TED@NYC
Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes
جيراد كروسوكزكا: لماذا عاملات المطعم بطلات
Filmed:
Readability: 3.7
1,432,846 views
يخبرنا جيراد كروسوكزكا، كاتب قصص الأطفال، بأصل سلسة الروايات المصورة عاملة المطبخ، والتي يقدم فيها أبطال المدرسة المجهولين الغداء... والعدالة! مشروعه الجديد (يوم بطل الغداء المدرسي)، يكشف أن عمال الغداء في المطعم يقدمون أكثر من الطعام، ويصور كم يمكن أن تكون كلمة شكرًا قوية.
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
عندما نشر أول كتاب أطفال لي
00:12
When my first children's book was published
0
900
1670
00:14
in 2001,
1
2570
1723
في 2001
00:16
I returned to my old elementary school
2
4293
2213
عدت إلى مدرستي الاعدادية
00:18
to talk to the students about being an author
3
6506
1940
لأتكلم مع الطلاب عن كوني مؤلفًا
00:20
and an illustrator,
4
8446
1716
ورسامًا
00:22
and when I was setting up my slide projector
5
10162
2733
وبينما كنت أركّب عارض الصور
00:24
in the cafetorium,
6
12895
3205
في الكافتيريا
00:28
I looked across the room,
7
16100
2048
نظرت عبر الغرفة
00:30
and there she was:
8
18148
2611
وكانت واقفة هناك
00:32
my old lunch lady.
9
20759
1844
طباخة المطعم الخاصة بي
00:34
She was still there at the school
10
22603
1967
كانت لا تزال هناك في المدرسة
00:36
and she was busily preparing lunches for the day.
11
24570
2886
وكانت مشغولة بإعداد الغداء لهذا اليوم
00:39
So I approached her to say hello,
12
27456
1644
لذلك اقتربت منها لأحييها
00:41
and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"
13
29100
1887
وقلت " هاي جيني كيف حالك؟"
00:42
And she looked at me, and I could tell
14
30987
1570
فنظرت إلي وأستطيع أن أقول
00:44
that she recognized me,
15
32557
1727
أنها تعرفت علي
00:46
but she couldn't quite place me,
and she looked at me and she said,
and she looked at me and she said,
16
34284
3085
لكنها لم تستطع تحديدي
ونظرت إلي وقالت
ونظرت إلي وقالت
00:49
"Stephen Krosoczka?"
17
37369
2761
"ستيفين كروسوكزكا"
00:52
And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,
18
40130
2142
وكنت مذهولًا أنها عرفت
أنني من عائلة كروسزكزكا
أنني من عائلة كروسزكزكا
00:54
but Stephen is my uncle who
is 20 years older than I am,
is 20 years older than I am,
19
42272
3431
لكن ستيفن هو عمي الذي يكبرني 20 سنة
00:57
and she had been his lunch lady when he was a kid.
20
45703
3137
وقد كانت طباخة المطعم
عندما كان صغيرًا
عندما كان صغيرًا
01:00
And she started telling me about her grandkids,
21
48840
2505
وبدأت تحكي لي عن أحفادها
01:03
and that blew my mind.
22
51345
2705
وهذا الشيء صدمني بشدة
01:06
My lunch lady had grandkids,
23
54050
1794
طباخة المطعم الخاصة بي لديها أحفاد!!
01:07
and therefore kids,
24
55844
964
وهذا يعني أن لديها أطفالًا!
01:08
and therefore left school at the end of the day?
25
56808
3255
وهذا يعني أنها تغادر المدرسة
في نهاية الدوام؟
في نهاية الدوام؟
01:12
I thought she lived in the cafeteria
26
60063
1743
كنت أعتقد أنها تعيش في المطعم!
01:13
with the serving spoons.
27
61806
873
مع ملاعق السفرة.
01:14
I had never thought about any of that before.
28
62679
1943
لم أفكر بأي من هذا من قبل!
01:16
Well, that chance encounter inspired my imagination,
29
64622
3732
حسنًا، هذه الصدفة قد ألهمت خيالي،
01:20
and I created the Lunch Lady graphic novel series,
30
68354
3551
وأنشأت سلسلة روايات مصورة باسم طباخة المطعم
01:23
a series of comics about a lunch lady
31
71905
2177
سلسلة قصص مصورة عن طباخة مطعم
01:26
who uses her fish stick nunchucks
32
74082
2598
والتي تستعمل أعواد السمك كسلاح النانتشاك
01:28
to fight off evil cyborg substitutes,
33
76680
2902
لمحاربة البدائل الفضائية الشريرة
01:31
a school bus monster, and mutant mathletes,
34
79582
3307
ووحش حافلة المدرسة
ومحبي الرياضيات المتحولين
ومحبي الرياضيات المتحولين
01:34
and the end of every book,
35
82889
1467
وفي نهاية كل كتاب
01:36
they get the bad guy with their hairnet,
36
84356
1506
يمسكون بالشخص الشرير بشبكة الشعر
01:37
and they proclaim, "Justice is served!"
37
85862
3754
ثم ينادون (العدالة تحققت!)
01:41
(Laughter) (Applause)
38
89616
4253
(تصفيق) (ضحك)
01:45
And it's been amazing, because the series
39
93869
2607
وقد كانت رائعة، لأن السلسلة
01:48
was so welcomed into the reading lives of children,
40
96476
2893
كانت مرحبًا بها من قبل الأطفال
01:51
and they sent me the most amazing letters
41
99369
2239
فقد أرسلوا لي أروع الرسائل
01:53
and cards and artwork.
42
101608
2157
والبطاقات والأعمال الفنية
01:55
And I would notice as I would visit schools,
43
103765
2474
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس،
01:58
the lunch staff would be involved in the programming
44
106239
2554
طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة
02:00
in a very meaningful way.
45
108793
2146
بطريقة ذات مغزى
02:02
And coast to coast,
46
110939
1746
ومن الساحل للساحل
02:04
all of the lunch ladies told me the same thing:
47
112685
2095
كل عاملات المطبخ يخبرنني بنفس الشيء
02:06
"Thank you for making a superhero in our likeness."
48
114780
3895
"شكرا لأنك صنعت بطلا خارقا علي شاكلتنا
02:10
Because the lunch lady has not been treated
49
118675
2769
لأن عاملات المطبخ لم يعاملوا
02:13
very kindly in popular culture over time.
50
121444
3522
بشكل طيب في الثقافة العامة طوال الوقت
02:16
But it meant the most to Jeannie.
51
124966
2172
لكن هذا الأمر عنى الكثير لجيني
02:19
When the books were first published,
52
127138
1690
عندما نشر الكتاب لأول مرة
02:20
I invited her to the book launch party,
53
128828
2104
دعوتها لحفل غداء للكتاب
وأمام كل الناس هناك
02:22
and in front of everyone there,
54
130932
1811
02:24
everyone she had fed over the years,
55
132743
1297
كل الذين أطعمتهم طوال هذه الأعوام
02:26
I gave her a piece of artwork and some books.
56
134040
2940
أعطيتها عملا فنيا وبعض الكتب
02:28
And two years after this photo was taken,
57
136980
2569
وبعد عامين من التقاط هذه الصورة
02:31
she passed away,
58
139549
1811
توفيت
02:33
and I attended her wake,
59
141360
1087
وقد حضرت جنازتها
02:34
and nothing could have prepared
me for what I saw there,
me for what I saw there,
60
142447
2839
ولم أكن جاهزًا لما رأيته هناك
02:37
because next to her casket was this painting,
61
145286
3488
لأنه بجانب قبعتها كان هناك هذه الرسمة
02:40
and her husband told me it meant so much to her
62
148774
3566
وزوجها قال لي أنها عنت لها الكثير
02:44
that I had acknowledged her hard work,
63
152340
2418
أنني أقررت بعملها الجاد
02:46
I had validated what she did.
64
154758
2866
أنني شعرت بقيمة ما فعلته
02:49
And that inspired me to create a day
65
157624
1892
وهذا ألهمني لأنشئ يوما
02:51
where we could recreate that feeling
66
159516
2250
حيث نعيد خلق هذه المشاعر
02:53
in cafeterias across the country:
67
161766
3015
في المطعم حول البلاد
02:56
School Lunch Hero Day, a day where kids
68
164781
1653
(يوم بطلة مطعم المدرسة)،
يوم حيث يمكن للأطفال
يوم حيث يمكن للأطفال
02:58
can make creative projects for their lunch staff.
69
166434
2858
صنع مشروعات خلاقة لطاقم المطعم الخاص بهم
03:01
And I partnered with the
School Nutrition Association,
School Nutrition Association,
70
169292
2204
وأنا قمت بالتشارك مع منظمة
الغذاء الصحي المدرسي
الغذاء الصحي المدرسي
03:03
and did you know that a little over 30 million kids
71
171496
3128
هل كنت تعلم أنه أكثر بقليل من 30 مليون طفل
03:06
participate in school lunch programs every day.
72
174624
1822
يشاركون ببرامج الغداء المدرسي كل يوم
03:08
That equals up to a little over five billion lunches
73
176446
3352
هذا يساوي أكثر بقليل من 5 مليار وجبة غداء
03:11
made every school year.
74
179798
1507
تصنع كل سنة دراسية.
03:13
And the stories of heroism go well beyond
75
181305
2386
وقصص البطولة ذهبت أبعد مما نتصور
03:15
just a kid getting a few extra chicken nuggets
76
183691
1987
من مجرد طفل يحصل على أصابع دجاج إضافية
03:17
on their lunch tray.
77
185678
1165
على صينية الغداء الخاص به.
03:18
There is Ms. Brenda in California,
78
186843
1709
هنالك السيد بريندا في كاليفورنيا.
03:20
who keeps a close eye on every
student that comes through her line
student that comes through her line
79
188552
2789
والذي يراقب كل طالب يمر من الطابور
03:23
and then reports back to the guidance counselor
80
191341
2485
ثم يزود المستشار الموجه بالمعلومات
03:25
if anything is amiss.
81
193826
1350
ما إن كان هنالك أي نقص.
03:27
There are the lunch ladies in Kentucky
82
195176
1424
هنالك عاملات الغداء في كنتاكي
03:28
who realized that 67 percent of their students
83
196600
2635
لاحظوا أن 67 بالمئة من طلابهم
03:31
relied on those meals every day,
84
199235
1973
يعتمدون يوميًا على هذه الوجبات،
03:33
and they were going without food over the summer,
85
201208
2116
وأنهم سيكونون بلا طعام خلال عطلة الصيف،
03:35
so they retrofitted a school bus
86
203324
2024
لذا قاموا بتعديل حافلة مدرسة
03:37
to create a mobile feeding unit,
87
205348
1752
لإحداث وحدة إطعام متجولة،
03:39
and they traveled around the neighborhoods
88
207100
1235
وقاموا بالتنقل حول الأحياء
03:40
feedings 500 kids a day during the summer.
89
208335
2799
ليطعموا يوميًا 500 طفلًا خلال عطلة الصيف.
03:43
And kids made the most amazing projects.
90
211134
2595
وقد أعد الأطفال أروع المشاريع.
03:45
I knew they would.
91
213729
1050
عرفت أنهم سيفعلون.
03:46
Kids made hamburger cards
92
214779
1612
صنعوا بطاقات الهامبرغر
03:48
that were made out of construction paper.
93
216391
1994
صنعوها من الورق المقوى.
03:50
They took photos of their lunch lady's head
94
218385
1901
كما أخذوا صورًا لرؤوس عاملات الغداء
03:52
and plastered it onto my cartoon lunch lady
95
220286
1808
وألصقوها على شخصية عاملة الغداء خاصتي
03:54
and fixed that to a milk carton
96
222094
1793
ووضعوها على علبة حليب كرتونية
03:55
and presented them with flowers.
97
223887
2486
وقدموها مع الأزهار.
03:58
And they made their own comics,
98
226373
2003
كما صنعوا قصصهم المصورة الخاصة بهم،
04:00
starring the cartoon lunch lady
99
228376
1361
من بطولة شخصية
طباخات الغداء الخاصة بهم
طباخات الغداء الخاصة بهم
04:01
alongside their actual lunch ladies.
100
229737
2223
إلى جانب طباخة المطعم التي ابتكرتها.
04:03
And they made thank you pizzas,
101
231960
1936
كما صنعوا بيتزا (شكرًا لك)،
04:05
where every kid signed a different topping
102
233896
1915
حيث وقع كل طفل بزينة مختلفة
04:07
of a construction paper pizza.
103
235811
2959
من بيتزا الورق المقوى.
04:10
For me, I was so moved by the response
104
238770
3600
بالنسبة لي، لقد تأثرت كثيرًا بردة الفعل
04:14
that came from the lunch ladies,
105
242370
1979
التي أتت من عاملات الغداء،
04:16
because one woman said to me, she said,
106
244349
1879
لأن إحداهن قالت لي:
04:18
"Before this day, I felt like I was
107
246228
2535
"قبل هذا اليوم، كنت أشعر أنني
04:20
at the end of the planet at this school.
108
248763
2437
في آخر الكوكب في هذه المدرسة.
04:23
I didn't think that anyone noticed us down here."
109
251200
2375
لم أفكر أن أي أحد يرانا ونحن في الأسفل."
04:25
Another woman said to me,
110
253575
1867
امرأة أخرى قالت لي:
04:27
"You know, what I got out of this
111
255442
2548
"هل تعرف ما الذي حصلت عليه من كل هذا
04:29
is that what I do is important."
112
257990
2954
هو أن ما أقوم به أمر هام."
04:32
And of course what she does is important.
113
260944
2340
وطبعًا ما تقوم به أمر هام.
04:35
What they all do is important.
114
263284
2104
ما يقمون به جميعهم هام.
04:37
They're feeding our children every single day,
115
265388
3389
إنهم يطعمون أطفالنا كل يوم،
04:40
and before a child can learn,
116
268777
2459
فقبل أن يتمكن الطفل من التعلم،
04:43
their belly needs to be full,
117
271236
2530
يجب أن تكون معدته ممتلئة،
04:45
and these women and men
118
273766
1778
هؤلاء الرجال والنساء
04:47
are working on the front lines to create
119
275544
1923
يعملون في الخطوط الأولى لخلق
04:49
an educated society.
120
277467
2203
مجتمع متعلم.
04:51
So I hope that
121
279670
2770
لذا أتمنى أن
04:54
you don't wait for School Lunch Hero Day
122
282440
1901
لا ننتظر يوم (بطل غداء المدرسة)
04:56
to say thank you to your lunch staff,
123
284341
2035
لتقول شكرًا لعاملي الغداء،
04:58
and I hope that you remember
124
286376
2048
وأتمنى أن تتذكر
05:00
how powerful a thank you can be.
125
288424
2846
كم يمكن أن تكون كلمة الشكر قوية.
05:03
A thank you can change a life.
126
291270
1995
شكرًا تستطيع أن تغير حياة.
05:05
It changes the life of the person who receives it,
127
293265
3202
إنها تغير حياة الشخص الذي يتلقاها،
05:08
and it changes the life of the person
128
296467
2284
وتغير حياة الشخص
05:10
who expresses it.
129
298751
1626
الذي يعبر عنها.
05:12
Thank you.
130
300377
2356
شكرًا لكم.
05:14
(Applause)
131
302733
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustratorJarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series.
Why you should listen
Jarrett J. Krosoczka has been a storyteller since the ripe age of eight, when he wrote his first book, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer, about an owl who challenged Hermes to a flying race. Since that rather promising start Krosoczka has published 18 picture books and graphic novels for children, including the much-loved Lunch Lady series, which is a two-time winner of the Children's Choice Book Award. Krosoczka hosts The Book Report with JJK on Sirius XM's Kids Place Live, a radio show about books, aimed at kids 10 and younger. In 2010 he founded the Joseph and Shirley Krosoczka Memorial Youth Scholarships at Worcester Art Museum, to fund classes for young and underprivileged aspiring artists.
Jarrett J. Krosoczka | Speaker | TED.com