TEDxMuncyStatePrison
The Lady Lifers: A moving song from women in prison for life
Довічноув'язнені леді: Зворушлива пісня про життя від жінок з тюрми
Filmed:
Readability: 4.1
1,406,661 views
Усі дев'ять жінок, що співають у цьому хорі, були засуджені до ув'язнення. Вони виконують зворушливу пісню про свій досвід, що відображає їхні надії, жаль та страхи. "Я не ангел", - співає одна, "але і не демон". Записано на незалежній події TEDx, що проходила всередині тюрми Мунсі Стейт. Пронизлива пісня дозволяє зазирнути у внутрішній світ людей, що живуть без надії на дострокове звільнення.
The Lady Lifers - Inmates
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
A life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1980
3325
(Музика)
00:17
Dannielle Hadley: Life
in Pennsylvania means just that:
in Pennsylvania means just that:
1
5855
4755
Даніель Хедлі: життя в Пенсильваніі
означає лише одне:
означає лише одне:
00:22
life without the possibility of parole.
2
10610
3692
життя без можливості
дострокового звільнення.
дострокового звільнення.
00:26
For us lifers,
3
14302
1880
Для нас, довічноув'язнених,
00:28
as we call ourselves,
4
16182
2229
як ми себе називаємо,
00:30
our only chance for release
5
18411
2044
єдиний шанс звільнитися -
00:32
is through commutation,
6
20455
2229
скорочення строку,
00:34
which has only been granted
to two women since 1989,
to two women since 1989,
7
22684
4620
яке було надане лише двом жінкам,
починаючи з 1989 року,
починаючи з 1989 року,
00:39
close to 30 years ago.
8
27304
2801
майже 30 років тому.
00:42
Our song, "This Is Not Our Home,"
9
30105
3854
Наша пісня "Це не наш дім"
00:45
it tells of our experiences
10
33959
1928
розповідає про наш досвід,
00:47
while doing life without
the possibility of parole.
the possibility of parole.
11
35887
5317
як це жити,
без можливості дострокового звільнення.
без можливості дострокового звільнення.
00:53
(Music)
12
41204
4479
(Музика)
01:12
Brenda Watkins: I'm a woman.
13
60290
3010
Бренда Воткінс: Я жінка.
01:15
I'm a grandmother.
14
63300
3027
Я бабуся.
01:18
I'm a daughter.
15
66327
2879
Я донька.
01:21
I have a son.
16
69206
2917
У мене є син.
01:24
I'm not an angel.
17
72123
2647
Я не ангел.
01:26
I'm not the devil.
18
74770
3158
Я не демон.
01:29
I came to jail
19
77928
2783
Я потрапила до тюрми,
01:32
when I was so young.
20
80711
3925
коли я була такою молодою.
01:42
I spend my time here
21
90482
4810
Я проживаю свій час тут,
01:47
inside these prison walls.
22
95292
5991
всередині стін тюрми.
01:53
Lost friends to death,
23
101283
3568
Втрачаю друзів,
коли вони помирають,
коли вони помирають,
01:56
saw some go home.
24
104851
6416
бачу, як деякі їдуть додому.
02:03
Watch years pass,
25
111267
3823
Роки минають,
02:07
people come and go,
26
115090
4164
люди приходять і відходять,
02:11
while I do life without parole.
27
119254
10238
а я живу без надії
на дострокове звільнення.
на дострокове звільнення.
02:25
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
28
133103
5275
Я ув'язнена
за свою помилку.
за свою помилку.
02:30
I'm doing time here.
29
138378
2995
Я проживаю тут свій час.
02:33
This is not my home.
30
141373
1881
Це не мій дім.
02:35
Dream of freedom, hope for mercy.
31
143254
5062
Мрія про свободу,
сподівання на милість.
сподівання на милість.
02:40
Will I see
32
148316
4133
Чи побачу я колись
02:44
my family
33
152449
3738
свою сім'ю
02:48
or die alone?
34
156187
5653
чи помру на самоті?
02:58
As the years go by,
35
166728
3483
Пройшли роки,
03:02
I hold back my tears,
36
170211
5619
і я стримую сльози.
03:07
because if I cry I'd give in to fear.
37
175830
8475
Адже коли я плачу,
мені стає страшно.
мені стає страшно.
03:16
I must be strong, have to hold on.
38
184305
7805
Я повинна бути сильною,
щоб витримати усе це.
щоб витримати усе це.
03:24
Gotta get through
39
192110
3919
Я збираюсь вижити
03:28
another year.
40
196029
4349
і в наступному році.
03:32
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
41
200378
5503
Я ув'язнена
за свою помилку.
за свою помилку.
03:37
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
42
205881
3692
Я проживаю тут свій час.
Це не мій дім.
Це не мій дім.
03:41
Dream of freedom, hope for mercy.
43
209573
5085
Мрія про свободу,
надія на милість.
надія на милість.
03:46
Will I see
44
214658
4470
Чи побачу я
03:51
my family
45
219130
3120
свою сім'ю
03:54
or die alone?
46
222250
5300
чи помру на самоті?
04:04
I'm not saying that I'm not guilty,
47
232397
4272
Я не кажу, що я невинувата,
04:08
I'm not saying that I shouldn't pay.
48
236669
4575
я не кажу, що я не повинна спокутувати.
04:13
All I'm asking is for forgiveness.
49
241244
3738
Все, про що я благаю - це прощення.
04:16
Gotta have hope I'll be free someday.
50
244982
6939
Чи можу я сподіватись,
що стану вільною одного дня?
що стану вільною одного дня?
04:28
Is there a place for me
51
256731
5874
Чи є для мене місце у світі
04:34
in the world out there?
52
262605
4296
за цими стінами?
04:38
Will they ever know or care
that I'm chained?
that I'm chained?
53
266901
6899
Хоч хто-небудь знає чи бачить,
що я закута?
що я закута?
04:47
Is there redemption for the sin
of my younger days?
of my younger days?
54
275246
7117
Чи існує спокута за гріхи
мого минулого?
мого минулого?
04:54
Because I've changed.
55
282363
3945
Адже я змінилася.
04:58
Lord knows I've changed.
56
286308
4082
Бог знає, я змінилася.
05:02
I am a prisoner
for the wrong I've done.
for the wrong I've done.
57
290390
5206
Я ув'язнена
за свою помилку.
за свою помилку.
05:07
I'm doing time here.
This is not my home.
This is not my home.
58
295596
3320
Я проживаю тут свій час.
Це не мій дім.
Це не мій дім.
05:10
Dream of freedom, hope for mercy.
59
298916
4714
Мрія про свободу,
сподівання на милість.
сподівання на милість.
05:15
Will I see
60
303630
3900
Чи побачу я
05:19
my family
61
307530
3042
свою сім'ю,
05:22
or die alone?
62
310572
5408
чи помру на самоті?
05:31
Will I see
63
319604
3605
Чи побачу я
05:35
my family
64
323209
3199
свою сім'ю,
05:38
or die alone?
65
326408
4734
чи помру на самоті?
05:48
I'm known to you as Inmate 008106.
66
336461
5921
Ви знаєте мене,
як в'язня 008106.
як в'язня 008106.
05:54
Incarcerated 29 years.
67
342382
3042
В ув'язненні на 29 років.
05:57
My name is Brenda Watkins.
68
345424
2554
Мене звати Бренда Воткінс.
05:59
I was born and raised
in Hoffman, North Carolina.
in Hoffman, North Carolina.
69
347978
3994
Я народилася і виросла в Хофмані,
Північна Кароліна.
Північна Кароліна.
06:03
This is not my home.
70
351972
2530
Це не мій дім.
06:06
(Applause)
71
354502
4364
(Оплески)
06:12
Thelma Nichols: Inmate number 0B2472.
72
360423
3355
Телма Ніколс: В'язень 0B2472.
06:15
I've been incarcerated for 27 years.
73
363778
3518
Я засуджена на 27 років.
06:19
My name is Thelma Nichols.
74
367296
2043
Мене звати Телма Ніколс.
06:21
I was born and raised
in Philadelphia, P.A.
in Philadelphia, P.A.
75
369339
3221
Я народилася і виросла
у Філадельфії.
у Філадельфії.
06:24
This is not my home.
76
372560
2200
Це не мій дім.
06:26
(Applause)
77
374760
2727
(Оплески)
06:31
DH: 008494.
78
379556
2879
Даніель Хадлі: 008494.
06:34
I've been incarcerated for 27 years.
79
382435
2825
Я засуджена на 27 років.
06:37
My name is Dannielle Hadley.
80
385260
2353
Моє ім'я - Даніель Хадлі.
06:39
I was born and raised
in Philadelphia, P.A,
in Philadelphia, P.A,
81
387613
2833
Я народилася і виросла
у Філадельфії.
у Філадельфії.
06:42
and this is not my home.
82
390446
2739
І це не мій дім.
06:45
(Applause)
83
393185
4969
(Оплески)
06:50
Theresa Battles: Inmate 008309.
84
398154
5271
Тереза Ваттлз: В'язень 008309.
06:55
I've been incarcerated for 27 years.
85
403425
4125
Мене засудили на 27 років.
06:59
My name is Theresa Battles.
86
407550
2283
Мене звати Тереза Баттлз.
07:01
I'm from Norton, New Jersey,
87
409833
2392
Я з Нортону, Нью Джерсі.
07:04
and this is not my home.
88
412225
4335
І це не мій дім.
07:08
(Applause)
89
416560
3557
(Оплески)
07:13
Debra Brown: I am known as Inmate 007080.
90
421814
4575
Дебра Браун: мене знають як в'язня 007080.
07:18
I've been incarcerated for 30 years.
91
426389
2786
Мене засудили на 30 років.
07:21
My name is Debra Brown.
92
429175
2554
Мене звати Дебра Браун.
07:23
I'm from Pittsburgh, Pennsylvania.
93
431729
2693
Я з Піттсбурга, Пенсильванія.
07:26
This is not my home.
94
434422
2299
Це не мій дім.
07:28
(Applause)
95
436721
3202
(Оплески)
07:32
Joann Butler: 005961.
96
440738
3367
Джоанна Батлер: 005961.
07:36
I've been incarcerated for 37 years.
97
444105
5395
Мене засудили на 37 років.
07:41
My name is Joann Butler,
98
449500
2429
Мене звати Джоанна Батлер,
07:43
and I was born and raised in Philadelphia.
99
451929
3762
і я народилася та виросла в Філадельфії.
07:47
This is not my home.
100
455691
1974
Це не мій дім.
07:49
(Applause)
101
457665
3935
(Оплески)
07:56
Diane Hamill Metzger: Number 005634.
102
464305
3055
Діана Хаміль Мецгер: Номер 005634.
07:59
I've been incarcerated for 39
and one half years.
and one half years.
103
467360
3168
Я засуджена на 39 з половиною років.
08:02
My name is Diane Hamill Metzger.
104
470528
3692
Мене звати Діана Хаміль Мецгер.
08:06
I'm from Philadelphia, Pennsylvania,
105
474220
2113
Я з Філадельфії, Пенсильванія,
08:08
and this is not my home.
106
476333
2066
і це не мій дім.
08:10
(Applause)
107
478399
4271
(Оплески)
08:16
Lena Brown: I am 004867.
108
484924
2739
Лена Браун: Я 004567.
08:19
Incarcerated 40 years.
109
487663
2447
Засуджена на 40 років.
08:22
My name is Lena Brown,
110
490110
1849
Мене звати Лена Браун,
08:23
and I was born and raised
in Pittsburgh, Pennsylvania,
in Pittsburgh, Pennsylvania,
111
491959
2949
і я народилась і виросла
у Піттсбурзі, Пенсильванія,
у Піттсбурзі, Пенсильванія,
08:26
and this is not my home.
112
494908
2275
і це не мій дім.
08:29
(Applause)
113
497183
3063
(Оплески)
08:35
Trina Garnett: My number is 005545.
114
503357
6486
Тріна Гарнет: Мій номер 005545.
08:43
My name is Trina Garnett,
115
511617
3128
Мене звати Тіна Гарнет,
08:46
I've been incarcerated for 37 years,
116
514745
4487
мене засудили до 37 років ув'язнення,
08:51
since I was 14 years old.
117
519232
4638
коли мені було 14.
08:55
Born and raised in Chester, Pennsylvania,
118
523870
2793
Народилась і виросла в Честері,
Пенсильванія.
Пенсильванія.
08:58
and this is not my home.
119
526663
3297
і це не мій дім.
09:01
(Applause)
120
529960
4642
(Оплески)
09:12
Will I see
121
540571
4709
Чи побачу я
09:17
my family
122
545280
3864
свою сім'ю,
09:21
or die alone?
123
549144
2965
чи помру на самоті?
09:25
Or die alone?
124
553179
3690
Чи помру на самоті?
09:29
(Applause)
125
557939
4000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
The Lady Lifers - InmatesA life sentence in Pennsylvania means exactly that; there is no possibility of parole. These women, all of whom have served decades in prison, sing about their lives on the inside.
Why you should listen
“I’m a woman, I’m a grandmother, I’m a daughter, I have a son,” sings Brenda Watkins, lead vocalist for The Lady Lifers. “I’m not an angel, I’m not the devil. I came to jail when I was so young.”
The Lady Lifers are a chorus of women serving life sentences in Muncy State Prison in Pennsylvania. While they are often known by their inmate numbers, they also have names: Brenda Watkins, Dannielle Hadley, Debra Lee Brown, Theresa Battles, Diane Metzger, Thelma Nichols, Joann Butler, Lena Brown, Trina Garnett, Naomi Blount. Together, they sing about their hopes and fears, including the very real possibility that they may die alone in prison.
The words to their song “This is Not My Home” by Howard Woodring. Music by Naomi Blount.
The Lady Lifers | Speaker | TED.com