TEDxMuncyStatePrison
The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life
النساء المحكوم عليهن بالسجن مدى الحياة: أغنية مؤثرة من نساء في السجن إلى الحياة
Filmed:
Readability: 4.1
1,406,661 views
جميع النساء التسعة في هذا الكورس محكوم عليهن بالسجن المؤبد مدى الحياة. يشاركن أغنية مؤثرة عن تجاربهن و التي تكشف عن آمالهن و ندمهن و مخاوفهن. "أنا لست بملاك" تقول إحداهن "و لكني لست الشر".
تم التصوير في فعالية TEDx مستقلة من داخل سجن ولاية مانسي، هي تجربة نادرة و مثيرة للمشاعرتلقي الضوء على حياة الأشخاص الذين حكم عليهم بالسجن من غير أمل في إطلاق سراحهم.
The Lady Lifers - Inmates
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1980
3325
(موسيقى)
00:17
Dannielle Hadley: Life
in Pennsylvania means just that:
in Pennsylvania means just that:
1
5855
4755
دينييل هادلي: الحياة في بينسيلفينيا
تعني هذا فقط:
تعني هذا فقط:
00:22
life without the possibility of parole.
2
10610
3692
الحياة دون إحتمال إطلاق سراح مشروط.
00:26
For us lifers,
3
14302
1880
بالنسبة لنا نحن الحياتيون
00:28
as we call ourselves,
4
16182
2229
كما نسمي أنفسنا
00:30
our only chance for release
5
18411
2044
فرصتنا الوحيدة للإفراج
00:32
is through commutation,
6
20455
2229
هي من خلال إبدال العقوبة
00:34
which has only been granted
to two women since 1989,
to two women since 1989,
7
22684
4620
الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989
00:39
close to 30 years ago.
8
27304
2801
ما يقرب من 30 سنة مضت.
00:42
Our song, "This Is Not Our Home,"
9
30105
3854
أغنيتنا، "هذا ليس منزلنا"
00:45
it tells of our experiences
10
33959
1928
تحكي عن تجربتنا
00:47
while doing life without
the possibility of parole.
the possibility of parole.
11
35887
5317
بينما نحيا دون إحتمال إطلاق سراح مشروط
00:53
(Music)
12
41204
4479
(موسيقى)
01:12
Brenda Watkins: I'm a woman.
13
60290
3010
بريندا واتكينز: أنا إمرأة
01:15
I'm a grandmother.
14
63300
3027
أنا جدة
01:18
I'm a daughter.
15
66327
2879
أنا إبنة
01:21
I have a son.
16
69206
2917
عندي ولد.
01:24
I'm not an angel.
17
72123
2647
أنا لست ملاكا.
01:26
I'm not the devil.
18
74770
3158
أنا لست شيطانا.
01:29
I came to jail
19
77928
2783
دخلت السجن
01:32
when I was so young.
20
80711
3925
عندما كنت صغيرة
01:42
I spend my time here
21
90482
4810
أمضي وقتي هنا
01:47
inside these prison walls.
22
95292
5991
داخل أسوار السجن
01:53
Lost friends to death,
23
101283
3568
مات بعض أصحابي
01:56
saw some go home.
24
104851
6416
غادر بعضهم السجن.
02:03
Watch years pass,
25
111267
3823
مرت علي السنين
02:07
people come and go,
26
115090
4164
أتى الناس وذهبوا
02:11
while I do life without parole.
27
119254
10238
بينما أحيا دون احتمال إطلاق سراح مشروط
02:25
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
28
133103
5275
أنا سجينة بسبب خطأ إقترفته.
02:30
I'm doing time here.
29
138378
2995
وأقضي عقوبتي هنا
02:33
This is not my home.
30
141373
1881
هذا ليس منزلي
02:35
Dream of freedom, hope for mercy.
31
143254
5062
الحلم بالحرية ، والأمل بالعفو
02:40
Will I see
32
148316
4133
هل سأرى
02:44
my family
33
152449
3738
عائلتي
02:48
or die alone?
34
156187
5653
أم أموت وحيدة؟
02:58
As the years go by,
35
166728
3483
بينما تمر السنين
03:02
I hold back my tears,
36
170211
5619
أمنع نفسي من البكاء
03:07
because if I cry I'd give in to fear.
37
175830
8475
لأنني إذا بكيت فإن الخوف قد يتملكني
03:16
I must be strong, have to hold on.
38
184305
7805
علي أن أكون قوية ، صامدة
03:24
Gotta get through
39
192110
3919
يجب أن أتحمل
03:28
another year.
40
196029
4349
سنة أخرى
03:32
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
41
200378
5503
أنا سجينة بسبب خطأ إقترفته
03:37
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
42
205881
3692
وأقضي عقوبتي هنا هذا ليس منزلي
03:41
Dream of freedom, hope for mercy.
43
209573
5085
الحلم بالحرية ، والأمل بالعفو
03:46
Will I see
44
214658
4470
هل سأرى
03:51
my family
45
219130
3120
عائلتي
03:54
or die alone?
46
222250
5300
أم أموت وحيدة؟
04:04
I'm not saying that I'm not guilty,
47
232397
4272
لا أقول أني لست مذنبة
04:08
I'm not saying that I shouldn't pay.
48
236669
4575
لا أقول أنه ليس علي أن أدفع الثمن
04:13
All I'm asking is for forgiveness.
49
241244
3738
كل ما أطلبه هو العفو
04:16
Gotta have hope I'll be free someday.
50
244982
6939
علي أن أبقى على أمل أني سأكون حرة يوما ما
04:28
Is there a place for me
51
256731
5874
هل هناك مكان لي
04:34
in the world out there?
52
262605
4296
خارج هذا السجن
04:38
Will they ever know or care
that I'm chained?
that I'm chained?
53
266901
6899
هل سيعلمون أني أسيرة وهل سيهتمون؟
04:47
Is there redemption for the sin
of my younger days?
of my younger days?
54
275246
7117
هل هناك فداء للذنب الذي ارتكبته في الصغر؟
04:54
Because I've changed.
55
282363
3945
لأني قد تغيرت
04:58
Lord knows I've changed.
56
286308
4082
يعلم الله أني تغيرت
05:02
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
57
290390
5206
أنا سجينة بسبب خطأ إقترفته
05:07
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
58
295596
3320
وأقضي عقوبتي هنا هذا ليس منزلي
05:10
Dream of freedom, hope for mercy.
59
298916
4714
الحلم بالحرية ، والأمل بالعفو
05:15
Will I see
60
303630
3900
هل سأرى
05:19
my family
61
307530
3042
عائلتي
05:22
or die alone?
62
310572
5408
أم أموت وحيدة؟
05:31
Will I see
63
319604
3605
هل سأرى
05:35
my family
64
323209
3199
عائلتي
05:38
or die alone?
65
326408
4734
أم أموت وحيدة؟
05:48
I'm known to you as Inmate 008106.
66
336461
5921
أنا معروفة بالسجينة رقم 008106
05:54
Incarcerated 29 years.
67
342382
3042
محكوم علي بالسجن لمدة 29 سنة
05:57
My name is Brenda Watkins.
68
345424
2554
إسمي بريندا واتكينز
05:59
I was born and raised
in Hoffman, North Carolina.
in Hoffman, North Carolina.
69
347978
3994
ولدت ونشأت في هوفمان ، كارولاينا الشمالية
06:03
This is not my home.
70
351972
2530
هذا ليس منزلي
06:06
(Applause)
71
354502
4364
(تصفيق)
06:12
Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.
72
360423
3355
ثيلما نيكولس: أنا السجينة رقم 0B2472
06:15
I've been incarcerated for 27 years.
73
363778
3518
محكوم علي بالسجن لمدة 27 سنة
06:19
My name is Thelma Nichols.
74
367296
2043
إسمي ثيلما نيكولس
06:21
I was born and raised
in Philadelphia, P.A.
in Philadelphia, P.A.
75
369339
3221
ولدت ونشأت في فيلادلفيا
06:24
This is not my home.
76
372560
2200
هذا ليس منزلي
06:26
(Applause)
77
374760
2727
(تصفيق)
06:31
DH: 008494.
78
379556
2879
السجينة 008494
06:34
I've been incarcerated for 27 years.
79
382435
2825
محكوم علي بالسجن لمدة 27 سنة
06:37
My name is Dannielle Hadley.
80
385260
2353
إسمي دينييل هادلي
06:39
I was born and raised
in Philadelphia, P.A,
in Philadelphia, P.A,
81
387613
2833
ولدت ونشأت في فيلادلفيا
06:42
and this is not my home.
82
390446
2739
وهذا ليس منزلي
06:45
(Applause)
83
393185
4969
(تصفيق)
06:50
Theresa Battles: Inmate 008309.
84
398154
5271
تيريزا باتلز: أنا السجينة رقم 008309
06:55
I've been incarcerated for 27 years.
85
403425
4125
محكوم علي بالسجن لمدة 27 سنة
06:59
My name is Theresa Battles.
86
407550
2283
إسمي تيريزا باتلز
07:01
I'm from Norton, New Jersey,
87
409833
2392
أنا من نورتون ، نيو جيرسي
07:04
and this is not my home.
88
412225
4335
وهذا ليس منزلي
07:08
(Applause)
89
416560
3557
(تصفيق)
07:13
Debra Brown: I am known as Inmate 007080.
90
421814
4575
ديبرا براون: أنا السجينة رقم 007080
07:18
I've been incarcerated for 30 years.
91
426389
2786
محكوم علي بالسجن لمدة 30 سنة
07:21
My name is Debra Brown.
92
429175
2554
اسمي ديبرا براون
07:23
I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.
93
431729
2693
أنا بيتسبورغ ، بينسلفينيا
07:26
This is not my home.
94
434422
2299
وهذا ليس منزلي
07:28
(Applause)
95
436721
3202
(تصفيق)
07:32
Joann Butler: 005961.
96
440738
3367
جوان باتلر: السجينة 005961
07:36
I've been incarcerated for 37 years.
97
444105
5395
محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة
07:41
My name is Joann Butler,
98
449500
2429
اسمي جوان باتلر
07:43
and I was born and raised in Philadelphia.
99
451929
3762
ولدت ونشأت في فيلادلفيا
07:47
This is not my home.
100
455691
1974
وهذا ليس منزلي
07:49
(Applause)
101
457665
3935
(تصفيق)
07:56
Diane Hamill Metzger: Number 005634.
102
464305
3055
دايان ميتسجر: السجينة 005634
07:59
I've been incarcerated for 39
and one half years.
and one half years.
103
467360
3168
محكوم علي بالسجن لمدة 39 سنة ونصف
08:02
My name is Diane Hamill Metzger.
104
470528
3692
إسمي دايان هامل ميتسجر
08:06
I'm from Philadelphia, Pennsylvania,
105
474220
2113
أنا من فيلادلفيا ، بنسلفانيا
08:08
and this is not my home.
106
476333
2066
وهذا ليس منزلي
08:10
(Applause)
107
478399
4271
(تصفيق)
08:16
Lena Brown: I am 004867.
108
484924
2739
لينا براون: انا السجينة 004867
08:19
Incarcerated 40 years.
109
487663
2447
محكوم علي بالسجن لمدة 40 سنة
08:22
My name is Lena Brown,
110
490110
1849
اسمي لينا براون
08:23
and I was born and raised
in Pittsburgh, Pennsylvania,
in Pittsburgh, Pennsylvania,
111
491959
2949
ولدت ونشأت في بيتسبورغ ، بنسلفانيا
08:26
and this is not my home.
112
494908
2275
وهذا ليس منزلي
08:29
(Applause)
113
497183
3063
(تصفيق)
08:35
Trina Garnett: My number is 005545.
114
503357
6486
رقمي هو 005545
08:43
My name is Trina Garnett,
115
511617
3128
اسمي ترينا غارنيت
08:46
I've been incarcerated for 37 years,
116
514745
4487
محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة
08:51
since I was 14 years old.
117
519232
4638
منذ أن كنت في الرابعة عشرة
08:55
Born and raised in Chester, Pennsylvania,
118
523870
2793
ولدت ونشأت في تشيستر ، بنسلفانيا
08:58
and this is not my home.
119
526663
3297
وهذا ليس منزلي
09:01
(Applause)
120
529960
4642
(تصفيق)
09:12
Will I see
121
540571
4709
هل سأرى
09:17
my family
122
545280
3864
عائلتي
09:21
or die alone?
123
549144
2965
أم سأموت وحيدة؟
09:25
Or die alone?
124
553179
3690
أم سأموت وحيدة؟
09:29
(Applause)
125
557939
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
The Lady Lifers - InmatesA life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside.
Why you should listen
“I’m a woman, I’m a grandmother, I’m a daughter, I have a son,” sings Brenda Watkins, lead vocalist for The Lady Lifers. “I’m not an angel, I’m not the devil. I came to jail when I was so young.”
The Lady Lifers are a chorus of women serving life sentences in Muncy State Prison in Pennsylvania. While they are often known by their inmate numbers, they also have names: Brenda Watkins, Dannielle Hadley, Debra Lee Brown, Theresa Battles, Diane Metzger, Thelma Nichols, Joann Butler, Lena Brown, Trina Garnett, Naomi Blount. Together, they sing about their hopes and fears, including the very real possibility that they may die alone in prison.
The words to their song “This is Not My Home” by Howard Woodring. Music by Naomi Blount.
The Lady Lifers | Speaker | TED.com