ABOUT THE SPEAKER

Ethan Nadelmann - Drug policy reformer
Ethan Nadelmann has ushered the once-marginal issue of drug legalization onto the center stage of US political debate.

Why you should listen

Once derided as the province of spaced-out collegiate activists, the fight to reform marijuana and other drug laws is becoming increasingly mainstream in the US -- thanks in large part to the Drug Policy Alliance and its founder, Ethan Nadelmann.

Nadelmann believes that America (and the world) is losing the war on drugs, with disastrous implications for marginalized communities, exploding prison populations, and law enforcement in general. His arguments have converted politicians and policy-makers on both sides of the aisle. And the debate is shifting, with US states such as Colorado legalizing marjuana for recreational use, and countries such as Uruguay taking similar steps.

More profile about the speaker
Ethan Nadelmann | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Ethan Nadelmann: Why we need to end the War on Drugs

إيثان نادلمان: لم الحاجة لإنهاء الحرب على المخدرات

Filmed: 2014-10-15

2,031,417 views

هل الحرب على المخدرات ضارة أكثر مما هي نافعة ؟ في محادثة تتسم بالجرأة يتقدم الإصلاحي في السياسة الدوائية إيثان نادلمان بالتماسٍ حماسي لإنهاء النزعة الرجعية و العنيفة و الكارثية للقضاء على تجارة المخدرات. يطرح سببين رئيسيين يحتمان علينا التركيز على التنظيم الرشيد عوضًا عن ذلك .

Ethan Nadelmann - Drug policy reformer
Ethan Nadelmann has ushered the once-marginal issue of drug legalization onto the center stage of US political debate. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

What has the Warحرب on Drugsالمخدرات
doneفعله to the worldالعالمية?

0

761

4214

ما الذي جلبته الحرب على المخدرات للعالم؟

00:17

Look at the murderقتل and mayhemأذى in Mexicoالمكسيك,

1

4975

2177

انظروا إلى القتل والتدمير المكسيك

00:19

Centralوسط Americaأمريكا, so manyكثير
other partsأجزاء of the planetكوكب,

2

7152

3847

وأمريكا الوسطى والعديد من المناطق الأخرى
على الكوكب

00:23

the globalعالمي blackأسود marketسوق estimatedمقدر

3

10999

1800

والسوق السوداء العالمية التي تقدر

00:24

at 300 billionمليار dollarsدولار a yearعام,

4

12799

2576

بحوالي 300 مليار دولار سنوياً

00:27

prisonsالسجون packedمعباه in the
Unitedمتحد Statesتنص على and elsewhereفي مكان آخر,

5

15375

3442

والسجون ممتلئة في الولايات المتحدة
وفي كل مكان

00:31

policeشرطة and militaryالجيش drawnمسحوب
into an unwinnableلا يمكن الفوز بها warحرب

6

18817

2678

والشرطة والجيش منجرون إلى معركة
لا يمكن الفوز بها

00:33

that violatesينتهك basicالأساسية rightsحقوق,
and ordinaryعادي citizensالمواطنين

7

21495

3262

وتنتهك الحقوق الأساسية
والمواطنون العاديون

00:36

just hopeأمل they don't get
caughtالقبض in the crossfireنيران متقاطعة,

8

24757

2981

يأملون فقط ألا يحاصروا بين
تبادل إطلاق النار

00:39

and meanwhileوفى الوقت نفسه, more people usingاستخدام

9

27738

2362

وفي الوقت نفسه المزيد من
الأشخاص يستخدمون مخدرات

00:42

more drugsالمخدرات than ever.

10

30100

2261

أكثر من أي وقت مضى

00:44

It's my country'sالبلاد historyالتاريخ
with alcoholكحول prohibitionالحظر

11

32361

2295

إنه نفس تاريخ بلادي
عند منع المشروبات الكحولية

00:46

and Alشركة Caponeكابوني, timesمرات 50.

12

34656

3127

ووجود مافيات آل كابوني ولكن بـ 50 ضعف

00:49

Whichالتي is why it's
particularlyخصوصا gallingمثير للحنق to me

13

37783

3553

ولذلك فإن الأمر مزعج لي كأمريكي

00:53

as an Americanأمريكي that we'veقمنا
been the drivingالقيادة forceفرض

14

41336

3129

إذ كنا القوة المحركة

00:56

behindخلف this globalعالمي drugالمخدرات warحرب.

15

44465

2036

خلف حرب المخدرات العالمية هذه.

00:58

Askيطلب why so manyكثير countriesبلدان criminalizeتجريم

16

46501

2002

فلتسائل لماذا تجرّم العديد من البلدان

01:00

drugsالمخدرات they'dانها تريد never heardسمعت of,

17

48503

1789

مخدرات لم يسمعوا بها من قبل

01:02

why the U.N. drugالمخدرات treatiesالمعاهدات emphasizeالتأكيد على

18

50292

3026

ولماذا معاهدات الأمم المتحدة للمخدرات تؤكد

01:05

criminalizationتجريم over healthالصحة,

19

53318

2222

على التجريم أكثر من الصحة

01:07

even why mostعظم of the moneyمال worldwideفي جميع أنحاء العالم

20

55540

2344

ولماذا أكثر الأموال حول العالم

المستخدمة لتعالج التعاطي
لا تذهب إلى

01:10

for dealingتعامل with drugالمخدرات abuseإساءة goesيذهب not

21

57884

1665

01:11

to helpingمساعدة agenciesوكالات but those that punishيعاقب,

22

59549

2771

مساعدة الوكالات بل إلى تلك التي تعاقب

01:14

and you'llعليك find the good oldقديم U.S. of A.

23

62320

3319

ستجد محاسن الولايات المتحدة القديمة

01:17

Why did we do this?

24

65639

2178

لماذا قمنا بذلك؟

01:20

Some people, especiallyخصوصا in Latinلاتينية Americaأمريكا,

25

67817

3296

بعض الأشخاص وخاصة في أمريكا اللاتينية

01:23

think it's not really about drugsالمخدرات.

26

71113

1733

يعتقدون أن الأمر لا يتمحور
حول المخدرات

01:25

It's just a subterfugeحيلة for advancingتقدم

27

72846

2163

إنها فقط ذريعة

لتطوير مصالح الواقع السياسي
للولايات المتحدة

01:27

the realpolitikالواقعية السياسية interestsالإهتمامات of the U.S.

28

75009

3158

01:30

But by and largeكبير, that's not it.

29

78167

3363

ولكن بشكل عام ليس هذا هو السبب

01:33

We don't want gangstersالعصابات and guerrillasحزب

30

81530

2913

فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين

01:36

fundedالممولة with illegalغير شرعي drugالمخدرات moneyمال

31

84443

2070

ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية

01:38

terrorizingإرهاب and takingمع الأخذ over other nationsالدول.

32

86513

3116

وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى

01:41

No, the factحقيقة is, Americaأمريكا really is crazyمجنون

33

89629

4571

لا، إن الحقيق هي أن أمريكا مجنونة حقاً

01:46

when it comesيأتي to drugsالمخدرات.

34

94200

1840

حينما يتعلق الأمر بالمخدرات

01:48

I mean, don't forgetننسى, we're
the onesمنها who thought

35

96040

2160

أعني لا تنسو أننا نحن الذين اعتقدنا

01:50

that we could prohibitحظر alcoholكحول.

36

98200

1666

بإن بإمكاننا منع المشروبات الكحولية

01:52

So think about our globalعالمي drugالمخدرات warحرب

37

99866

2283

ولذلك فكروا بحرب المخدرات العالمية

01:54

not as any sortفرز of rationalمعقول policyسياسات,

38

102149

2736

ليس كأي نوع من سياسة عقلانية

01:57

but as the internationalدولي projectionإسقاط

39

104885

2742

بل كالعرض الدولي

01:59

of a domesticالمنزلي psychosisذهان.

40

107627

3487

للهوس المحلي

02:03

(Applauseتصفيق)

41

111114

3046

(تصفيق)

02:06

But here'sمن هنا the good newsأخبار.

42

114160

1667

ولكن إليكم الأخبار الجيدة

02:08

Now it's the Russiansالروس leadingقيادة
the Drugالمخدرات Warحرب and not us.

43

115827

3293

الآن الروس هم الذين يقودون الحرب
على المخدرات لسنا نحن

معظم السياسين في بلادي

02:11

Mostعظم politiciansسياسة in my countryبلد

44

119120

1580

02:12

want to rollتدحرج back the Drugالمخدرات Warحرب now,

45

120700

1321

يريدون دحر الحرب
على المخدرات الآن

02:14

put fewerأقل people behindخلف barsالحانات, not more,

46

122021

2812

ولكن بالقليل من الأشخاص
في السجون لا أكثر

02:17

and I'm proudفخور to say as an Americanأمريكي

47

124833

2509

وإنني كأمريكي فخور بأن أقول

02:19

that we now leadقيادة the worldالعالمية

48

127342

1584

بأننا الآن نسبق العالم

02:21

in reformingإصلاح marijuanaقنب هندي policiesسياسات.

49

128926

2240

بإصلاح سياسات الماريجوانا

02:23

It's now legalقانوني for medicalطبي purposesالمقاصد

50

131166

1946

إنها اليوم شرعية لأسباب طبية

02:25

in almostتقريبيا halfنصف our 50 statesتنص على,

51

133112

1800

في حوالي نصف ولاياتنا الخمسين

02:27

millionsملايين of people can
purchaseشراء theirهم marijuanaقنب هندي,

52

134912

2362

ملايين الناس يستطيعون شراء الماريجوانا

02:29

theirهم medicineدواء, in government-الحكومي-
licensedمرخص dispensariesالمستوصفات,

53

137274

2916

دوائهم من مستوصفات
مرخصة من قبل الحكومة

02:32

and over halfنصف my fellowزميل
citizensالمواطنين now say it's time

54

140190

3080

وأكثر من نصف المواطنين
يقولون بأنه قد حان الوقت

02:35

to legallyمن الناحية القانونية regulateضبط and taxضريبة marijuanaقنب هندي

55

143270

2373

لتنظيم الماريجوانا وترسيمها قانوينا

02:37

more or lessأقل like alcoholكحول.

56

145643

1677

مثلها مثل المشروبات الحكولية

02:39

That's what Coloradoكولورادو and
Washingtonواشنطن are doing,

57

147320

1967

هذا ما تفعله كولورادو و واشنطن

02:41

and Uruguayأوروغواي, and othersالآخرين
are sure to followإتبع.

58

149287

4386

والأوروغواي وآخرون
سيتبعونهم بالتأكيد

02:45

So that's what I do:

59

153673

2488

فهذا ما أفعله

02:48

work to endالنهاية the Drugالمخدرات Warحرب.

60

156161

3806

العمل لإنهاء الحرب على المخدرات

02:52

I think it all startedبدأت growingمتزايد up

61

159967

2659

إعتقد أن الأمر بدأ يتضخم

02:54

in a fairlyتماما religiousمتدين, moralأخلاقي familyأسرة,

62

162626

2579

في عائلات متدينة وخلوقة

02:57

eldestالاكبر سنا sonابن of a rabbiالحبر,

63

165205

2036

أو أكبر ابن لحاخام ما

02:59

going off to universityجامعة where I

64

167241

2171

الذهاب للجامعة

حيث دخنت بعض الماريجوانا

03:01

smokedمدخن some marijuanaقنب هندي

65

169412

3350

03:04

and I likedاحب it. (Laughterضحك)

66

172762

2218

وأحببتها.
(ضحك)

03:07

And I likedاحب drinkingالشرب too, but it was obviousواضح

67

174980

2475

وأحبب المشروبات أيضاً
ولكنه كان من الواضح

03:09

that alcoholكحول was really the
more dangerousخطير of the two,

68

177455

2475

أن المشروبات الكحولية كانت
أكثر الاثنين خطراً

03:12

but my friendsاصحاب and I could get bustedضبطت

69

179930

1687

ولكنني أنا وصدقائي قد نُضبط

03:13

for smokingتدخين a jointمشترك.

70

181617

1573

بسبب تدخين سيجارة ماريجوانا

03:15

Now, that hypocrisyنفاق keptأبقى buggingالتنصت me,

71

183190

2559

هذا الرياء بقي يزعجني

03:17

so I wroteكتب my Phفتاه.D dissertationأطروحة
on internationalدولي drugالمخدرات controlمراقبة.

72

185749

2941

ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة
عن المكافحة الدولية للمخدرات

03:20

I talkedتحدث my way into the Stateحالة Department قسم، أقسام.

73

188690

2490

تحدثت مع وزارة الخارجية

03:23

I got a securityالأمان clearanceتخليص.

74

191180

1229

وحصلت على تصريح أمني

03:24

I interviewedمقابلات hundredsالمئات of DEAادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة
and other lawالقانون enforcementتطبيق agentsعملاء

75

192409

2964

وأجريت مقابلات مع المئات من وكالة مكافحة
الإرهاب ووكلاء آخرون مكلفين بتنفيذ القانون

03:27

all around Europeأوروبا and the Americasالأمريكتين,

76

195373

2157

حول أوروبا والأمريكيتين

03:29

and I'd askيطلب them,

77

197530

1231

وبدأت بسؤالهم

03:30

"What do you think the answerإجابة is?"

78

198761

2624

ماذا تعتقدون كانت إجابتهم؟

03:33

Well, in Latinلاتينية Americaأمريكا, they'dانها تريد say to me,

79

201385

2780

في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي

03:36

"You can't really cutيقطع off the supplyيتبرع.

80

204165

2815

لا تستطيع أن توقف الإمدادات

03:39

The answerإجابة liesالأكاذيب back in the U.S.,

81

206980

1554

إن الإجابة موجودة في أمريكا

03:40

in cuttingقطع off the demandالطلب."

82

208534

1803

في إيقاف الطلب

03:42

So then I go back home and I talk to people

83

210337

2516

ولذلك عدت إلى موطني
وتحدثت مع الأشخاص

03:45

involvedمتورط in anti-drugمكافحة المخدرات effortsجهود there, and they'dانها تريد say,

84

212853

2600

المشاركين بمحاولات مكافحة المخدرات هناك
فقالوا لي:

03:47

"You know, Ethanإيثان, you can't
really cutيقطع off the demandالطلب.

85

215453

3228

هل تعلم يا إيثان
إنك لا تستطيع أن توقف الطلب

03:50

The answerإجابة liesالأكاذيب over there.
You've got to cutيقطع off the supplyيتبرع."

86

218681

2947

إن الإجابة تقع هناك.
بجب أن توقف الإمدادات

03:53

Then I'd go and talk
to the guys in customsالجمارك

87

221628

2610

ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص
الذين يعملون في الجمارك

03:56

tryingمحاولة to stop drugsالمخدرات at the bordersالحدود,

88

224238

2362

وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود

03:58

and they'dانها تريد say, "You're
not going to stop it here.

89

226600

3217

فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

04:02

The answerإجابة liesالأكاذيب over there,

90

229817

1969

إن الإجابة تقع هناك

04:03

in cuttingقطع off supplyيتبرع and demandالطلب."

91

231786

2992

عند إيقاف الطلب والإمدادات

04:06

And it hitنجاح me:

92

234778

1630

وعندها اكتشفت

04:08

Everybodyالجميع involvedمتورط in this

93

236408

2285

أن الجميع مشترك

04:10

thought the answerإجابة layبسط in that areaمنطقة

94

238693

2440

بفكرة أن الإجابة تقع في ذلك المكان

04:13

about whichالتي they knewعرف the leastالأقل.

95

241133

3008

الذي يعرفون عنه القليل

04:16

So that's when I startedبدأت
readingقراءة everything I could

96

244141

2504

وعند ذلك بدأت قراءة كل شيء

04:18

about psychoactiveالنفساني drugsالمخدرات:
the historyالتاريخ, the scienceعلم,

97

246645

2880

عن المخدرات النفسانية وتاريخها وعلمها

04:21

the politicsسياسة, all of it,

98

249525

2105

سياساتها وكل شيء

04:23

and the more one readاقرأ,

99

251630

2316

وكلما قرأ المرء أكثر

04:26

the more it hitنجاح you how a thoughtfulوقور,

100

253946

2542

كلما اكتشف أكثر كم تستطيع

04:28

enlightenedمثقف, intelligentذكي
approachمقاربة tookأخذ you over here,

101

256488

3364

طريقة مدروسة ومستنيرة أن تأخذك إلى هنا

04:32

whereasبينما the politicsسياسة and lawsقوانين of my countryبلد

102

259852

2508

بينما السياسة والقانون في بلادي

04:34

were takingمع الأخذ you over here.

103

262360

2036

تأخذاك إلى هنا

04:36

And that disparityتفاوت struckأصابت me as this incredibleلا يصدق

104

264396

3791

وفاجئني هذا التباين بكونها

04:40

intellectualذهني and moralأخلاقي puzzleلغز.

105

268187

4167

هذه الأحجية الأخلاقية
والفكرية المدهشة

04:46

There's probablyالمحتمل never been

106

274385

2026

لعله لم يوجد ما يسمى

04:48

a drug-freeخال من المخدرات societyالمجتمع.

107

276411

2609

بالمجتمع الخالي من المخدرات

04:51

Virtuallyعمليا everyكل societyالمجتمع

108

279020

1750

كل المجتمعات تقديرياً

04:52

has ingestedابتلاعه psychoactiveالنفساني substancesمواد

109

280770

2401

قد جربت هذه المواد المخدرة

04:55

to dealصفقة with painالم, increaseزيادة
our energyطاقة, socializeخلق صداقات,

110

283171

3615

لتخفيف الألم أو لزيادة الطاقة أو للاندماج
في المجتمع

04:58

even communeالبلدية with God.

111

286786

2033

أو حتى لمناجاة الرب

05:01

Our desireرغبة to alterتغير our consciousnessوعي

112

288819

2688

إن رغبتنا في التحول عن حالة الوعي

05:03

mayقد be as fundamentalأساسي as our desiresالرغبات

113

291507

2430

قد تكون مطلباً أساسياً شأنها شأن غيرها

05:06

for foodطعام, companionshipرفقة and sexجنس.

114

293937

3917

كالطعام والصحبة والجنس.

05:10

So our trueصحيح challengeالتحدي

115

297854

2137

ولهذا فإن التحدي الحقيقي

05:12

is to learnتعلم how to liveحي with drugsالمخدرات

116

299991

2880

يكمن في تعلم كيفية العيش مع المخدرات

05:15

so they causeسبب the leastالأقل possibleممكن harmضرر

117

302871

2756

وهكذا الخروج بأقل خسائر ممكنة

05:17

and in some casesالحالات the
greatestأعظم possibleممكن benefitفائدة.

118

305627

4213

أو بأكبر قدر ممكن من الفائدة أحيانا

05:22

I'll tell you something elseآخر I learnedتعلم,

119

309840

2070

سأخبركم بشيء آخر تعلمته

05:24

that the reasonالسبب some drugsالمخدرات
are legalقانوني and othersالآخرين not

120

311910

3088

بأن السبب وراء تشريع بعض المخدرات
وتجريم البعض الآخر

05:27

has almostتقريبيا nothing to do
with scienceعلم or healthالصحة

121

314998

2958

لا علاقة له بالعلم أو الصحة

05:30

or the relativeنسبيا riskخطر of drugsالمخدرات,

122

317956

1833

أو المخاطر النسبية لتعاطي المخدرات

05:31

and almostتقريبيا everything to do with who usesالاستخدامات

123

319789

2396

أوتقريباً أي شيء متعلق بأولئك الذين
يستخدمون

05:34

and who is perceivedمحسوس - ملموس
to use particularبصفة خاصة drugsالمخدرات.

124

322185

3128

أو أولئك الذين وصفت لهم بعض انواع
العقاقير المخدرة.

05:37

In the lateمتأخر 19thعشر centuryمئة عام,

125

325313

2070

في أواخر القرن التاسع عشر

05:39

when mostعظم of the drugsالمخدرات that
are now illegalغير شرعي were legalقانوني,

126

327383

3340

وكانت معظم المخدرات الممنوعة الآن
مشروعة آنذاك

05:42

the principalالمالك consumersالمستهلكين
of opiatesالمواد الأفيونية in my countryبلد

127

330723

2712

القسم الاكبر من مستهلكي العقاقير
في بلدي وغيرها

05:45

and othersالآخرين were middle-agedمتوسط العمر whiteأبيض womenنساء,

128

333435

3804

كان من النساء البيض في منتصف العمر

05:49

usingاستخدام them to alleviateتخفيف achesآلام and painsآلام

129

337239

2359

ممن يستخدمن هذه العقاقير
لتخفيف اللآلام والأوجاع

05:51

when fewقليل other analgesicsالمسكنات were availableمتاح.

130

339598

2722

عند ندرة المهدئات الاخرى المتوفرة

05:54

And nobodyلا أحد thought about
criminalizingيجرم it back then

131

342320

2161

ولما يفكر أحدهم وقتها بتجريم تلك العقاقير

05:56

because nobodyلا أحد wanted to
put Grandmaجدة behindخلف barsالحانات.

132

344481

2997

فلم يرد احدهم ان يزج بجدته إلى السجن.

05:59

But when hundredsالمئات of thousandsالآلاف of Chineseصينى

133

347478

2458

ولكن عندما مئات الألوف من الصينيين

06:02

startedبدأت showingتظهر up in my countryبلد,

134

349936

1789

بدأوا بالتوافد الى بلدي

06:03

workingعامل hardالصعب on the railroadsسكك حديدية and the minesالألغام

135

351725

2598

حيث عملوا بجد في السكك الحديدية والمناجم

06:06

and then kickingالركل back in the eveningمساء

136

354323

1479

وبعدها يتعاطو المخدرات مساءاً

06:08

just like they had in the oldقديم countryبلد

137

355802

1704

تماماً كما كانوا يفعلون في بلدهم

06:09

with a fewقليل puffsنفث on that opiumأفيون pipeيضخ,

138

357506

2657

ببضعة نفخات من غليون الأفيون

06:12

that's when you saw the
first drugالمخدرات prohibitionالحظر lawsقوانين

139

360163

2317

عندها رأيتم أولى القوانين
التي تمنع المخدرات

06:14

in Californiaكاليفورنيا and Nevadaنيفادا,

140

362480

1800

في ولايتي كاليفورنيا ونيفادا

06:16

drivenتحركها by racistعنصري fearsالمخاوف of Chineseصينى

141

364280

1878

تبعاً لمخاوف عرقية من الصينيين

06:18

transformingالمغيرة whiteأبيض womenنساء

142

366158

1836

محولة بذلك النساء البيض

06:20

into opium-addictedمدمن الأفيون sexجنس slavesعبيد.

143

367994

3384

إلى عبيد جنس مدمنيين على الأفيون.

06:23

The first cocaineكوكايين prohibitionالحظر
lawsقوانين, similarlyوبالمثل promptedدفعت

144

371378

2835

وصدر أيضاً قانون حظرالكوكايين

بدافع مخاوف عرقية من السود الذين
يشتمون بودرة الكوكايين

06:26

by racistعنصري fearsالمخاوف of blackأسود menرجالي
sniffingاستنشاق that whiteأبيض powderمسحوق

145

374213

3767

06:30

and forgettingنسيان theirهم properلائق placeمكان

146

377980

1879

متناسيين مكانهم الملائم لهم

06:32

in Southernجنوبي societyالمجتمع.

147

379859

1954

في المجتمع الجنوبي.

06:34

And the first marijuanaقنب هندي prohibitionالحظر lawsقوانين,

148

381813

1983

أما القوانين الاولى التي حرمت الماريجوانا

06:35

all about fearsالمخاوف of Mexicanالمكسيكي migrantsالمهاجرين

149

383796

2073

فكان دافعها مخاوف من المهاجرين المكسيكين

06:38

in the Westغرب and the Southwestجنوب غرب.

150

385869

3776

في المناطق الغربية والجنوبية الغربية.

06:41

And what was trueصحيح in my countryبلد,

151

389645

2734

وما كان يجري حقيقة في بلادي

06:44

is trueصحيح in so manyكثير othersالآخرين as well,

152

392379

2497

كان يجري فعلياً في البلدان الأخرى كذلك.

06:47

with bothكلا the originsأصول of these lawsقوانين

153

394876

2244

إن أصول تلك القوانين

06:49

and theirهم implementationالتنفيذ.

154

397120

3423

وكذلك تطبيقها

06:52

Put it this way,

155

400543

1617

يمكن اختصارها كالآتي

06:54

and I exaggerateمبالغة only slightlyبعض الشيء:

156

402160

2681

وبقليل من المبالغة

06:57

If the principalالمالك smokersالمدخنين of cocaineكوكايين

157

404841

3082

على فرض أن القسم الرئيسي
من مدخني الكوكايين

07:00

were affluentغني olderاكبر سنا whiteأبيض menرجالي

158

407923

1994

يشكلها كبار السن من البيض الأثرياء

07:02

and the principalالمالك consumersالمستهلكين of Viagraالفياجرا

159

409917

2989

وأن القسم الأكبر من مستهلكي الفياجرا

07:05

were poorفقير youngشاب blackأسود menرجالي,

160

412906

1894

يشكله الشباب من السود الفقراء

07:07

then smokableتدخين على cocaineكوكايين would be easyسهل to
get with a prescriptionوصفة طبية from your doctorطبيب

161

414800

3112

عندها سيكون من السهل الحصول على
سجائر الكوكايين بوصفة من طبيبك

07:10

and sellingيبيع Viagraالفياجرا would get you
fiveخمسة to 10 yearsسنوات behindخلف barsالحانات.

162

417912

3285

وبيع الفاجيرا سيؤول بك الى السجن
ما مدته خمسة الى عشرة سنوات

07:13

(Applauseتصفيق)

163

421197

3784

(تصفيق)

07:17

I used to be a professorدكتور جامعى teachingتعليم about this.

164

424981

3854

كنت بروفيسوراً أدرس ذلك.

07:21

Now I'm an activistناشط, a humanبشري rightsحقوق activistناشط,

165

428835

3655

أما الآن فانا ناشط، ناشط لحقوق الانسان،

07:24

and what drivesمحركات me is my shameعار

166

432490

2761

يدفعني لذلك شعور بالخزي

07:27

at livingالمعيشة in an otherwiseغير ذلك great nationالأمة

167

435251

2178

من العيش في أمة من المعروف انها عظيمة

07:29

that has lessأقل than fiveخمسة percentنسبه مئويه
of the world'sالعالم populationتعداد السكان

168

437429

2783

يشكل سكانها ما نسبته أقل من
5% من سكان العالم

07:32

but almostتقريبيا 25 percentنسبه مئويه of the
world'sالعالم incarceratedالسجن populationتعداد السكان.

169

440212

3628

إلا انهم يشكلون ما نسبته 25%
من المسجونين في العالم .

07:36

It's the people I meetيجتمع
who have lostضائع someoneشخصا ما

170

443840

2401

والأناس الذين قابلتهم
ممن فقدوا شخصاً

07:38

they love to drug-relatedالمخدرات ذات الصلة
violenceعنف or prisonالسجن

171

446241

2554

عزيزا في أعمال العنف أو
في السجن بسبب المخدرات

07:40

or overdoseجرعة مفرطة or AIDSالإيدز

172

448795

1462

بجرعة زائدة أو بالايدز

07:42

because our drugالمخدرات policiesسياسات emphasizeالتأكيد على

173

450257

1980

لأن سياساتنا المتعلقة بالمخدرات تؤكد

07:44

criminalizationتجريم over healthالصحة.

174

452237

2024

التجريم أكثر من الصحة

07:46

It's good people who have lostضائع theirهم jobsوظائف,

175

454261

3229

والاشخاص الصالحين الذين خسروا وظائفهم

07:49

theirهم homesمنازل, theirهم freedomحرية,
even theirهم childrenالأطفال

176

457490

3630

ومساكنهم وحريتهم وحتى أبناءهم

07:53

to the stateحالة, not because they hurtجرح anyoneأي واحد

177

461120

3468

كلها ذهبت للولاية،
ليس لانهم سببوا ضررأ لأحد

07:56

but solelyفقط because they choseاختار to use one drugالمخدرات

178

464588

3225

بل لانهم ببساطة أختاروا نوعاً من المخدرات

08:00

insteadفي حين أن of anotherآخر.

179

467813

3014

بدلاً من الآخر.

08:03

So is legalizationإباحة the answerإجابة?

180

470827

4349

السؤال الآن: هل تشريع المخدرات هو الحل؟

08:07

On that, I'm tornتمزقها:

181

475176

2037

وهنا أقف حائراً

08:09

threeثلاثة daysأيام a weekأسبوع I think yes,
threeثلاثة daysأيام a weekأسبوع I think no,

182

477213

3183

ثلاثة أيام أقول "نعم"
وثلاثة اخرى أقول "لا"

08:12

and on Sundaysالأحد I'm agnosticمحايد دينيا.

183

480396

2220

أيام الاحد أشعر بانني ملحد

08:14

But sinceمنذ todayاليوم is Tuesdayالثلاثاء,

184

482616

2526

وبما أن اليوم هو الثلاثاء

08:17

let me just say that legallyمن الناحية القانونية
regulatingتنظيم and taxingشاق مرهق

185

485142

4702

اسمحولي أن أقول أن التنظيم القانوني
وفرض الضرائب

08:22

mostعظم of the drugsالمخدرات that
are now criminalizedتجريم

186

489844

2418

على معظم أصناف المخدرات الممنوعة الآن

08:24

would radicallyجذريا reduceخفض
the crimeجريمة, violenceعنف,

187

492262

2374

سيقلل بشكل هائل من الجريمة والعنف

08:26

corruptionفساد and blackأسود marketsالأسواق,

188

494636

1732

والفساد والأسواق السوداء

08:28

and the problemsمشاكل of adulteratedالمغشوشة
and unregulatedغير المنظم drugsالمخدرات,

189

496368

3037

ومشاكل الادوية المغشوشة وغير القانونية

08:31

and improveتحسن publicعامة safetyسلامة,

190

499405

1947

وتعزيز السلامة العامة

08:33

and allowالسماح taxpayerدافع الضرائب resourcesموارد to be developedالمتقدمة

191

501352

2204

ويتيح الفرصة لتنمية موارد دافعي الضرائب

08:35

to more usefulمفيد purposesالمقاصد.

192

503556

2216

لأغراض أكثر فائدة.

08:37

I mean, look, the marketsالأسواق
in marijuanaقنب هندي, cocaineكوكايين,

193

505772

3780

وأعني بهذا أسواق الماريجوانا والكوكايين

08:41

heroinالهيروين and methamphetamineالميثامفيتامين

194

509552

2013

والهيروين والميثامفيتامين

08:43

are globalعالمي commoditiesالسلع marketsالأسواق

195

511565

2565

كلها تشكل أسواق للسلع العالمية

08:46

just like the globalعالمي marketsالأسواق
in alcoholكحول, tobaccoتبغ,

196

514130

3195

كتلك الأسواق العالمية المخصصة
لتجارة الكحول والسجائر

08:49

coffeeقهوة, sugarالسكر, and so manyكثير other things.

197

517325

2880

والقهوة والسكر وغيرها الكثير من السلع.

08:52

Where there is a demandالطلب,

198

520205

2396

حيث يوجد الطلب

08:54

there will be a supplyيتبرع.

199

522601

2523

يوجد العرض

08:57

Knockطرق out one sourceمصدر and anotherآخر

200

525124

2156

أطرق باب أي مصدر وسترى الآخر

08:59

inevitablyلا محالة emergesيظهر.

201

527280

1710

قد ظهر حتماً

09:01

People tendتميل to think of prohibitionالحظر

202

528990

2380

يميل الناس الى اعتبار التحريم

09:03

as the ultimateأقصى formشكل of regulationاللائحة

203

531370

2498

على انه الشكل النهائي للتشريع

09:06

when in factحقيقة it representsيمثل
the abdicationالتنازل of regulationاللائحة

204

533868

4019

غير انها تمثل فعلياً تخلي عن التشريع

09:10

with criminalsالمجرمين fillingحشوة the voidباطل.

205

537887

4017

حيث يقوم المجرمون بتعبئة الفراغات.

09:14

Whichالتي is why puttingوضع criminalمجرم lawsقوانين and policeشرطة

206

541904

2260

ولهذا السبب فإن وضع
القوانين الجنائية والشرطة

09:16

frontأمامي and centerمركز in tryingمحاولة to controlمراقبة

207

544164

3218

في جميع الجهات كمحاولة للسيطرة

09:19

a dynamicديناميكي globalعالمي commoditiesالسلع marketسوق

208

547382

3104

على سوق السلع العالمية النشط

09:22

is a recipeوصفة for disasterكارثة.

209

550486

2869

ما هي الا وصفة للدمار.

09:25

And what we really need to do

210

553355

2171

وما نحتاج للقيام به فعلياً

09:27

is to bringاحضر the undergroundتحت الارض drugالمخدرات marketsالأسواق

211

555526

2374

فقط إخراج أسواق المخدرات السرية

09:30

as much as possibleممكن abovegroundفوق الأرض

212

557900

2913

بقدر الإمكان للعلن

09:33

and regulateضبط them as
intelligentlyبذكاء as we can

213

560813

4072

وتشريعها بصورة ذكية قدر المستطاع

09:37

to minimizeخفض bothكلا the harmsالأضرار of drugsالمخدرات

214

564885

2789

للتقليل من أضرار المخدرات وكذلك

09:39

and the harmsالأضرار of prohibitionistعلى حظر policiesسياسات.

215

567674

3488

أضرار السياسات التي تحرمها.

09:43

Now, with marijuanaقنب هندي, that obviouslyبوضوح meansيعني

216

571162

3565

والآن، مع الماريجوانا، وهذا يعني بوضوح

09:46

legallyمن الناحية القانونية regulatingتنظيم and
taxingشاق مرهق it like alcoholكحول.

217

574727

2666

تنظيمها قانونياً وفرض الضرائب عليها
شانها شان الكحول.

09:49

The benefitsفوائد of doing so are
enormousضخم, the risksالمخاطر minimalأدنى.

218

577393

3330

فوائد القيام بذلك عظيمة
والمخاطر ستكون أقل.

09:52

Will more people use marijuanaقنب هندي?

219

580723

2711

وهل سيزيد عدد مستهلكي الماريجوانا؟

09:55

Maybe, but it's not
going to be youngشاب people,

220

583434

3971

هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب،

09:59

because it's not going to
be legalizedمصدقة for them,

221

587405

2002

لانها لن تكون مشروعة لهم

10:01

and quiteالى حد كبير franklyبصراحة, they alreadyسابقا have

222

589407

1811

وبصراحة سيكونون بذلك

10:03

the bestالأفضل accessالتمكن من to marijuanaقنب هندي.

223

591218

2036

قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.

10:05

I think it's going to be olderاكبر سنا people.

224

593254

2149

أعتقد أنها ستكون مشروعة فقط لكبار السن.

10:07

It's going to be people in theirهم 40s and 60s

225

595403

2159

ستسمح لفئة الاربعينيات والستينيات

10:09

and 80s who find they preferتفضل a little marijuanaقنب هندي

226

597562

3646

والثمانينيات الذين يجدون انفسهم يفضلون
قليلا من الماريجوانا

10:13

to that drinkيشرب in the eveningمساء or the sleepingنائم pillحبة دواء

227

601208

3290

على ذلك المشروب أو الحبوب المنومة

او ما يساعدهم لتخفيف
ألم المفاصل او السكري

10:16

or that it helpsيساعد with
theirهم arthritisالتهاب المفاصل or diabetesداء السكري

228

604498

3640

10:20

or maybe helpsيساعد spiceالتوابل up a
long-termطويل الأمد marriageزواج. (Laughterضحك)

229

608138

5192

أو لربما تساعد في إضفاء بعض البهجة
إلى حياتهم الزوجية طويلة الامد.

10:25

And that just mightربما be a
netشبكة publicعامة healthالصحة benefitفائدة.

230

613330

3154

او قد تكون لداعي صحي بحت.

10:28

As for the other drugsالمخدرات,

231

616484

2362

اما عن غيرها من الادوية،

10:31

look at Portugalالبرتغال, where
nobodyلا أحد goesيذهب to jailسجن

232

618846

2621

تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن

10:33

for possessingامتلاك drugsالمخدرات,

233

621467

1763

بمجرد حيازته للمخدرات،

10:35

and the government'sالحكومات madeمصنوع
a seriousجدي commitmentالتزام

234

623230

1370

وقد أخذت الحكومة على عاتقها

10:36

to treatingمعالجة addictionإدمان as a healthالصحة issueالقضية.

235

624600

2210

التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

10:39

Look at Switzerlandسويسرا,
Germanyألمانيا, the Netherlandsهولندا,

236

626810

1901

انظر إلى سوسيرا وألمانيا وهولندا

10:40

Denmarkالدنمارك, Englandإنكلترا, where people who have

237

628711

1946

والدنمارك وانجلترا حيث تجد الأشخاص

10:42

been addictedمدمن to heroinالهيروين for manyكثير yearsسنوات

238

630657

1901

قد أدمنوا على مادة الهيروين ولسنوات عدة

10:44

and repeatedlyمرارا وتكرارا triedحاول to quitاستقال and failedفشل

239

632558

2306

منهم من حاول الاقلاع مرارا
ولكن فشلوا في ذلك

10:47

can get pharmaceuticalالأدوية
heroinالهيروين and helpingمساعدة servicesخدمات

240

634864

2858

فبإمكانهم الحصول على
هيروين دوائي وخدمات مساعدة

10:49

in medicalطبي clinicsعيادات, and
the resultsالنتائج are in:

241

637722

3441

في العيادات الطبية،
والنتائج ستكون في أن كل من:

10:53

Illegalغير شرعي drugالمخدرات abuseإساءة and diseaseمرض

242

641163

3064

تعاطي المخدرات غير المشروعة والأمراض

10:56

and overdosesالجرعات الزائدة and crimeجريمة
and arrestsاعتقالات all go down,

243

644227

4147

والجرعات الزائدة والجريمة والاعتقالات
جميعها انخفضت

11:00

healthالصحة and well-beingرفاهية improveتحسن,

244

648374

2149

وتحسنت الاحوال الصحية والنفسية

11:02

taxpayersدافعي الضرائب benefitفائدة,

245

650523

1732

وجامعي الضرائب يستفيدون

11:04

and manyكثير drugالمخدرات usersالمستخدمين even
put theirهم addictionsالإدمان behindخلف them.

246

652255

4150

ورمى العديد من مدمني المخدرات
الإدمان وراء ظهورههم

11:08

Look at Newالجديد Zealandنيوزيلندا, whichالتي
recentlyمؤخرا enactedاصدار a lawالقانون

247

656405

2802

أنظر إلى نيوزلندا والتي أصدرت قانوناً

11:11

allowingالسماح certainالمؤكد recreationalترفيهية
drugsالمخدرات to be soldتم البيع legallyمن الناحية القانونية

248

659207

2935

يسمح أن تباع بعض انواع
المخدرات الترويحية بشكل قانوني

11:14

providedقدمت theirهم safetyسلامة had been establishedأنشئت.

249

662142

2701

بشرط اتخاذ احتياطات السلامة قبل تعاطيها.

11:17

Look here in Brazilالبرازيل, and some other countriesبلدان,

250

664843

2699

انظر هنا في البرازيل ودول أخرى

11:19

where a remarkableلافت للنظر psychoactiveالنفساني substanceمستوى,

251

667542

3063

حيث نجد مادة مخدرة مميزة

11:22

ayahuascaآياهواسكا, can be legallyمن الناحية القانونية
boughtاشترى and consumedمستهلك

252

670605

3225

تسمى "الاياهوسكا" والتي يتم شراؤها
واستهلاكها بشكل قانوني

11:26

providedقدمت it's doneفعله so
withinفي غضون a religiousمتدين contextسياق الكلام.

253

673830

3128

بشرط أن يتم ذلك كله ضمن طقوس دينية.

11:29

Look in Boliviaبوليفيا and Peruبيرو,

254

676958

2002

وانظر الى بوليفيا وبيرو

11:31

where all sortsأنواع of productsمنتجات
madeمصنوع from the cocaكوكا leafورقة الشجر,

255

678960

2789

حيث يتم انتاج جميع أنواع الاصناف
من حشيشة الكوكا

11:33

the sourceمصدر of cocaineكوكايين,

256

681749

1901

مصدر الكوكايين

11:35

are soldتم البيع legallyمن الناحية القانونية over the counterعداد

257

683650

1620

تباع بشكل شرعي في
انحاء البلاد

11:37

with no apparentواضح harmضرر to people'sوالناس publicعامة healthالصحة.

258

685270

3133

بلا ضرر يذكر في الصحة العامة للاشخاص.

11:40

I mean, don't forgetننسى, Coca-Colaالكوكا كولا
had cocaineكوكايين in it untilحتى 1900,

259

688403

4036

ناهيك عن الكوكاكولا التي احتوت الكوكايين
حتى عام 1990

11:44

and so farبعيدا as we know was no more addictiveالادمان

260

692439

1968

حتى الآن فنحن لا نعرف مخدراً أكثر

11:46

than Coca-Colaالكوكا كولا is todayاليوم.

261

694407

4053

من الكوكاكولا في وقتنا الحاضر

11:50

Converselyالعكس بالعكس, think about cigarettesالسجائر:

262

698460

3077

لنقلب الامر الان. فكر بالسجائر:

11:53

Nothing can bothكلا hookصنارة صيد you
and killقتل you like cigarettesالسجائر.

263

701537

4986

لا يوجد هناك ما يمكنه
توريطك وقتلك كالسجائر

11:58

When researchersالباحثين askيطلب heroinالهيروين addictsالمدمنين

264

706523

3064

حين سأل الباحثون مدمني الهيروين

12:01

what's the toughestأصعب drugالمخدرات to
quitاستقال, mostعظم say cigarettesالسجائر.

265

709587

3206

عن المخدرات الذي يصعب تركه بسهولة
فكان جواب الغالبية السجائر

12:04

Yetبعد in my countryبلد and manyكثير othersالآخرين,

266

712793

2374

غير أن الحال في بلدي وغيرها من الدول

12:07

halfنصف of all the people who
were ever addictedمدمن

267

715167

2542

نجد نصف الأخاص الذين عانوا من الادمان
في حياتهم

12:09

to cigarettesالسجائر have quitاستقال

268

717709

1935

على السجائر قد تركوها

12:11

withoutبدون anyoneأي واحد beingيجرى
arrestedالقى القبض or put in jailسجن

269

719644

3008

بدون أي اعتقالات أو حبس

12:14

or sentأرسلت to a "treatmentعلاج او معاملة programبرنامج"

270

722652

2256

أو إرسالك لـ"برنامج علاجي"

12:17

by a prosecutorالنائب العام or a judgeالقاضي.

271

724908

1733

عبر مفتش أو قاضي.

12:18

What did it were higherأعلى taxesالضرائب

272

726641

3296

سبب ذلك كان الضرائب العالية

12:22

and time and placeمكان
restrictionsقيود on saleتخفيض السعر and use

273

729937

3543

قوانيين تقيد الزمان والمكان
وقت البيع والاستهلاك

12:25

and effectiveفعال anti-smokingمكافحة التدخين campaignsحملات.

274

733480

3072

والحملات الناجحة المناهضة للتدخين

12:28

Now, could we reduceخفض smokingتدخين even more

275

736552

3940

والآن، هل بإمكاننا التقليل من التدخين أكثر

12:32

by makingصناعة it totallyتماما illegalغير شرعي? Probablyالمحتمل.

276

740492

4339

بجعله محرماً كلياً؟ أمر محتمل.

12:37

But just imagineتخيل the drugالمخدرات warحرب nightmareكابوس

277

744831

3611

ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات

12:40

that would resultنتيجة.

278

748442

3038

الذي سينتج عن ذلك.

12:43

So the challengesالتحديات we faceوجه todayاليوم

279

751480

2283

ولهذا فإن التحدي الذي نواجهه الوقت الحاضر

12:45

are twofoldثنائي.

280

753763

1867

ينطوي على أمرين.

12:47

The first is the policyسياسات challengeالتحدي

281

755630

3015

يكمن الاول في السياسات

12:50

of designingتصميم and implementingتنفيذ alternativesالبدائل

282

758645

3678

تنسيق البدائل وتطبيقها

12:54

to ineffectiveغير فعال prohibitionistعلى حظر policiesسياسات,

283

762323

2418

لسياسات التحريم غير الفعالة

12:56

even as we need to get
better at regulatingتنظيم

284

764741

3420

حتى لو احتجنا للتقدم في عملية التشريع

13:00

and livingالمعيشة with the drugsالمخدرات
that are now legalقانوني.

285

768161

3669

والتعايش مع المخدرات المشروعة
في الوقت الحاضر.

13:04

But the secondثانيا challengeالتحدي is tougherأكثر صرامة,

286

771830

3361

لكن التحدي الثاني هو الأصعب

13:07

because it's about us.

287

775191

3611

لانه متعلق بنا نحن.

13:11

The obstaclesالعقبات to reformإصلاح
lieراحه not just out there

288

778802

3488

فالعوائق التي تقف في طريق الاصلاح
لا تكمن هناك

13:14

in the powerقوة of the
prisonالسجن industrialصناعي complexمركب

289

782290

2160

في قوة المجمع الصناعي الذي يشبه السجن

13:16

or other vestedراسخ interestsالإهتمامات
that want to keep things

290

784450

2204

أو المصالح الراسخة
التي تريد ابقاء الامور

13:18

the way they are,

291

786654

1426

كما هي

13:20

but withinفي غضون eachكل and everyكل one of us.

292

788080

3840

ولكن داخل كل واحد منا.

13:24

It's our fearsالمخاوف and our lackقلة of knowledgeالمعرفه

293

791920

4050

انها مخاوفنا وافتقارنا للمعرفة

13:28

and imaginationخيال that standsمواقف
in the way of realحقيقة reformإصلاح.

294

795970

6700

وخيالنا الذي يقف في طريق الاصلاح الحقيقي.

13:34

And ultimatelyفي النهاية, I think that
boilsالدمامل down to the kidsأطفال,

295

802670

4570

وفي النهاية أعتقد ان ذلك سيتسلل لأبنائنا

13:39

and to everyكل parent'sالآباء desireرغبة
to put our babyطفل in a bubbleفقاعة,

296

807240

3745

ولرغبة الأهل في حماية أطفالهم

13:43

and the fearخوف that somehowبطريقة ما
drugsالمخدرات will pierceثقب that bubbleفقاعة

297

810985

3330

وخوفنا من ان تخترق المخدرات
هذه الحماية

13:46

and put our youngشاب onesمنها at riskخطر.

298

814315

1929

والمخاطرة بحياة الراشدين منهم.

13:48

In factحقيقة, sometimesبعض الأحيان it
seemsيبدو like the entireكامل

299

816244

2070

في الحقيقة يبدو أحيانا أن هذه

13:50

Warحرب on Drugsالمخدرات getsيحصل على justifiedمسوغ

300

818314

1976

الحرب على المخدرات تبرر

13:52

as one great bigكبير childطفل protectionحماية actفعل,

301

820290

3926

على انها أحد الاجراءات العظيمة
المتخذة لحماية الطفل

13:56

whichالتي any youngشاب personشخص
can tell you it's not.

302

824216

3607

والتي سيفسرها أي شخص ناضج
على انها ليست كذلك.

14:00

So here'sمن هنا what I say to teenagersالمراهقين.

303

827823

4106

وهنا ما ساقوله للمراهقين

14:04

First, don't do drugsالمخدرات.

304

831929

3686

اولاً، لا تتعاطوا المخدرات

14:07

Secondثانيا, don't do drugsالمخدرات.

305

835615

3790

ثانياً، لا تتعاطوا المخدرات

14:11

Thirdالثالث, if you do do drugsالمخدرات,

306

839405

3420

ثالثاً، إذا تعاطيتموها

14:15

there's some things I want you to know,

307

842825

2542

فهناك أمور أريدكم معرفتها

14:17

because my bottomالأسفل lineخط as your parentالأبوين is,

308

845367

4043

لأن ما سأقوله وسيقوله الأهل هو

14:21

come home safelyبسلام at the endالنهاية of the night

309

849410

2981

ارجعوا الي بيتك سالماً آخر المساء

14:24

and growتنمو up and leadقيادة a
healthyصحي and good adulthoodمرحلة البلوغ.

310

852391

3533

وأنموا وتمتعوا بمرحلة نضج جيدة وصحية

14:28

That's my drugالمخدرات educationالتعليم
mantraتعويذة، شعار: Safetyسلامة first.

311

855924

5613

تعويذتي في التدريس عن المخدرات هي:
الامان أولاً

14:33

So this is what I've dedicatedمخصصة my life to,

312

861537

3656

وهذا ما كرست حياتي لاجله

14:37

to buildingبناء an organizationمنظمة and a movementحركة

313

865193

2508

لبناء منظمة وحركة

14:39

of people who believe we
need to turnمنعطف أو دور our backsظهورهم

314

867701

2860

يشكلها أولئك الذين يؤمنون بالحاجة لتجاهل

14:42

on the failedفشل prohibitionsالحظر of the pastالماضي

315

870561

2045

تشريعات الحظر الماضية الفاشلة

14:44

and embraceتعانق newالجديد drugالمخدرات
policiesسياسات groundedعلى الارض in scienceعلم,

316

872606

2699

وتبني سياسات جديدة لها اساس من العلم

14:47

compassionتعاطف, healthالصحة and humanبشري rightsحقوق,

317

875305

2941

والرأفة والصحة وحقوق الإنسان

14:50

where people who come from
acrossعبر the politicalسياسي spectrumطيف

318

878246

2638

حيث الاشخاص الذين تضمنهم الطيف السياسي

14:53

and everyكل other spectrumطيف as well,

319

880884

1981

وغيرها من الاطياف أيضاً

14:55

where people who love our drugsالمخدرات,

320

882865

1734

حيث الاشخاص يحبون مخدراتنا

14:56

people who hateاكرهه drugsالمخدرات,

321

884599

1339

والاشخاص الذين يكرهونها

14:58

and people who don't give
a damnاللعنة about drugsالمخدرات,

322

885938

2312

والاشخاص الذين لا يلقون بالاً لها

15:00

but everyكل one of us believesيعتقد
that this Warحرب on Drugsالمخدرات,

323

888250

3434

ولكن كل واحد منا يؤمن بانها
حرب على المخدرات

15:03

this backwardالى الوراء, heartlessعديم الشفقة,
disastrousكارثي Warحرب on Drugsالمخدرات,

324

891684

4247

هذه الحرب المتخلفة القاسية المدمرة

15:08

has got to endالنهاية.

325

895931

3099

لا بد أن تنتهي.

15:11

Thank you.

326

899030

1843

شكراً

15:13

(Applauseتصفيق)

327

900873

5007

تصفيق

15:27

Thank you. Thank you.

328

915042

2680

شكراَ . شكراً

15:29

Chrisكريس Andersonأندرسون: Ethanإيثان,

329

917722

2221

كريس أندرسون: إيثان

15:32

congratsمبروك — quiteالى حد كبير the reactionرد فعل.

330

919943

3239

مبارك- أنظر غلى ردة الفعل

15:35

That was a powerfulقوي talk.

331

923182

2744

ذلك كان خطاباَ قوياً

15:38

Not quiteالى حد كبير a completeاكتمال standingمكانة O, thoughاعتقد,

332

925926

3308

وإن لم تكن بتلك الحفاوة البالغة

15:41

and I'm guessingالتخمين that some people here

333

929234

1687

واتوقع أن بعض الناس هنا

15:43

and maybe a fewقليل watchingمشاهدة onlineعبر الانترنت,

334

930921

2266

وربما بضعة من اولئك المشاهدين

15:45

maybe someoneشخصا ما knowsيعرف a teenagerمراهق or a friendصديق

335

933187

4100

ممن يعرف مراهقاً أو صديقاً

15:49

or whateverايا كان who got sickمرض,

336

937287

2217

أو ممن مرض بسبب المخدرات

15:51

maybe diedمات from some drugالمخدرات overdoseجرعة مفرطة.

337

939504

2996

أو لقى حتفه بسبب جرعة زائدة.

15:54

I'm sure you've had these
people approachمقاربة you before.

338

942500

1886

لا بد أنك قابلت
أحداً منهم مسبقاً

15:56

What do you say to them?

339

944386

2171

ماذا تقول لهم عادة؟

15:58

Ethanإيثان NadelmannNadelmann: Chrisكريس, the mostعظم
amazingرائعة حقا thing that's happenedحدث of lateمتأخر

340

946557

2182

نايدلمان: كريس، من أجمل ما حصل مؤخراً

16:00

is that I've metالتقى a growingمتزايد numberرقم of people

341

948739

2241

أنني قابلت عددا متزايداً من الأشخاص

16:03

who have actuallyفعلا
lostضائع a siblingأخوان or a childطفل

342

950980

2578

ممن فقدوا أخاً أو ابناً

16:05

to a drugالمخدرات overdoseجرعة مفرطة,

343

953558

1626

بسبب جرعة زائدة

16:07

and 10 yearsسنوات agoمنذ, those
people just wanted to say,

344

955184

1976

قبل عشر سنوات
ما أراد أولئك الناس قوله

16:09

let's lineخط up all the drugالمخدرات
dealersتجار - وكلاء and shootأطلق النار them

345

957160

1980

لنجمع تجار المخدرات
صفاً ونرميهم بالرصاص

16:11

and that will solveحل it.

346

959140

1341

وذلك سيحل المشكلة.

16:12

And what they'veكان عليهم come to understandتفهم

347

960481

1295

ولكن ما توصلوا اليه

16:13

is that the Drugالمخدرات Warحرب did
nothing to protectيحمي theirهم kidsأطفال.

348

961776

2883

ان الحرب على المخدرات
لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم

16:16

If anything, it madeمصنوع it more likelyالمحتمل أن

349

964659

1449

وإن كان فلقد ضخمت من إحتمال

16:18

that those kidsأطفال were put at riskخطر.

350

966108

2102

وضع أولئك الأطفال في خطر.

16:20

And so they're now becomingتصبح partجزء of this

351

968210

1610

والآن هم يصبحون جزءاً من

16:22

drugالمخدرات policyسياسات reformإصلاح movementحركة.

352

969820

1875

حركة إصلاح للسياسة المتعلقة بالمخدرات.

16:23

There's other people who have kidsأطفال,

353

971695

1690

هنالك أشخاص لديهم أطفال

16:25

one'sواحد من addictedمدمن to alcoholكحول, the other
one'sواحد من addictedمدمن to cocaineكوكايين or heroinالهيروين,

354

973385

3465

ممن يدمنون الكحول أوممن يدمنون
الكوكايين أو الهيروين

16:29

and they askيطلب themselvesأنفسهم the questionسؤال:

355

976850

1428

وسيسألون انفسهم هذا السؤال:

16:30

Why does this kidطفل get to
take one stepخطوة at a time

356

978278

2317

لما نجد هذا الطفل يتخذ
خطوة للامام حيال ذلك

16:32

and try to get better

357

980595

1294

ويحاول أن يتحسن

16:34

and that one'sواحد من got to dealصفقة with jailسجن

358

981889

1564

بينما الآخر يختار السجن

16:35

and policeشرطة and criminalsالمجرمين all the time?

359

983453

2025

والشرطة والمجرمين طوال الوقت؟

16:37

So everybody'sالجميع understandingفهم,

360

985478

1470

ولهذا فإن الجميع يدركون

16:39

the Drugالمخدرات War'sالحرب not protectingحماية anybodyاي شخص.

361

986948

2725

بأن الحرب على المخدرات لا تحمي احداً.

16:41

CACA: Certainlyمن المؤكد in the U.S.,
you've got politicalسياسي gridlockالجمود

362

989673

2081

في الولايات المتحدة ترى جموداً سياسياً

16:43

on mostعظم issuesمسائل.

363

991754

1395

حول العديد من القضايا.

16:45

Is there any realisticواقعي chanceفرصة of anything

364

993149

1732

هل هناك فرصة حقيقة لأي شيء

16:47

actuallyفعلا shiftingتحويل on this
issueالقضية in the nextالتالى fiveخمسة yearsسنوات?

365

994881

3346

فعلي يمكنه تغيير الوضع
في السنوات الخمس التالية؟

16:50

ENEN: I'd say it's quiteالى حد كبير remarkableلافت للنظر.
I'm gettingالحصول على all these callsالمكالمات

366

998227

2018

ذلك مثير للإنتباه. أتلقى إتصالات

16:52

from journalistsالصحفيين now who are sayingقول to me,

367

1000245

1881

من صحفيين يقولون لي

16:54

"Ethanإيثان, it seemsيبدو like the only two issuesمسائل

368

1002126

2004

"إيثان، يبدو أن القضيتين الوحيدتين

16:56

advancingتقدم politicallyسياسي in Americaأمريكا right now

369

1004130

2293

اللتان تتقدمان سياسياً في أمريكا حالياً

16:58

are marijuanaقنب هندي lawالقانون reformإصلاح and gayمثلي الجنس marriageزواج.

370

1006423

2891

هما إصلاح قانون الماريجوانا وزواج المثليين

17:01

What are you doing right?"

371

1009314

1577

فما الشيء الذي ستفعله أنت؟

17:03

And then you're looking at
bipartisanshipالتعاون بين الحزبين breakingكسر out

372

1010891

2588

وبعد ذلك تجد نفسك تنظر الى الاحزاب تتفكك

17:05

with, actuallyفعلا, Republicansالجمهوريون in the Congressمؤتمر

373

1013479

2292

فهناك الجمهوريين في الكونغرس

17:07

and stateحالة legislaturesالمجالس التشريعية
allowingالسماح billsفواتير to be enactedاصدار

374

1015771

3069

والمجالس التشريعية التي تسمح بسن القوانين

17:11

with majorityأغلبية Democraticديمقراطي supportالدعم,

375

1018840

1964

والحزب الديمقراطي الداعم ذو الاغلبية

17:13

so we'veقمنا goneذهب from beingيجرى sortفرز of the thirdالثالث railسكة حديدية,

376

1020804

2516

ولذا لم نعد تلك المنطقة المحرمة

17:15

the mostعظم fearfulخشية issueالقضية of Americanأمريكي politicsسياسة,

377

1023320

2091

القضية الاكثر إرهابأ في السياسة الأمريكية

17:17

to becomingتصبح one of the mostعظم successfulناجح.

378

1025411

2750

لتصبح واحدة من أكثر القضايا نجاحاً

17:20

CACA: Ethanإيثان, thank you so much for comingآت to TEDGlobalمؤتمر تيد العالمي.
ENEN: Chrisكريس, thanksشكر so much.

379

1028161

2183

إيثان شكراً جزيلاً لك للمجيء
كريس شكراً جزيلاً

17:22

CACA: Thank you.
ENEN: Thank you. (Applauseتصفيق)

380

1030344

2920

شكراً لك
(تصفبق)

Translated by Mushera Saleh
Reviewed by Ali Alshalali

ABOUT THE SPEAKER

Ethan Nadelmann - Drug policy reformer
Ethan Nadelmann has ushered the once-marginal issue of drug legalization onto the center stage of US political debate.

Why you should listen

Once derided as the province of spaced-out collegiate activists, the fight to reform marijuana and other drug laws is becoming increasingly mainstream in the US -- thanks in large part to the Drug Policy Alliance and its founder, Ethan Nadelmann.

Nadelmann believes that America (and the world) is losing the war on drugs, with disastrous implications for marginalized communities, exploding prison populations, and law enforcement in general. His arguments have converted politicians and policy-makers on both sides of the aisle. And the debate is shifting, with US states such as Colorado legalizing marjuana for recreational use, and countries such as Uruguay taking similar steps.

More profile about the speaker
Ethan Nadelmann | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

إيثان نادلمان: لم الحاجة لإنهاء الحرب على المخدرات | TED Talk | TED.com