TED2016
Monica Byrne: A sci-fi vision of love from a 318-year-old hologram
مونيكا بيرن: رؤية خيالية للحب لفتاة ثلاثة الأبعاد عمرعا 318 عام
Filmed:
Readability: 3.2
982,097 views
تتخيل كاتبة الخيال العلمي مونيكا بيرن عالما غنيا مليئا بالشخصيات التي تتحدى الأنماط العنصريّة والاجتماعية ونوع الجنس. في هذا الأداء، تظهر بيرن كصورة ثلاثية الأبعاد لفتاة تدعى بيلار، تروي قصة حب وفقدان حبيب تظهر لنا من المستقبل القريب عندما يقوم البشر باستعمار الكون. إذ قالت: "إنه من الممتع أن تتخيل ما يبدو عليه الواقع مقابل ما يؤول إليه الأمر."
Monica Byrne - Author and playwright
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Do I look real to you?
0
5634
1270
هل أبدو حقيقية في نظركم؟
00:20
Hope so.
1
8133
1208
أرجو ذلك.
00:21
I have no idea if you're seeing this,
2
9797
1803
ليس لدي أي فكرة اذ كنتم تشاهدون هذا،
00:23
but I'm just going to look ahead
and trust that you're there.
and trust that you're there.
3
11624
3419
ولككني سأواصل وأثق أنكم موجودون.
00:27
I've drawn a semicircle
in the sand in front of me
in the sand in front of me
4
15802
2764
قمت برسم نصف دائرة أمامي
في الرمال
في الرمال
00:30
so I don't walk past it
and look like I'm floating in midair.
and look like I'm floating in midair.
5
18590
3355
لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني
عائمة في الجو.
عائمة في الجو.
00:38
Right now I'm standing
6
26433
1628
أقف الان
00:41
in the open air,
7
29132
1151
في الهواء الطلق،
00:42
on a beach under a palm tree,
8
30307
1865
على الشاطئ تحت شجرة النخيل،
00:45
in the exact spot
where your stage used to be.
where your stage used to be.
9
33949
2666
في نفس الموقع الذي اعتاد
المسرح أن يكون فيه.
المسرح أن يكون فيه.
00:50
I have 12 minutes with you.
10
38160
1574
سأقضي معكم 12 دقيقة.
00:52
I set a limit.
11
40581
1462
وضعت حدّا أقصى.
00:54
My wife Navid once said
12
42850
1155
قالت زوجتي نافيد مرّة
00:56
that infinite possibility
is a creator's worst enemy.
is a creator's worst enemy.
13
44029
4001
أن الاحتمالات اللامتناهية هي صانعة
أسوء الأعداء.
أسوء الأعداء.
01:00
For example, this dress: I'd asked
her to design something
her to design something
14
48633
2877
مثلا، هذا الفستان: طلبت منها
تصميم شيء
تصميم شيء
01:03
that a priest might have worn
in 23rd-century Cairo.
in 23rd-century Cairo.
15
51534
3353
يكون أجمل ما ارتداه كاهن في
القرن 23 في مصر.
القرن 23 في مصر.
01:06
But we only had three days to make it,
16
54911
3032
ولكن كان لدينا ثلاثة أيام فقط لصنعه،
01:09
and the only fabric we had
17
57967
1704
والنسيج الوحيد الذي نملكه
01:11
was an old duvet cover
that another resident left behind.
that another resident left behind.
18
59695
2721
كان غطاء لحاف قديم تركته
أحد المقيمين وراءها.
أحد المقيمين وراءها.
01:14
But she did it, and it's perfect.
19
62440
3475
ولكنها نجحت في تنفيذ ذلك، وكان مثاليا.
01:19
And she looked at it and said,
20
67010
1667
ولكنها نظرت إليه وقالت،
01:21
"Proof of concept --
creation needs constraint."
creation needs constraint."
21
69664
2670
"دليل على الفكرة--
الابتكار يحتاج قيودا."
الابتكار يحتاج قيودا."
01:27
So with these 12 minutes,
22
75727
2441
لذلك في 12 دقيقة القادمة،
01:31
I'm going to tell you
about my greatest discovery.
about my greatest discovery.
23
79072
2771
سأخبركم بأعظم اكتشفاتي.
01:36
For my whole life, my obsession
has been eternal life,
has been eternal life,
24
84812
3444
طوال حياتي، كان هاجسي الحياة
الأبديّة،
الأبديّة،
01:41
as I know it is so many of yours.
25
89256
2135
كما أعلم أنه هاجس الكثيير منكم.
01:45
You may be happy to know
that your research will pay off.
that your research will pay off.
26
93848
2939
قد تسعدون لمعرفة أن بحوثكم
ستؤتي ثمارها.
ستؤتي ثمارها.
01:50
I am 318 years old.
27
98160
2238
عمري 318 سنة.
01:53
The average human lifespan
is now 432 years,
is now 432 years,
28
101486
3771
يبلغ الآن متوسط عمر الإنسان
432 سنة،
432 سنة،
01:57
and my work has been to extend
the human lifespan indefinitely.
the human lifespan indefinitely.
29
105281
3280
وتمحورعملي حول تمديد
عمر الإنسان إلى أجل غير مسمى.
عمر الإنسان إلى أجل غير مسمى.
02:01
And I've never questioned that someday,
30
109363
2487
لم يسبق لي أن شكّكت في ذلك يوما ما،
02:03
we'll reach a point
where we'll be content.
where we'll be content.
31
111874
2942
سنصل إلى مرحلة سنكون فيه راضين.
02:08
But the opposite keeps happening:
32
116959
1606
ولكن يحدث العكس:
02:10
the longer we live,
the longer we want to live,
the longer we want to live,
33
118589
2474
كلما عشنا أطولا،
كلّما أردنا أن نعيش أكثر.
كلّما أردنا أن نعيش أكثر.
02:13
the less we want to die.
34
121087
1628
ونصبح أقل رغبة في مواجهة الموت.
02:15
Who can blame us?
35
123974
1336
من يمكنه إلقاء اللوم علينا؟
02:18
The universe is so big.
36
126183
3258
يتّسم الكون بكونه غاية في الضخامة.
02:22
There won't ever not be more to see.
37
130548
1906
لن يكون هناك أبدا المزيد لرؤيته.
02:24
Just yesterday,
38
132478
1151
بالأمس فقط،
02:25
I was reading about how you can
take out a boat on Europa
take out a boat on Europa
39
133653
2760
كنت أقرأ عن الكيفية الي يمكن بها
ركوب قارب على أوروبا
ركوب قارب على أوروبا
02:28
and sail from island to island
all over the planet,
all over the planet,
40
136437
2414
والإبحار من جزيرة إلى أخرى
في جميع أنحاء الكوكب،
في جميع أنحاء الكوكب،
02:30
and some of the islands have villages
that you can stay and visit
that you can stay and visit
41
138875
3233
وتوجد في بعض الجزر القرى
يمكنك البقاء فيها وزيارتها
يمكنك البقاء فيها وزيارتها
02:34
and sleep under the shadow of Jupiter.
42
142132
2789
والنوم فيها تحت ظل كوكب المشتري.
02:36
And then there's this other island
where there's just one songwriter
where there's just one songwriter
43
144945
4047
ثم يوجد هذه الجزيرة أخرى
حيث يوجد فقط كاتب أغاني
حيث يوجد فقط كاتب أغاني
02:41
who sits and plays mandolin for the ocean.
44
149016
2477
الذي يجلس ويلعب المندولين للمحيط.
02:43
And then there are others
where there's no one
where there's no one
45
151517
2340
ثم هناك آخرون
حيث لا يوجد أحد
حيث لا يوجد أحد
02:46
and there never has been,
46
154456
1406
ولم يوجد فيها أحد أبدا،
02:47
and so you go just for the pleasure
of touching your foot to sand
of touching your foot to sand
47
155886
3825
وتذهب فقط للتمتع
بإحسال لمس رجليك لرمال
بإحسال لمس رجليك لرمال
02:51
that no foot has ever touched before.
48
159735
2182
لم تطأها قدم من قبل أبدا.
02:55
You could spend 400 years doing just that.
49
163309
2561
يمكنك قضاء 400 سنة تقوم بذلك.
03:03
Right now the Moon is rising
in the Northeast.
in the Northeast.
50
171627
2417
يظهر القمر الآن في الشمال الشرقي للبلاد.
03:07
I can see the cities on it
with my naked eye.
with my naked eye.
51
175013
2151
يمكنني رؤية المدن بالعين المجردة.
03:09
They're connected like nerve clusters:
52
177188
2112
مرتبطون مثل تجمّع:
03:12
Mariapolis on the South Pole,
and Ramachandran on the Equator.
and Ramachandran on the Equator.
53
180332
5493
ماريابوليس في القطب الجنوبي،
وراماشاندران على خط الاستواء.
وراماشاندران على خط الاستواء.
03:18
And New Tehran in the Sea of Tranquility.
54
186956
3006
وطهران الجديدة في بحر الهدوء.
03:24
That's where Navid and I met.
55
192334
2114
إنه المكان الذي التقيت فيه بنافيد.
03:26
We were both artists downtown.
56
194472
1985
كنا فنانتين من وسط المدينة.
03:30
The day we met, we were passing
each other in Azadi Square,
each other in Azadi Square,
57
198138
2856
يوم التقينا، مررنا بجانب
بعضنا البعض في ساحة آزادي،
بعضنا البعض في ساحة آزادي،
03:33
and we bumped shoulders.
58
201018
1462
واصطدم كتفان.
03:34
And I turned to apologize
59
202504
1751
التفت للاعتذار
03:36
and she, without saying hello
or introducing herself or anything,
or introducing herself or anything,
60
204279
4299
وبدون القاء التحية أو تقديم نفسها
أو أي شيء،
أو أي شيء،
03:40
said, "Well, why do you think
we didn't just pass through each other?"
we didn't just pass through each other?"
61
208602
3538
قالت، "حسنا، لماذا برأيك لم نمر
فقط بجانب بعضنا ؟"
فقط بجانب بعضنا ؟"
03:46
And first of all, I thought,
"Who the hell are you?"
"Who the hell are you?"
62
214101
4238
وأولا، تبادر إلى ذهني،
"من أنتِ؟"
"من أنتِ؟"
03:50
But second, the question annoyed me,
63
218363
2022
ولكن ثانيا، أزعجني السؤال،
03:52
because the answer is so simple.
64
220409
1792
لأن الجواب بسيط جدا.
03:54
I said, "We didn't pass through each other
65
222898
2410
أجبت، "لم نمر بجانب بعضنا البعض
03:57
because elementary particles have mass
66
225332
2244
لأن الجسيمات الأولية لها كتلة
03:59
and because the space
between elementary particles
between elementary particles
67
227600
2373
ولأن الفضاء
بين الجسيمات الأولية
بين الجسيمات الأولية
04:01
is filled with the binding energy
that also has the properties of mass,
that also has the properties of mass,
68
229997
3372
مليء بطاقة الارتباط التي تملك أيضا
خصائص الكتلة،
خصائص الكتلة،
04:05
and we've known that for 800 years."
69
233393
2180
ونعلم هذا منذ 800 سنة."
04:09
She must have been in one of those moods
70
237919
1956
كانت في واحدة من حالاتها المزاجيّة
04:11
where she likes to mess with strangers.
71
239899
1888
حيث يحلو لها العبث مع الغرباء.
04:13
Or maybe she was just flirting with me,
72
241811
1889
أو ربما كانت تغازلني،
04:15
because she looked at me and said,
"I thought you'd say that.
"I thought you'd say that.
73
243724
3371
لأنها نظرت إليّ وقالت،
"تبادر إلي إنك ستفكرين هكذا،
"تبادر إلي إنك ستفكرين هكذا،
04:20
Think deeper."
74
248636
1151
فكري بطريقة أعمق."
04:21
And then she took off her belt,
75
249811
1523
وخلعت حزامها،
04:23
this belt that I'm wearing now,
76
251358
3503
هذا الحزام الذي أرتديه الآن،
04:28
and she said,
77
256408
1175
وقالت لي،
04:32
"Our universe is built
so that particles have mass.
so that particles have mass.
78
260607
3765
"بُني عالمنا لكي يكون للجسيمات
كتلة.
كتلة.
04:38
Without that basic constraint,
79
266769
1501
بدون القيود الأساسية،
04:40
we'd have just passed right through
each other at the speed of light
each other at the speed of light
80
268294
3483
قد نمربجانب بعضنا البعض
بسرعة الضوء
بسرعة الضوء
04:43
and never even known."
81
271801
1470
وقد لا نعلم أي شيء."
04:48
And that's how our romance began.
82
276239
2136
بهذه الطريقة بدأت علاقتنا الغراميّة.
04:58
Navid and I
83
286128
1460
عند حديثي مع نافيد
05:01
never ran out of things to talk about.
84
289239
2492
لا تنتهي المواضيع.
05:05
Never.
85
293310
1166
أبدا.
05:07
It was incredible.
86
295100
1152
كان الأمر لا يصدق.
05:08
It was like we were both heroes
climbing up into a mountain range together
climbing up into a mountain range together
87
296276
4534
كنا نشبه بطلتين تتسلقان معا
مجموعة من الجبال
مجموعة من الجبال
05:12
and we kept arriving at new vistas,
88
300834
2455
ونعمل للوصول إلى آفاق جديدة،
05:15
and these new, perfect
constellations of words
constellations of words
89
303313
2996
وهذا أمر جديد، كامل،
مجموعة من الكلمات
مجموعة من الكلمات
05:18
would come out of us to describe them.
90
306333
1857
ستصدر منا لوصف الأمر.
05:20
And we'd forget them
as soon as we made them,
as soon as we made them,
91
308214
2124
وكنا ننساهم ما إن نقوم بصنعهم،
05:22
and throw them over our shoulder
and go on to the next thing, on and up.
and go on to the next thing, on and up.
92
310362
3421
ونتخلص منهم وراء ظهورنا،
وننتقل إلى الأمر الموالي، وهكذا.
وننتقل إلى الأمر الموالي، وهكذا.
05:25
Or one time, Navid said that our talk
was like we were always making bread,
was like we were always making bread,
93
313807
3914
أو ذات مرّة، وأخبرتني نافيد أن حديثنا
كان مثل إعداد الخبز،
كان مثل إعداد الخبز،
05:29
and that we were always
adding in a little more flour
adding in a little more flour
94
317745
3519
وأننا كنا دائما نضيف
المزيد من الدقيق بكمية صغيرة،
المزيد من الدقيق بكمية صغيرة،
05:33
and a little more water,
95
321288
1449
والمزيد من الماء،
05:34
and folding it in and turning it over
96
322761
1953
ونقوم بعجنه وتدويره،
05:36
and never getting around to baking it.
97
324738
3674
ولم نقم بطهيه أبدا.
05:44
If my obsession was eternal life,
Navid's obsession was touch.
Navid's obsession was touch.
98
332589
3429
إذا كان هاجسي الحياة الأبدية،
كان هاجس نافيد اللمس.
كان هاجس نافيد اللمس.
05:50
She had a genius for it.
99
338772
2016
كانت عبقريّة في ذلك.
05:53
All of her work revolved around it.
100
341502
1937
كان كل عملها يتمحور حول ذلك.
05:57
My body was like a canvas for her,
101
345383
2206
كان جسدي مثل لوحة زيتية بالنسبة لها،
05:59
and she would draw her fingertip
down over my face so slowly
down over my face so slowly
102
347613
4621
وتقوم بتمرير طرف اصبعها
إلى أسفل وجهي ببطء شديد
إلى أسفل وجهي ببطء شديد
06:04
that I couldn't feel it moving.
103
352258
1983
ل يمكنني الاحساس به يتحرّك.
06:06
And she was obsessed with the exact moment
104
354265
2673
كان ينتابها الهوس في نفس اللحظة
06:08
when I would stop being able to tell
the difference between her body and mine.
the difference between her body and mine.
105
356962
3878
عندما لا أكون قادرة على معرفة
الفرق بين جسدها وجسدي.
الفرق بين جسدها وجسدي.
06:15
Or she would just lie across me
and dig her shoulder into mine
and dig her shoulder into mine
106
363721
2995
أو تكذب علي فقط وتدفع بكتفها
نحو كتفي
نحو كتفي
06:18
and say, "Pilar, why does
this feel so good?"
this feel so good?"
107
366740
2891
وتقول "بيلار، لماذا
يبدو هذا جيدا جدا؟ "
يبدو هذا جيدا جدا؟ "
06:23
I'd say, "I don't know!"
108
371009
1583
أُجيبها، "ليس لدي أدنى فكرة!"
06:27
And she always had a facetious answer
for her facetious question,
for her facetious question,
109
375640
3986
وكان لديها دائما إجابة طريفق
لأسلتها الطريفة،
لأسلتها الطريفة،
06:33
but the answer I remember today is,
110
381033
2564
ولكن الجواب الذي أتذكره اليوم،
06:37
"It feels good
111
385399
1151
"يبدو الأمر رائعا،
06:38
because the universe chose
its constraints,
its constraints,
112
386574
2780
لأن العالم اختار قيوده،
06:41
and we are its art."
113
389378
1285
ونحن قطعه الفنيّة."
06:53
It's always funny what you think
the future is going to be like
the future is going to be like
114
401677
3025
من الممتع دائما ما كنت تعتقد
أنه سيكون عليه المستقبل
أنه سيكون عليه المستقبل
06:56
versus what it turns out to be.
115
404726
1570
مقابل ما يحول إليه الأمر.
07:00
In your time, scientists thought
humans could freeze themselves
humans could freeze themselves
116
408169
3104
في وقتك، ويعتقد العلماء
أن البشريمكنهم تجميد أنفسهم
أن البشريمكنهم تجميد أنفسهم
07:03
and wake up in the future.
117
411297
1332
والاستيقاظ في المستقبل.
07:05
And they did -- but then they died.
118
413761
2710
وقاموا بذلك، ولكنهم ماتوا بعد ذلك.
07:11
In your time, scientists thought
humans could replace organs
humans could replace organs
119
419083
3760
في زمنكم، اعتقد العلماء أنه يمكن للبشر
استبدال الأغضاء
استبدال الأغضاء
07:14
and extend life for hundreds of years.
120
422867
2253
وتمديد الحياة لمئات السنين.
07:18
And they did,
121
426311
1346
وقاموا بذلك،
07:19
but eventually, they died anyway.
122
427681
2002
ولكن في نهاية المطاف،
ماتوا على أي حالِ.
ماتوا على أي حالِ.
07:23
In your time, Earth
is the only place people live.
is the only place people live.
123
431381
3390
في زمنكم، تُعتبر الأرض
المكان الوحيد الذي يعيش فيه الناس.
المكان الوحيد الذي يعيش فيه الناس.
07:29
In my time, Earth is the place
people come to die.
people come to die.
124
437826
3385
في زمني، تُعتبر المكان الذي يقصده
الناس ليموتوا فيه.
الناس ليموتوا فيه.
07:37
So when Navid started to show the signs,
125
445539
3520
لذلك عندما بدأت نافيد تُظهرعلامات مرضيّة،
07:41
our friends assumed I would do
what everyone does,
what everyone does,
126
449083
2432
افترض أصدقائي أنني سأقوم بما يفعله
الجميع،
الجميع،
07:43
which is say goodbye
and send her to Earth,
and send her to Earth,
127
451539
2135
وهو توديعها وإرسالها إلى الأرض.
07:46
so that none of us
would have to look at her
would have to look at her
128
454517
3215
إذ لن يعتني بها أي واحد منا
07:49
or be around her
or think about her and her ...
or think about her and her ...
129
457756
3736
أو يكون معها أو يفكّر فيها و...
07:54
failure to keep living.
130
462225
1633
تفشل في البقاء على قيد الحياة.
08:00
More than anything,
131
468811
1184
أكثر من أي شيء آخر،
08:02
they didn't want to be around
her actual physical body.
her actual physical body.
132
470019
2777
لا حبذون البقاء حول جسدها الحقيقي.
08:04
They kept referring to it as "declining,"
133
472820
3004
واستمروا بالاشارة إليها على أنها "متدنٍ"،
08:08
even though she herself
was fascinated by it,
was fascinated by it,
134
476536
2265
على الرغم من أنها نفسها
كانت مفتونة بذلك،
كانت مفتونة بذلك،
08:10
the changes it was going through,
135
478825
2123
التغييرات التي كانت تمر بها،
08:12
following the rules of its nature
day by day, independent of her will.
day by day, independent of her will.
136
480972
3873
متبعة بذلك القواعد الطبيعية يوما
بعد يوم، مستقلة بإراداتها.
بعد يوم، مستقلة بإراداتها.
08:20
I did send Navid to Earth.
137
488481
1570
قمت بإرسال نافيد إلى الأرض.
08:23
But I came with her.
138
491948
1407
ولكنّي قدمت معها.
08:26
I remember a friend of ours,
just before we left, said,
just before we left, said,
139
494600
2909
أتذكر أن صديقا لنا،
قالنا قبل مغادرتنا،
قالنا قبل مغادرتنا،
08:30
"I just think it's arrogant,
140
498192
1547
"أعتقد أن الأمر مجرد غطرسة،
08:33
like the rules don't apply to you,
like you think your love is that special."
like you think your love is that special."
141
501080
3873
مثل القواعد لا تنطبق عليك،
كأنك تعتقدين أن حبك مميز ".
كأنك تعتقدين أن حبك مميز ".
08:39
But I did.
142
507497
1223
ولكنني قمت بذلك.
08:44
So, even here on Earth,
143
512468
1390
أنا الآن على الأرض بالفعل.
08:45
I kept working on how to extend life.
144
513882
2697
ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.
08:49
It didn't occur to me
145
517198
1151
لم يخطر ببالي
08:50
that there could be any other response.
146
518373
2043
أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.
08:52
I kept going back to that thing
that Navid said to me
that Navid said to me
147
520440
2539
ظللت استرجع ما قلته لي نافيد
08:55
that day in Azadi Square,
148
523003
1739
ذلك اليوم في ساحة آزادي،
08:56
that without that basic constraint --
149
524766
1941
أنه دون ذلك العائق الأساسي -
08:59
a universe that granted mass to matter --
150
527486
2276
عالم قام بمنح الكتلة قيمة-
09:01
we would not exist.
151
529786
1397
لن نكون موجودين.
09:05
That's one rule.
152
533481
1171
هذه القاعدة الوحيدة.
09:06
Another rule is that all mass
is subject to entropy.
is subject to entropy.
153
534676
3888
قاعدة أخرى هي أن كل كتلة
يخضع إلى الانتروبيا.
يخضع إلى الانتروبيا.
09:11
And there is no way to be
in this universe without mass.
in this universe without mass.
154
539929
2771
ولا يوجد وسيلة لتوجد بها
في هذا الكون من دون كتلة.
في هذا الكون من دون كتلة.
09:14
I know. I tried everything.
155
542724
1682
أعرف.
حاولت كل شيء.
حاولت كل شيء.
09:16
I tried creating a photon box
where the Higgs field was altered.
where the Higgs field was altered.
156
544430
4139
حاولت صنع مربع الفوتون
حيث يتغيير مجال هيغز.
حيث يتغيير مجال هيغز.
09:21
I tried recording all
subatomic movements in my body
subatomic movements in my body
157
549043
4132
حاولت تسجيل جميع
الحركات دون الذرية في جسدي
الحركات دون الذرية في جسدي
09:25
and replaying them on closed loop.
158
553199
1787
وإعادتهم في حلقة مغلقة.
09:27
Nothing worked.
159
555010
1181
لم يجدي شيء نفعا.
09:33
But my final innovation
was to create a coil dimension
was to create a coil dimension
160
561184
5760
ولكن تمحور ابتكاري النهائي
حول إنشاء بعد لفاف
حول إنشاء بعد لفاف
09:38
with the boundaries of a body
in which time moved infinitely slower,
in which time moved infinitely slower,
161
566968
4331
مع حدود الجسد حيث يمر الوقت
ببطء شديد،
ببطء شديد،
09:44
but whose projection would appear
to move in normal time.
to move in normal time.
162
572635
3083
ولكن قد تظهر احتمالات للتحرك
في التوقيت العادي.
في التوقيت العادي.
09:49
That body would then appear
in our universe as a hologram --
in our universe as a hologram --
163
577400
3659
قد يظهر إذن ذلك الجسم في الكون كصورة
ثلاثية الأبعاد
ثلاثية الأبعاد
09:55
here but not here.
164
583215
1389
هنا ولكن ليس هنا.
10:01
When I realized I'd done it,
165
589166
1355
عندما أدركت أنني قمت بذلك،
10:03
I ran to her room,
166
591987
1856
ركضت إلى غرفتها،
10:05
so happy to tell her I'd done it,
167
593867
2194
تغمرني السعادة لإخبارها
ما فعلت،
ما فعلت،
10:08
moving through space
almost normally to all eyes,
almost normally to all eyes,
168
596838
2858
تتحرك عبر الفضاء
عادة تقريبة من كل العيون،
عادة تقريبة من كل العيون،
10:12
even to my own,
169
600366
1338
حتى بالنسبة لي،
10:15
and went to lie down next to her,
170
603950
1635
وذهبت للاستلقاء بجوارها،
10:19
and forgot, and fell right through her.
171
607262
2332
ونسيت، ونمت بجانبها.
10:28
I'd found a way to eternal life,
172
616303
2185
كنت قد وجدت طريقة للحياة الأبدية،
10:32
at the expense of the one thing
Navid loved most,
Navid loved most,
173
620448
2310
على حساب الشيء الوحيد
الذي تحبه نافيد كثيرا،
الذي تحبه نافيد كثيرا،
10:34
which was to touch and be touched.
174
622782
3346
وهو أن تلمس الأشياء وتُلمس.
10:41
And she threw me out.
175
629939
1347
وقامت بطردي.
10:48
I still got to watch, though.
176
636420
1992
لازلت أشاهد ذلك، برغم ذلك.
10:51
Humans live 400 years now,
177
639748
1732
يعيش البشر الآن لمدة 400 عاما،
10:53
and we still die.
178
641504
1378
ولازلنا نموت.
10:54
And when death comes,
179
642906
2208
وعندما يحضر الموت،
10:58
the dying still pick at their bedsheets,
180
646342
3255
لا يزال المُحتضر يختار أغطية الأسرة،
11:04
and their arms break out
in blue and violet blooms on the insides,
in blue and violet blooms on the insides,
181
652319
3811
وتتحول أيديهم إلى اللون الأزرق والبنفسجي
من الداخل،
من الداخل،
11:08
and their breaths get further
and further apart,
and further apart,
182
656154
3514
وتتقطع أنفسهم وتخفت،
11:11
like they're falling asleep.
183
659692
2649
كما لو أنهم يخلدون إلى النوم.
11:21
I've always thought that
184
669780
1254
لطالما اعتقدت أن
11:23
what gives a life meaning is adventure.
185
671796
2094
ما يعطي معنى للحياة هي مغامرة.
11:27
And death is just a problem
186
675476
2393
وأن الموت مجرّد مشكلة
11:29
we haven't discovered the solution to yet.
187
677893
2468
لم نجد لها حلا بعد.
11:36
But maybe a life has meaning
only because it ends.
only because it ends.
188
684594
2703
ولكن ربما للحياة معنى
فقط لأنها تنتهي.
فقط لأنها تنتهي.
11:40
Maybe that's the paradox:
189
688221
1323
ربما هذا هو التناقض:
11:41
constraints don't constrain,
they allow perfect freedom.
they allow perfect freedom.
190
689568
3851
القيود لا تُحد،
تسمح بحريّة كاملة ومثالية.
تسمح بحريّة كاملة ومثالية.
11:51
(Sighs)
191
699175
1260
(تنهيدات)
11:57
There was a thunderstorm
here this morning.
here this morning.
192
705963
2024
كانت هناك عاصفة رعدية
هنا هذا الصباح.
هنا هذا الصباح.
12:00
There is another forecast for tonight,
193
708011
1833
وهناك توقعات أخرى لهذه الليلة،
12:01
but for now the sky is clear.
194
709868
1769
ولكن السماء صافية إلى حد الآن.
12:04
I can't feel the wind here,
195
712937
1353
لا يمكنني الاستمتاع بالريح،
12:06
but I just asked one of the caretakers
who passed by what it felt like,
who passed by what it felt like,
196
714314
3364
ولكني سألت أحد القائمين
بما شعرعند تجربته ذلك،
بما شعرعند تجربته ذلك،
12:09
and she said it felt warm,
like melted butter.
like melted butter.
197
717702
3143
وقالت أنها الأمر يبدو دافئا،
مثل الزبدة الذائبة.
مثل الزبدة الذائبة.
12:15
An answer worthy of my wife.
198
723464
1711
إجابة تليق بزوجتي.
12:22
I have to find my way back to the flesh.
199
730861
2365
علي أن أجد طريقي إلى الجسد.
12:28
Until then, I take up no space
but the space you give me.
but the space you give me.
200
736980
4215
حتى ذلك الحين، لا أشغل أي مساحة
لكن المساحة التي تعطيها لي.
لكن المساحة التي تعطيها لي.
ABOUT THE SPEAKER
Monica Byrne - Author and playwrightNovelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne thinks that there's an infinite number of stories to tell, and she intends to tell as many as she can.
Why you should listen
Novelist, writer, culture critic and playwright Monica Byrne deftly avoids the traps of conventional fiction by inventing mold-breaking characters who express themselves in surprising ways. Her first novel, The Girl in the Road, has garnered acclaim both inside and outside the spheres of science fiction.
In addition to her work on her new novel The Actual Star, Byrne is a resident playwright at Little Green Pig Theatrical Concern in Durham, NC. Her story "Blue Nowruz" was commissioned for TED2015 by Neil Gaiman. She holds degrees in biochemistry from MIT and Wellesley.
Monica Byrne | Speaker | TED.com