ABOUT THE SPEAKER
Hector Ruiz - CEO
The executive chairman of AMD, Hector Ruiz is devoted to his company's 50x15 initiative, which seeks to give 50 percent of the world's population access to the internet by 2015.

Why you should listen

Hector Ruiz is executive chairman of Advanced Micro Devices, Inc. Born in Piedras Negras, Mexico, Dr. Ruiz is passionate about the role of technology in education and empowering the underprivileged. At the 2004 World Economic Forum in Davos, he announced AMD's 50x15 Initiative, a commitment to provide 50 percent of the world's population with basic Internet access by the year 2015.

Ruiz contends that his company's 50x15 initiative is "not only possible; it is perhaps the most important transformational event we will experience in our lifetime."

More profile about the speaker
Hector Ruiz | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2007

Hector Ruiz: The thinking behind 50x15

هكتور رويز: التفكير وراء 50x15

Filmed:
340,957 views

يريد هكتور رويز الرئيس التنفيذي لشركة AMD، أن يمنح الولوج لشبكة الإنترنت لكل شخص في العالم. في هذه المحاضرة، يشاركنا هكتور رويز قصة حياته المتميزة و يشرح مبادرة شركة AMD المسماة بـ 50x15 و التي تدعو لتسهيل لربط خمسين بالمائة من العالم بشبكة الإنترنت بحلول عام 2015.
- CEO
The executive chairman of AMD, Hector Ruiz is devoted to his company's 50x15 initiative, which seeks to give 50 percent of the world's population access to the internet by 2015. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
You know, one of the things that I'd like to say upfrontصريح is that
0
0
4000
أود أن تعرفوا قبل التكلم عن أي شئ
00:22
I'm really here by accidentحادث.
1
4000
3000
إني حضرت هنا مصادفة
00:25
And what I mean -- not at TEDTED -- that I'm --
2
7000
3000
و لا أقصد هنا -- ليس حضوري هنا إلى TED و لكن كوني أنا الآن
00:28
at this pointنقطة in my life, trulyحقا my setجلس of circumstancesظروف
3
10000
4000
في هذا الوقت من حياتي، و الظروف التي تلائمت لي
00:32
I would trulyحقا considerيعتبر an accidentحادث.
4
14000
3000
تعتبر حقاً نوعاً من المصادفة
00:35
But what I'd like to talk to you about todayاليوم
5
17000
1000
لكن ما أريد أن أتحدث عنه اليوم
00:36
is perhapsربما a way in whichالتي we could use technologyتقنية
6
18000
5000
هو ربما عبارة عن كيف نستخدم التكنولوجيا
00:41
to make those accidentsالحوادث happenيحدث oftenغالبا.
7
23000
2000
لجعل تلك المصادفات تتكرر.
00:43
Because I really think, when I look back at how I actuallyفعلا endedانتهى up
8
25000
7000
لإني حقاً أعتقد، عندما أنظر كيف إنتهيت إلى هنا
00:50
in this accidentحادث, technologyتقنية playedلعب a bigكبير roleوظيفة in that.
9
32000
4000
في تلك المصادفة، أجد التكنولوجيا قد لعبت دوراً هاماً في ذلك
00:54
So, what I'd like to do todayاليوم is tell you a little bitقليلا about myselfنفسي,
10
36000
4000
لذا، ما أريد أن أفعله اليوم هو أن أحدثكم قليلاً عن نفسي،
00:58
because I'd like to put in contextسياق الكلام what I'm going to tell you.
11
40000
3000
لإني من خلال ذللك السياق سوف أوصل ما أريد أن أقوله لكم.
01:01
And I think you will see why the two greatestأعظم passionsالمشاعر in my life todayاليوم
12
43000
6000
و أعتقد إنكم سوف ترون إن شغفي الكبير في حياتي اليوم
01:07
are childrenالأطفال and educationالتعليم.
13
49000
3000
هو الأطفال و التعليم.
01:10
And onceذات مرة I put that in contextسياق الكلام,
14
52000
3000
و عندما أضع ذلك في سياق الكلام،
01:13
I'd like to tell you a little bitقليلا about technologyتقنية:
15
55000
2000
سوف أتكلم لكم قليلاً عن التكنولوجيا:
01:15
why I believe technologyتقنية is a tremendousهائل enablerتمكين;
16
57000
2000
لماذا أؤمن بإن التكنولوجيا هي أداة تمكين هائلة;
01:17
a very powerfulقوي toolأداة to help addressعنوان some of these challengesالتحديات.
17
59000
6000
أداة قوية للمساعدة لحل العديد من تلك التحديات.
01:23
Then, about the initiativeمبادرة that Chrisكريس mentionedالمذكورة,
18
65000
2000
ثم، عن المبادرة التي تحدث عنها كريس،
01:25
that we decidedقرر to launchإطلاق at AMDAMD that we call 50x15.
19
67000
5000
و التي قررنا أن نطلقها في AMD تحت مسمى 50x15.
01:30
And then I'll come back to the beginningالبداية,
20
72000
2000
ثم سأعود للبداية،
01:32
and tell you a little bitقليلا more -- hopefullyنأمل convinceإقناع you --
21
74000
5000
و اخبركم المزيد، متمنياً أن أقنعكم
01:37
that I believe that in today'sاليوم worldالعالمية,
22
79000
1000
بأني أؤمن بانه في عالم اليوم،
01:38
it is really importantمهم for businessاعمال leadersقادة
23
80000
3000
من المهم لقادة الأعمال
01:41
not only to have an ideaفكرة of what theirهم businessاعمال is all about,
24
83000
3000
ليس فقط من المهم بأن يكون لهم فكرة عما يمت لعالم أعمالهم،
01:44
but to have a passionشغف for something that is meaningfulذو معنى.
25
86000
4000
ولكن ان يكون لهم شغف بشئ يكون له معنى
01:48
So, with that in mindعقل, first of all let me tell you,
26
90000
3000
لذا, محتفظين بذلك في عقلنا, في بداية كل شئ دعوني اخبركم,
01:51
I'm one of fiveخمسة childrenالأطفال. I'm the oldestأقدم, the other fourأربعة are womenنساء.
27
93000
5000
انا واحد من ضمن خمسة ابناء. انا أكبرهم, الأربعة الاخرين هن نساء.
01:56
So I grewنمت up in a familyأسرة of womenنساء.
28
98000
2000
لذا فأنا تربيت في عائلة مكونه من نساء.
01:58
I learnedتعلم a lot about how to dealصفقة with that partجزء of the worldالعالمية.
29
100000
5000
لقد تعلمت الكثير عن طريقة التعامل مع ذلك الجزء من العالم
02:03
(Laughterضحك)
30
105000
2000
(ضحك)
02:05
And, as you can imagineتخيل, if you can pictureصورة this:
31
107000
5000
وكما تتخيلون, إذا كنتم تتصورون هذا:
02:10
I was bornمولود in a very smallصغير villageقرية in Mexicoالمكسيك,
32
112000
2000
لقد ولدت في قرية صغيرة في المكسيك
02:12
in, unfortunatelyلسوء الحظ, very poorفقير surroundingsمحيط,
33
114000
4000
في, لسوء الحظ , محيط فقير جدا
02:16
and my parentsالآباء did not have a collegeكلية educationالتعليم.
34
118000
2000
ولم يحظى والداي بتعليم جامعي.
02:18
But I was fortunateمحظوظ to be ableقادر to have one, and so were my fourأربعة sistersالأخوات.
35
120000
5000
ولكنني كنت محظوظا باني استطعت الحصول على ذلك التعليم, وكذلك أخواتي الأربع
02:23
That kindطيب القلب of tellsيروي you a little bitقليلا of an ideaفكرة of the emphasisتشديد
36
125000
2000
هذا يوضح لكم مدى الإهتمام
02:25
that my parentsالآباء placedوضعت on educationالتعليم.
37
127000
3000
الذي وضعاه والداي للتعليم
02:28
My parentsالآباء were fanaticsالمتعصبون about learningتعلم,
38
130000
2000
كان والداي متعصبان نحو التعليم
02:30
and I'll come back to that a little bitقليلا laterفي وقت لاحق.
39
132000
3000
وسوف أعود لتلك الجزئيه بعد قليل
02:33
But one of the things that exposedمكشوف me earlyمبكرا to learningتعلم,
40
135000
4000
ولكن احد الأشياء التي عرضتني للتعليم مبكرا,
02:37
and a tremendousهائل curiosityحب الاستطلاع that was instilledتغرس in me as a childطفل,
41
139000
5000
والفضول الهائل الذي غرس في نفسي كطفل,
02:42
was throughعبر a technologyتقنية whichالتي is on the screenشاشة -- is a Victrolaفيكترولا.
42
144000
5000
كان من خلال التكنولوجيا التي هي على الشاشة -- هي فكترولا.
02:47
My fatherالآب foundوجدت that in a junkyardمخلفات,
43
149000
3000
والدي وجدها أبي في ساحة المخلفات,
02:50
and was ableقادر to repairيصلح it and make it work. And somehowبطريقة ما --
44
152000
5000
وقد تمكن من اصلاحها وجعلها تعمل. وبطريقة ما --
02:55
to this day, I franklyبصراحة don't know how he was so awareوصف
45
157000
2000
الى هذا اليوم انا لاأعلم صراحة كيف كان مدركا
02:57
of what was going on in the worldالعالمية -- but,
46
159000
2000
لما هو حاصل في العالم -- لكن
02:59
by invitingجذاب me to sitتجلس down with him when I was only a fewقليل yearsسنوات oldقديم,
47
161000
4000
بدعوته لي لكي أجلس معه عندما كنت صغيرا:
03:03
and playingتلعب recordsتسجيل in this Victrolaفيكترولا by Mozartموزارت, and he would tell me
48
165000
4000
وعزف مقطوعات لموزارت على هذه الفكترولا, وكان يخبرني
03:07
how Mozartموزارت was the mostعظم romanticرومانسي of all the classicكلاسيكي composersالملحنين ever,
49
169000
5000
كيف كان موزارت اعظم رومانسي على الاطلاق من ضمن العازفين الكلاسيكين
03:12
and how Claireكلير deدي Luneتاسا, whichالتي was one of his favoritesالمفضلة,
50
174000
2000
وكيف كان كلاري دي لون, الذي كان أحد عازفيه المفضلين,
03:14
was a realحقيقة exposureمكشف to me to classicalكلاسيكي musicموسيقى.
51
176000
4000
كان هذا الاطلاع الحقيقي للموسيقى الكلاسيكية
03:18
He explainedشرح to me about Johannيوهان Straussشتراوس, and how he createdخلقت the waltzesالفالس
52
180000
5000
اوضح لي حول يوهان شتراوس ، وكيف انه ابتكر رقصة الفالز
03:23
that becameأصبح so famousمشهور in the worldالعالمية.
53
185000
2000
والتي اصبحت مشهورة جدا في العالم
03:25
And would tell me a little bitقليلا about historyالتاريخ too,
54
187000
2000
ويخبرني قليلا عن التاريخ ايضا
03:27
when he'dعنيدا playلعب the 1812 Overtureمفاتحة by Tchaikovskyتشايكوفسكي
55
189000
4000
عندما كان يعزف المقدمة 1812 لتشايكوفسكي
03:31
on this little Victrolaفيكترولا, and he would tell me about Russiaروسيا
56
193000
3000
على هذا الفيكترولا الصغيرة ، كان يخبرني عن روسيا
03:34
and all the things that were happeningحدث in Russiaروسيا at those timesمرات
57
196000
3000
وعن جميع الأشياء التي كانت تحدث في روسيا في تلك الأوقات
03:37
and why this musicموسيقى,
58
199000
1000
ولماذا هذه الموسيقى,
03:38
in some way, representedممثلة a little bitقليلا of that historyالتاريخ.
59
200000
4000
بطريقة ما, مثلت جزء بسيط من ذلك التاريخ.
03:42
And even as a childطفل, he was ableقادر to instillغرس in me a lot of curiosityحب الاستطلاع.
60
204000
4000
وحتى كطفل كان قادرا على غرس في نفسي الكثير من الفضول.
03:46
And perhapsربما to you this productالمنتج mayقد not look like highمتوسط techالتكنولوجيا,
61
208000
4000
وربما يبدو لكم هذا المنتج لا توجد فيه تكنولوجيا فائقة,
03:50
but if you can imagineتخيل the time when this occurredحدث --
62
212000
3000
ولكن إذا كان يمكنكم أن تتخيلوا ذلك الوقت عندما حدث هذا--
03:53
it was in the midمنتصف '40s -- this was really, in his viewرأي, a prettyجميلة pieceقطعة of highمتوسط techالتكنولوجيا.
63
215000
7000
وكان ذلك في منتصف الأربعينيات -- كان هذا حقا في رأيه قطعة جميلة من التكنولوجيا المتقدمة.
04:00
Well, one of the things that is really criticalحرج to try to
64
222000
8000
حسنا ، واحدة من الأشياء التي هي بالغة الأهمية حقا لمحاولة
04:08
distillاستخلاص from that experienceتجربة is that in additionإضافة to that,
65
230000
4000
الاستفادة من تلك التجربة هو أنه بالإضافة إلى ذلك
04:12
people askيطلب me and say, "Well,
66
234000
1000
الناس يسألونني ويقولون, حسنا,
04:13
how did your parentsالآباء treatيعالج you when you were a childطفل?"
67
235000
3000
كيف كان والديك يعاملانك عندما كنت صغيرا؟
04:16
And I always said that they were really toughقاسي on me.
68
238000
3000
وكنت دائما أقول انهما كانا قاسيين معي.
04:19
And not toughقاسي in the senseإحساس that mostعظم people think of,
69
241000
2000
وليس بالقسوة التي يتصورها معظم الناس,
04:21
where your parentsالآباء yellقال بصوت عال at you or hitنجاح you or whateverايا كان.
70
243000
5000
حيث يصرخ عليك والديك او يضربونك أو ماشابه ذلك
04:26
They were toughقاسي in the senseإحساس that, as I grewنمت up,
71
248000
2000
كانا قاسيين بالمعنى الذي حين كنت اكبر
04:28
bothكلا my motherأم and fatherالآب would always say to me,
72
250000
4000
كلا أبي وأمي كانا دائما يقولان لي,
04:32
it's really importantمهم that you always rememberتذكر two things.
73
254000
3000
انه من المهم حقا ان تتذكر دائما شيئان.
04:35
First of all, when you go to bedالسرير at night,
74
257000
2000
اولا, حين تذهب الى السرير في الليل,
04:37
you've got to look back on the day and make sure that you feltشعور
75
259000
3000
يجب أن تنظر الى الوراء في ذلك اليوم وتتأكد أنك احسست
04:40
the day was a day whichالتي you contributedساهم something, and
76
262000
4000
ان ذالك اليوم كان يوما انجزت فيه شيئا, و
04:44
that you did everything you could to do it the bestالأفضل way you could.
77
266000
4000
انك عملت كل ماتستطيع بأفضل ماتستطيع عمله.
04:48
And the secondثانيا thing they said: and we trustثقة you,
78
270000
3000
والامر الاخر الذي قالاه: ونحن نثق بك
04:51
that no matterشيء where you are or where you go,
79
273000
2000
لايهم أين انت أو الى أين انت ذاهب,
04:53
you will always do the right thing.
80
275000
2000
سوف تفعل دائما الشئ الصحيح.
04:55
Now, I don't know how manyكثير of you have ever doneفعله that with your kidsأطفال,
81
277000
2000
الان, انا لا أعلم كم شخص منكم فعل ذلك مع ابنائه
04:57
but if you do, please trustثقة me,
82
279000
4000
ولكن حين تفعلون, ثقوا بي,
05:01
it's the mostعظم pressureالضغط you can put on a childطفل, to say --
83
283000
2000
انها اكبر عملية ضغط تمارسونه على ابن, عندما تقولون -
05:03
(Laughterضحك)
84
285000
1000
(ضحك)
05:04
-- we trustثقة you that you will always do the right thing.
85
286000
3000
-- نحن نثق بأنك سوف دائما تفعل الشئ الصحيح.
05:07
When I was out with my friendsاصحاب drinkingالشرب beerبيرة,
86
289000
2000
حينما كنت مع أصدقائي اشرب البيرة,
05:09
I always was very awareوصف of those wordsكلمات --
87
291000
2000
كنت دائما مدركا لتلك الكلمات --
05:11
(Laughterضحك)
88
293000
2000
(ضحك)
05:13
-- and very carefulحذر. One of the things that has happenedحدث with technologyتقنية
89
295000
5000
-- وكنت حذرا. أحد الأشياء التي حدثت مع التقنية
05:18
is that it can only be helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير if it is usefulمفيد, of courseدورة,
90
300000
6000
إنها فقط سوف تقدم مساعده حينما تكون ذات فائدة, بالطبع
05:24
but it can only be helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير too if it's accessibleيمكن الوصول,
91
306000
3000
ولكن هي سوف تقدم المساعدة ايضا فقط حينما يمكن الوصول إليها,
05:27
and it can only be helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير if it's affordableبأسعار معقولة، ميسور، متناول اليد.
92
309000
3000
وسوف تكون مفيدة فقط حينما تكون سهلة المنال وبأسعار معقولة.
05:30
And in today'sاليوم worldالعالمية, beingيجرى usefulمفيد, affordableبأسعار معقولة، ميسور، متناول اليد and accessibleيمكن الوصول
93
312000
3000
وفي عالم اليوم, ان تكون ذات فائدة, سهلة المنال, ويمكن الوصول اليها
05:33
is not necessarilyبالضرورة what happensيحدث
94
315000
3000
ليس بالضرورة هو ما يحدث
05:36
in a lot of the technologyتقنية that is doneفعله todayاليوم.
95
318000
2000
في الكثير من التقنيات التي تصنع اليوم.
05:38
So, one of our passionsالمشاعر in our companyشركة,
96
320000
3000
لذا أحد رغبات شركتنا,
05:41
and now one of my personalالشخصية passionsالمشاعر, is to be ableقادر to really work hardالصعب
97
323000
3000
وأحد رغباتي الشخصية الحالية, ان نكون قادرين ان نعمل بجهد
05:44
at makingصناعة the technologyتقنية usefulمفيد, accessibleيمكن الوصول and affordableبأسعار معقولة، ميسور، متناول اليد.
98
326000
5000
في جعل التقنية مفيدة, سهلة المنال ويمكن الوصول اليها بسهولة.
05:49
And to me, that is very, very criticalحرج.
99
331000
3000
وبالنسبة لي, هذا مهم جدا جدا
05:52
Now, technologyتقنية has changedتغير a lot sinceمنذ the Victrolaفيكترولا daysأيام.
100
334000
3000
هذه الأيام تغيرت التقنية كثيرا مقارنة بأيام الفكترولا
05:55
You know, we now have, of courseدورة, incrediblyلا يصدق powerfulقوي computersأجهزة الكمبيوتر.
101
337000
5000
كما تعلمون, اننا بالتأكيد نمتلك هذه الأيام كومبيوترات فائقة القدرة.
06:00
A tremendousهائل thing that people referأشير to as a killerالقاتل appالتطبيق is calledمسمي the Internetالإنترنت.
102
342000
3000
الشئ الهائل الذي تشير اليه الناس بالتطبيق القاتل هو الانترنت.
06:03
Althoughبرغم من franklyبصراحة speakingتكلم, we don't believe the Internetالإنترنت is the killerالقاتل appالتطبيق.
103
345000
4000
بالرغم من أننا , بصراحة, لانعتقد ان الأنترنت هي التطبيق القاتل
06:07
What we believe is that the Internetالإنترنت, franklyبصراحة,
104
349000
2000
مانعتقده , بصراحة, هو ان الأنترنت
06:09
is a connectionصلة of people and ideasأفكار.
105
351000
2000
هي عبارة عن شبكة من الناس والأفكار
06:11
The Internetالإنترنت happensيحدث to be just the mediumمتوسط
106
353000
2000
الأنترنت هي فقط الوسيط او الوسيلة
06:13
in whichالتي those people and ideasأفكار get connectedمتصل.
107
355000
3000
التي تترابط بها الناس والأفكار.
06:16
And the powerقوة of connectingتوصيل people and ideasأفكار can be prettyجميلة awesomeرائع.
108
358000
3000
وقوة ربط الناس والأفكار من الممكن ان تكون رهيبة جدا.
06:19
And so, we believe that throughعبر all the changesالتغييرات that have occurredحدث,
109
361000
5000
لذلك فاننا نعتقد انه من خلال كل التغييرات التي حدثت,
06:24
that we're facedواجه todayاليوم with a tremendousهائل opportunityفرصة.
110
366000
2000
اننا لدينا اليوم فرصة عظيمة.
06:26
If we can connectالاتصال people and ideasأفكار more intenselyمكثف -- and althoughبرغم من
111
368000
7000
ان استطعنا ان نربط الناس والافكار بشكل مكثف أكبر -- بالرغم
06:33
you've seenرأيت a plethoraوفرة أو فرط and a myriadوافر of productsمنتجات
112
375000
3000
انكم شهدتم وفرة عدد لايحصى من المنتجات
06:36
that have come to the marketسوق todayاليوم, the keyمفتاح to me is
113
378000
5000
المتوفرة في الأسواق اليوم, المفتاح بالنسبة لي
06:41
how manyكثير of these productsمنتجات are ableقادر to provideتزود people connectivityالاتصال, in a usefulمفيد way,
114
383000
7000
كم من هذه النتجات قادر على تزويدنا بترابط للناس بطريقة مفيدة.
06:48
accessibilityإمكانية الوصول, in an easyسهل mannerأسلوب,
115
390000
4000
سهولة الوصول, وبطريقة بسيطة
06:52
and alsoأيضا affordabilityالقدرة على تحمل التكاليف, that
116
394000
2000
وسهلة المنال,
06:54
regardlessبغض النظر of the economicاقتصادي statusالحالة that a personشخص could have,
117
396000
4000
بغض النظر عن الحالة الاقتصادية للشخص،
06:58
that they could have the opportunityفرصة to affordتحمل this technologyتقنية.
118
400000
3000
يجب ان يمتلكوا فرصة الحصول على تلك التقنية.
07:01
So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,
119
403000
4000
لذا عندما تنظر الى ذلك, لقد قلنا, حسنا, نحن نرغب ان
07:05
enableمكن that a little bitقليلا. We would like to createخلق an initiativeمبادرة.
120
407000
3000
نجعل ذلك ممكنا. نرغب ان نبدأ بمبادرة.
07:08
And a coupleزوجان of yearsسنوات agoمنذ at AMDAMD,
121
410000
3000
قبل عامين في شركة AMD،
07:11
we cameأتى up with this ideaفكرة of sayingقول,
122
413000
2000
توصلنا الى هذه الفكرة بالقول,
07:13
what if we createخلق this initiativeمبادرة we call 50x15,
123
415000
3000
ماذا لو أنشأنا هذه المبادرة التي نسميها "50 بحلول 15"
07:16
where we are going to aimهدف، تصويب, that by the yearعام 2015,
124
418000
4000
حيث نهدف الى انه بحلول عام 2015,
07:20
halfنصف of the worldالعالمية will be connectedمتصل to the Internetالإنترنت
125
422000
3000
نصف العالم سوف يكون مرتبط بالانترنت
07:23
so that people and ideasأفكار can get connectedمتصل.
126
425000
2000
حتى يتم ربط الناس والافكار.
07:25
We knewعرف we couldn'tلم أستطع do it by ourselvesأنفسنا, and by no meansيعني
127
427000
2000
لقد كنا نعرف باننا لانستطيع عمل ذلك لوحدنا, ولا بأي طريقة كانت
07:27
did we ever intendاعتزم to implyيعني that we at AMDAMD could do it aloneوحده.
128
429000
4000
لم نعتزم أي وقت مضى أننا في AMD يمكن أن تفعل ذلك وحدها.
07:31
We always feltشعور that this was something that could be doneفعله
129
433000
3000
لقد كنا دائما نشعر بأن هذا من الممكن انجازه
07:34
throughعبر partnershipsشراكات with governmentsالحكومات, industryصناعة,
130
436000
3000
من خلال شراكات مع الحكومات, الصناعة،
07:37
educationalتربوي institutionsالمؤسسات, a myriadوافر of other companiesالشركات and, franklyبصراحة, even competitorsالمنافسين.
131
439000
5000
معاهد التدريب, العديد من الشركات الأخرى, وبصراحة, حتى مع المنافسين.
07:42
So, it is really a ratherبدلا loftyشامخ initiativeمبادرة,
132
444000
5000
لذا, هي حقا مبادرة سامية,
07:47
if you want to think that way,
133
449000
1000
اذا اردت التفكير بتلك الطريقة،
07:48
but we feltشعور that we had to put a realحقيقة stakeوتد up in the yearsسنوات aheadالمكانية,
134
450000
4000
ولكن شعرنا أن علينا أن نضع مصلحة حقيقية في السنوات المقبلة
07:52
that was boldبالخط العريض enoughكافية and courageousشجاع enoughكافية
135
454000
3000
كان ذلك بالجرأة والشجاعة الكافية
07:55
that it would forceفرض us all to think of waysطرق to do things differentlyبشكل مختلف.
136
457000
3000
لكي تجبرنا جميعا للتفكير في طرق لفعل الأشياء بطريقة مختلفة.
07:58
And I'll come back to that in a minuteاللحظة, because I think
137
460000
2000
وسوف اتطرق الى هذا لاحقا, لأنني اعتقد
08:00
the resultsالنتائج so farبعيدا have been remarkableلافت للنظر,
138
462000
4000
ان النتائج حتى الان كانت رائعة,
08:04
and I can only anticipateتوقع and get realحقيقة excitedفرح about
139
466000
3000
ويمكن أن أتوقع فقط ، وابتهج فعلا حول
08:07
what I think is going to happenيحدث in the nextالتالى eightثمانية yearsسنوات,
140
469000
3000
ما اعتقد انه سيحدث في السنوات الثماني المقبلة ،
08:10
while we get to the 2015 initiativeمبادرة.
141
472000
4000
حتى نصل الى مبادرة 2015
08:14
Where are we todayاليوم?
142
476000
1000
اين نحن اليوم؟
08:15
That's yearعام by yearعام. This comesيأتي from our friendsاصحاب at GapminderGapminder.comكوم.
143
477000
5000
سنة بعد سنة. هذا يأتي من اصدقائنا في موقع Gapminder.com.
08:20
Those of you who'veالذي قمت never lookedبدا at theirهم websiteموقع الكتروني,
144
482000
2000
أولئك منكم الذين لم يسبق لهم النظر الى موقعهم على الانترنت ،
08:22
you should look at it. It's really impressiveمحرج. And you can see
145
484000
4000
يجب أن تنظر اليها. انها مثيرة للإعجاب حقا. ويمكنك ان ترى
08:26
how the Internetالإنترنت penetrationاختراق has changedتغير over the yearsسنوات.
146
488000
3000
كيف تغير انتشار الإنترنت على مر السنين.
08:29
And so when we gaveأعطى ourselvesأنفسنا this scorecardبطاقة الأداء to say
147
491000
3000
لذا عندما أعطينا انفسنا بطاقة النتائج
08:32
well, where are we relatedذات صلة to our goalهدف towardsتجاه 2015,
148
494000
4000
حسنا, حيث اننا مرتبطين بهدفنا نحو 2015,
08:36
the thing that becomesيصبح apparentواضح is threeثلاثة piecesقطع.
149
498000
3000
الشئ الذي اتضح هو 3 قطع,
08:39
One is the Westernالغربي worldالعالمية,
150
501000
2000
إحداها هو العالم الغربي,
08:41
definedتعريف mostlyخاصة by Westernالغربي Europeأوروبا and the Unitedمتحد Statesتنص على,
151
503000
3000
والذي يمكن تحديده باوروبا الغربية والولايات المتحدة الامريكية,
08:44
has madeمصنوع an awfulسيى lot of progressتقدم.
152
506000
2000
حققت قدرا هائلا من التقدم.
08:46
The connectivityالاتصال in these partsأجزاء of the worldالعالمية
153
508000
2000
الربط في هذه الأجزاء من العالم
08:48
are really trulyحقا phenomenalاستثنائي and continueاستمر to increaseزيادة.
154
510000
3000
هو حقا استثنائي ، ومستمر في الزيادة.
08:51
As a matterشيء of factحقيقة, we think reachingالوصول 100 percentنسبه مئويه is very doableممكن عمله,
155
513000
4000
في واقع الأمر, نحن نعتقد الوصول الى 100% هو قابل للتطبيق بشكل كبير,
08:55
even before the 2015 timeframeإطار زمني. In other partsأجزاء of emergingالمستجدة countriesبلدان,
156
517000
6000
حتى قبل عام 2015, في أجزاء اخرى من الدول الناشئه,
09:01
suchهذه as Indiaالهند and Chinaالصين, the progressتقدم has been good --
157
523000
3000
كما في الهند والصين, التقدم كان جيدا --
09:04
has been solidصلب, has been good. But in placesأماكن that are not as developedالمتقدمة,
158
526000
5000
كان صلبا وكان جيدا. ولكن في تلك البلدان التي لم تكن متقدمة
09:09
placesأماكن like Africaأفريقيا, Latinلاتينية Americaأمريكا and other placesأماكن in the worldالعالمية,
159
531000
5000
اماكن كأفريقيا, امريكا اللاتينية واجزاء اخرى من العالم,
09:14
the progressتقدم has been ratherبدلا slowبطيء. As a matterشيء of factحقيقة,
160
536000
3000
التقدم كان بطيئا. في واقع الأمر,
09:17
I was just recentlyمؤخرا visitingزيارة Southجنوب Africaأفريقيا.
161
539000
3000
لقد كنت مؤخرا في زيارة الى جنوب افريقيا
09:20
I had the opportunityفرصة to have a discussionنقاش with Presidentرئيس Mbekiمبيكي,
162
542000
4000
واتيحت لي الفرصة للتحدث مع الرئيس مبيكي
09:24
and one of the things that we talkedتحدث about is, what is it
163
546000
2000
وأحد الأشياء التي تحدثنا عنها كانت, مالشيئ
09:26
that's keepingحفظ this connectivityالاتصال goalهدف from movingمتحرك aheadالمكانية fasterبسرعة?
164
548000
4000
الذي يمنع هدف الربط من التقدم الى الامام سريعا؟
09:30
And one of the reasonsأسباب is, in Southجنوب Africaأفريقيا,
165
552000
3000
وأحد الأسباب كان, انه في جنوب افريقيا,
09:33
it costsالتكاليف 100 dollarsدولار a monthشهر to have a broadbandموجة عريضة connectivityالاتصال.
166
555000
4000
يكلف الحصول على نطاق عريض للانترنت 100 دولار شهريا.
09:37
It is impossibleغير ممكن, even in the Unitedمتحد Statesتنص على, for that costكلفة,
167
559000
5000
انه مستحيل, حتى في الولايات المتحدة, ان تكون تلك هي التكلفة،
09:42
to be ableقادر to enableمكن the connectivityالاتصال that we're all tryingمحاولة to reachتصل.
168
564000
3000
لكي نتمكن من الحصول على الربط الذي نأمل به.
09:45
So, we talkedتحدث about waysطرق in whichالتي perhapsربما one could partnerشريك
169
567000
4000
لذا تحدثنا عن طرق أخرى للشراكة
09:49
to be ableقادر to bringاحضر the costكلفة of this technologyتقنية down.
170
571000
3000
لكي نتمكن من خفض تكلفة هذه التقنية
09:52
So, when you look at this chartخريطة,
171
574000
1000
لذا عندما تنظر الى هذا الجدول,
09:53
you look at the very last -- it's a logarithmicوغاريتمي chartخريطة on a horizontalأفقي scaleمقياس --
172
575000
3000
انظر الى اخر شئ -- انه رسم بياني لوغوراتمي في المحور الأفقي.
09:56
you look at the very endالنهاية:
173
578000
2000
انظر الى النهاية
09:58
we'veقمنا got quiteالى حد كبير a long way to go to get to the 2015 goalهدف of 50 percentنسبه مئويه.
174
580000
4000
لدينا الى حد بعيد طريق طويل للوصول الى هدف عام 2015 بالحصول على 50 في المئة.
10:02
But we're excitedفرح in our companyشركة; we're motivatedمتحفز، مندفع.
175
584000
2000
لكننا متحمسين في شركتنا: نحن متشجعين.
10:04
We really think it's a phenomenalاستثنائي driverسائق of things,
176
586000
4000
ونحن نعتقد فعلا انها محفز هائل من الأشياء
10:08
to forceفرض us to do things differentlyبشكل مختلف, and we look forwardإلى الأمام to beingيجرى ableقادر to actuallyفعلا,
177
590000
5000
التي تجبرنا ان نفعل الأشياء بطريقة مختلفة, ونحن نأمل ان نستطيع بالفعل,
10:13
workingعامل with so manyكثير partnersشركاء around the worldالعالمية,
178
595000
2000
عن طريق العمل مع العديد من الشركاء حول العالم,
10:15
to be ableقادر to reachتصل that goalهدف.
179
597000
3000
ان نتمكن من الوصول الى ذلك الهدف.
10:18
Now, one of the things I'd like to explainشرح [about] 50x15,
180
600000
4000
الان, أحد الأشياء التي أود ان اشرحها عن 50 في 15
10:22
whichالتي I think is really criticalحرج, is that it is not a charityالاعمال الخيرية.
181
604000
5000
والتي أرى فعلا انها مهمة, وهي ليست احسان.
10:27
It is actuallyفعلا a businessاعمال ventureالمغامر.
182
609000
3000
انها في الواقع مشروع تجاري.
10:30
Let's take a smallصغير segmentقطعة of this, of this unconnectedغير مرتبط worldالعالمية,
183
612000
5000
دعونا نأخذ جزء بسيط من هذا العالم الغير مربوط,
10:35
and call it the educationالتعليم marketسوق.
184
617000
2000
ونطلق عليه سوق التعليم.
10:37
When you look at elementary-schoolمدرسة ابتدائية childrenالأطفال,
185
619000
2000
عندما تنظر الى طالب مدرسة إبتدائية,
10:39
we have hundredsالمئات and hundredsالمئات of millionsملايين of childrenالأطفال around the worldالعالمية
186
621000
4000
يوجد هناك مئات ومئات الملايين من الاطفال حول العالم
10:43
that could benefitفائدة tremendouslyجدا
187
625000
1000
الذين من الممكن ان يستفيدوا بشكل كبير
10:44
from beingيجرى ableقادر to be connectedمتصل to the Internetالإنترنت.
188
626000
3000
من خلال المقدرة على الربط بالانترنت.
10:47
Thereforeوبالتالي, when we see that, we see an opportunityفرصة
189
629000
3000
لذا, عندما نرى ذلك, فإننا نرى فرصة حقيقية
10:50
to have a businessاعمال that addressesعناوين the need of that segmentقطعة.
190
632000
5000
للحصول على مشروع تجاري يلبي الحاجة في ذلك الجزء.
10:55
And when we embarkedشرعت in this initiativeمبادرة, from the very beginningالبداية
191
637000
2000
وعندما شرعنا في هذه المبادرة, منذ البداية
10:57
we said it very clearlyبوضوح: this is not a charityالاعمال الخيرية.
192
639000
4000
قلناها بوضوح: انها ليست عمل خيري.
11:01
This is really a businessاعمال ventureالمغامر,
193
643000
1000
انها فعلا مشروع تجاري.
11:02
one that addressesعناوين a very challengingالتحدي segmentقطعة of the marketسوق.
194
644000
4000
والذي يتناول جزء صعب من السوق.
11:06
Because what we have learnedتعلم in the last threeثلاثة yearsسنوات
195
648000
1000
لأن ماتعلمناه خلال الثلاث سنوات الماضية
11:07
is that this segmentقطعة of the marketسوق, whetherسواء it's educationالتعليم
196
649000
4000
هو ان هذا الجزء من السوق, سواء كان التعليم
11:11
or under-developedالمتخلفة nationsالدول, eitherإما way, it's a segmentقطعة that demandsحفز
197
653000
4000
او الدول النامية, في كلا الاتجاهين, انه الجزء الذي يطلب
11:15
incrediblyلا يصدق highمتوسط qualityجودة, incrediblyلا يصدق highمتوسط reliabilityالموثوقية,
198
657000
4000
جودة عاليه جدا وموثوقيه عاليه جدا،
11:19
tremendousهائل lowمنخفض costكلفة and accessالتمكن من, and a lot of challengesالتحديات
199
661000
5000
تكلفة منخفضه بشكل هائل وامكانية وصول عاليه, والكثير من التحديات
11:24
that franklyبصراحة, withoutبدون actuallyفعلا doing it,
200
666000
3000
هذا بصراحة, بدون عملها,
11:27
it would be very difficultصعب to understandتفهم, and
201
669000
2000
ستكون صعبة الفهم, و
11:29
I'll explainشرح that in just a minuteاللحظة.
202
671000
3000
سوف اشرح في دقيقة.
11:32
It is an initiativeمبادرة that is focusedركز on simpleبسيط, accessibleيمكن الوصول and human-centricتتمحور حول الإنسان solutionsمحاليل.
203
674000
4000
انها مبادرة تركز على حلول بسيطة وسهلة المنال وترتكز على الانسان.
11:36
What we mean by that is,
204
678000
2000
ما عنيناه بذلك هو,
11:38
you know, franklyبصراحة, the PCالكمبيوتر was inventedاخترع in 1980, roughlyبقسوة speakingتكلم
205
680000
4000
انتم تعلمون, بصراحة, جهاز الحاسوب تم اختراعه في عام 1980, اتحدث بشكل تقريبي
11:42
more or lessأقل, and for 20-odd-الفردية yearsسنوات, it hasn'tلم changedتغير.
206
684000
5000
أكثر أو أقل ، وعلى مدى 20 عاما ونيف ، فإنه لم يتغير.
11:47
It is still, in mostعظم placesأماكن, a grayاللون الرمادي or blackأسود boxصندوق, and it looksتبدو the sameنفسه.
207
689000
5000
انه لازال, في معظم الأماكن, صندوق رصاصي أو أسود, ويبدو متشابها.
11:52
And franklyبصراحة -- and I know that sometimesبعض الأحيان I offendالإساءة some of my customersالزبائن
208
694000
4000
وبصراحة, انا اعلم انني احيانا أسئ الى عملائي
11:56
when I say this, but I trulyحقا mean it --
209
698000
2000
حينما أقول لهم هذا, ولككني أعنيها حقا,
11:58
if you could take the nameاسم of the computerالحاسوب off the topأعلى of it,
210
700000
4000
إذا استطعت ان تزيل اسم الحاسب
12:02
it would be very difficultصعب to judgeالقاضي who madeمصنوع it,
211
704000
2000
فانها ستكون صعبة جدا بأن تحكم من صنعه
12:04
because they're all highlyجدا commoditizedسلعية but they're all differentمختلف.
212
706000
4000
لانهم جميعا نفس السلعة ولكنهم مختلفون
12:08
So, there has not been a human-centricتتمحور حول الإنسان approachمقاربة
213
710000
2000
لذلك فانه لم يوجد نهج يركز على الأنسان
12:10
to addressingمعالجة this segmentقطعة of the marketسوق,
214
712000
2000
لمعالجة هذا الجزء من السوق ،
12:12
so we really believe it is criticalحرج to think of it.
215
714000
3000
لذلك نحن نعتقد انه من المهم جدا ان نفكر بذلك
12:15
It remindedذكر me a lot of the talk we heardسمعت this morningصباح, about this
216
717000
4000
لقد ذكرتني كثيرا بالمحاضرة التي سمعناها صباح هذا اليوم, عن
12:19
operatingالتشغيل roomمجال machineryمجموعة آلات that was designedتصميم specificallyعلى وجه التحديد for Africaأفريقيا.
217
721000
5000
الة غرفة العمليات التي صممت خصيصا لأفريقيا.
12:24
We're talkingالحديث about something very similarمماثل here.
218
726000
3000
هنا نحن نتحدث عن أمر مشابه جدا.
12:27
And it has to be basedعلى أساس on a geo-sensitiveالجغرافية الحساسة approachمقاربة.
219
729000
2000
ويجب ان يكون على نهج جغرافي
12:29
What I mean by that is that in some partsأجزاء of the worldالعالمية,
220
731000
3000
ما أعنيه بذلك هو انه في بعض أنحاء العالم,
12:32
the governmentحكومة playsيلعب a keyمفتاح roleوظيفة in the developmentتطوير of technologyتقنية.
221
734000
3000
الحكومة تلعب دورا جوهريا في تطوير التقنية.
12:35
In other partsأجزاء, it doesn't.
222
737000
1000
في أنحاء أخرى لاتلعب الحكومة ذلك الدور.
12:36
In other partsأجزاء of the worldالعالمية, you have an infrastructureبنية تحتية
223
738000
3000
في أنحاء أخرى من العالم توجد بنية تحتيه
12:39
that allowsيسمح for manufacturingتصنيع to take placeمكان.
224
741000
3000
والتي تسمح بان يتواجد التصنيع
12:42
In other partsأجزاء, it doesn't. And then we have to be sensitiveحساس
225
744000
3000
في انحاء أخرى لا تتواجد. لذا يجب ان نكون حساسين
12:45
about how this technologyتقنية can be developedالمتقدمة
226
747000
3000
حول كيفية إنشاء هذه التقنية
12:48
and put into actionعمل in those regionsالمناطق.
227
750000
2000
ووضعها موضع التنفيذ في تلك المناطق.
12:50
And the last pieceقطعة, whichالتي is really importantمهم --
228
752000
3000
واخر جزء والذي هو مهم حقا --
12:53
and this is an opinionرأي that we have, not sharedمشترك by manyكثير,
229
755000
4000
وهذا رأي لم نتشاركه بعد مع الكثيرين:
12:57
this is one where we seemبدا to standيفهم aloneوحده, on this one --
230
759000
3000
وفي هذا يبدو اننا نقف لوحدنا --
13:00
is that we really believe that the greatestأعظم successنجاح of this initiativeمبادرة
231
762000
3000
اننا نعتقد حقا ان النجاح الاضخم في هذه المبادرة
13:03
can come by fosteringتعزيز localمحلي, integratedمتكامل, end-to-endالنهائي إلى نهاية ecosystemsالنظم البيئية.
232
765000
5000
يمكن أن يأتي من خلال تعزيز النظم الايكولوجية المحلية المتكاملة.
13:08
What I mean by that, and let me use this exampleمثال,
233
770000
2000
ما عنيته بذلك, ودعوني استخدم هذا المثال,
13:10
the countryبلد of Southجنوب Africaأفريقيا, because I was just there,
234
772000
3000
دولة جنوب افريقيا, لأنني كنت هناك مؤخرا،
13:13
thereforeوبالتالي I'm a little bitقليلا familiarمألوف with some of the challengesالتحديات they have.
235
775000
4000
لذلك فانني مدرك قليلا عن بعض التحديات التي يواجهونها.
13:17
It's a countryبلد of 45 millionمليون people. It's an economyاقتصاد that's emergingالمستجدة.
236
779000
4000
انها دولة ذات تعداد سكاني يقارب 45 مليون نسمة. انها ذات اقتصاد ناشئ
13:21
It's beginningالبداية to growتنمو tremendouslyجدا.
237
783000
2000
انها بدأت تنمو بشكل هائل.
13:23
They have an objectiveموضوعي to loweringخفض the costكلفة of connectivityالاتصال.
238
785000
3000
لديهم هدف لخفض تكلفة الاتصال بالانترنت.
13:26
They have a computerالحاسوب companyشركة that makesيصنع computersأجهزة الكمبيوتر in Southجنوب Africaأفريقيا.
239
788000
3000
لديهم شركة كمبيوتر تصنع أجهزة الحاسب في جنوب افريقيا.
13:29
They're developingتطوير a software-trainingبرامج التدريب environmentبيئة in theirهم universitiesالجامعات.
240
791000
4000
انهم يطورون بيئة تعليم برمجيات في جامعاتهم.
13:33
What a placeمكان, what an idealالمثالي placeمكان
241
795000
2000
ياله من مكان, ياله من مكان مثالي
13:35
to createخلق an ecosystemالنظام البيئي that could buildبناء the hardwareالمعدات and the softwareالبرمجيات
242
797000
3000
لانشاء نظام ايكولوجي يمكنه صناعة العتاد والبرمجيات
13:38
neededبحاجة for theirهم schoolsالمدارس. And to my surpriseمفاجأة, I learnedتعلم in Southجنوب Africaأفريقيا
243
800000
4000
المطلوبة لمدارسهم. وكمفاجأة لي, لقد علمت انه في جنوب افريقيا
13:42
they have 18 dialectsاللهجات, I always thought they only had two --
244
804000
3000
لديهم 18 لغة, لطالما اعتقدت ان لديهم اثنتان فقط --
13:45
Englishالإنجليزية and Afrikaansالأفريكانية -- but it turnsيتحول out they have 18 dialectsاللهجات.
245
807000
4000
الانجليزية والأفريقية -- ولكن اتضح ان لديهم 18 لغة.
13:49
And to be ableقادر to meetيجتمع the needsالاحتياجات of this ratherبدلا complexمركب educationalتربوي systemالنظام,
246
811000
6000
ولكي تستطيع أن تلبي متطلبات هذا النظام التعليمي المعقد نوعا ما,
13:55
it could only be doneفعله from insideفي داخل.
247
817000
4000
يجب أن تكون من الداخل فقط.
13:59
I don't think this segmentقطعة of the marketسوق can be addressedتناولت
248
821000
3000
انا لا أعتقد انه يمكن معالجة هذا الجزء من السوق
14:02
by companiesالشركات parachutingالقفز بالمظلة from anotherآخر placeمكان of the worldالعالمية,
249
824000
4000
من قبل شركات توجد في مكان اخر من العالم,
14:06
and just dumpingالإغراق productالمنتج and sellingيبيع into the marketsالأسواق.
250
828000
2000
ومجرد إلقاء المنتجات وبيعها في الأسواق.
14:08
So, we believe that in those regionsالمناطق of the worldالعالمية
251
830000
3000
لذا نحن نعتقد انه في تلك المناطق من العالم
14:11
where the populationتعداد السكان is largeكبير,
252
833000
1000
التي يوجد بها عدد كبير من السكان,
14:12
and there's an infrastructureبنية تحتية that can provideتزود it,
253
834000
3000
والتي يوجد بها البنية التحتية،
14:15
that a localمحلي, integratedمتكامل, end-to-endالنهائي إلى نهاية systemالنظام
254
837000
2000
ونظام محلي متكامل
14:17
is really criticalحرج for its successنجاح.
255
839000
3000
حقا هو أمر حاسم لنجاحها.
14:20
This is a pictureصورة of a classroomقاعة الدراسة that we outfittedتجهيزه with computersأجهزة الكمبيوتر
256
842000
4000
هذه صورة لأحد الفصول التي جهزناها بأجهزة الكمبيوتر
14:24
in Mexicoالمكسيك, in my home countryبلد.
257
846000
3000
في المكسيك, موطني الأصلي.
14:27
This particularبصفة خاصة classroomقاعة الدراسة happensيحدث to be in the stateحالة of Michoacanميتشواكان.
258
849000
3000
هذا الفصل بالتحديد يقع في ولاية ميتشواكان.
14:30
Those of you that mightربما be familiarمألوف with Mexicoالمكسيك --
259
852000
2000
أولئك الأشخاص منكم الذين لديهم معرفة بالمكسيك --
14:32
Michoacanميتشواكان is a very colorfulملون stateحالة.
260
854000
2000
ميتشواكان هي ولاية "ملونة" جدا.
14:34
Childrenالأطفال dressفستان with very colorfulملون, colorfulملون clothesملابس,
261
856000
4000
الأطفال يلبسون ملابس ذات ألوان زاهية جدا,
14:38
and it is incredibleلا يصدق to see the powerقوة that this has in the handsأيادي of kidsأطفال,
262
860000
6000
وانه لشئ مدهش ان ترى تلك القوة التي تبعثه تلك في أيدي الأطفال,
14:44
in a computerالحاسوب. And I have to tell you that it's
263
866000
5000
وفي جهاز الكمبيوتر. ويجب أن اخبركم انه
14:49
so easyسهل to appreciateنقدر the impactتأثير that accessالتمكن من to technologyتقنية
264
871000
3000
من السهل ان تقدر أثر الوصول الى التقنية
14:52
and connectivityالاتصال can have in the livesالأرواح and educationالتعليم of these kidsأطفال.
265
874000
6000
والربط الى الانترنت في حياة هؤلاء الاطفال وفي تعليمهم.
14:58
We just recentlyمؤخرا openedافتتح a learningتعلم laboratoryمختبر in a schoolمدرسة
266
880000
3000
لقد افتتحنا مؤخرا معمل للتدريب في أحد المدارس
15:01
in the Westغرب Capeكيب in Southجنوب Africaأفريقيا,
267
883000
4000
في كيب الغربية في جنوب أفريقيا ،
15:05
in a schoolمدرسة that's calledمسمي Nelsonنيلسون Mandelaمانديلا Schoolمدرسة,
268
887000
3000
في مدرسه تسمى مدرسة نيلسون مانديلا,
15:08
and when you see the facesوجوه and activitiesأنشطة of these childrenالأطفال
269
890000
6000
وعندما ترى وجوه وانشطة هؤلاء الأطفال
15:14
beingيجرى ableقادر to accessالتمكن من computersأجهزة الكمبيوتر, it's just phenomenalاستثنائي.
270
896000
2000
وهم قادرون على استخدام اجهزة الكمبيوتر, انه لشعور رائع.
15:16
And recentlyمؤخرا, they'veكان عليهم writtenمكتوب us lettersحروف,
271
898000
3000
ومؤخرا بعثوا لنا خطابات,
15:19
tellingتقول us how excitedفرح they are about the impactتأثير
272
901000
2000
يخبروننا كم هم متحمسين حول الأثر
15:21
that this has had on theirهم livesالأرواح, on theirهم educationalتربوي dreamsأحلام,
273
903000
5000
الذي تركه في حياتهم, وفي أحلامهم الدراسية,
15:26
on theirهم capabilitiesقدرات, and it's just phenomenalاستثنائي.
274
908000
2000
في قدراتهم, انه لشعور رائع.
15:28
We have now deployedنشر 30 differentمختلف technologistsالتكنولوجيين
275
910000
4000
لقد نشرنا الان 30 تقنية مختلفة
15:32
in 18 differentمختلف countriesبلدان, and we have been ableقادر
276
914000
1000
في 18 دولة مختلفة, واستطعنا ان
15:33
to connectالاتصال millionsملايين of people in an effortمجهود to continueاستمر to learnتعلم
277
915000
4000
نربط ملايين البشر لمحاولة مواصلة معرفة
15:37
what this particularبصفة خاصة segmentقطعة of the marketسوق needsالاحتياجات and demandsحفز.
278
919000
3000
ماذا يحتاج هذا الجزء من السوق وما هي متطلباته.
15:40
And I have to tell you that althoughبرغم من
279
922000
2000
ويجب أن أخبركم انه على الرغم من ان
15:42
millionsملايين doesn't soundصوت like a lot
280
924000
1000
الملايين لاتبدو رقما كبيرا
15:43
in termsشروط of the billionsالمليارات that need to be connectedمتصل,
281
925000
3000
بالنسبة الى البلايين الذين يحتاجون الى الربط,
15:46
it's a startبداية. And we are learningتعلم a lot.
282
928000
3000
انها بداية. ونحن نتعلم الكثير.
15:49
And we're learningتعلم a tremendousهائل amountكمية about
283
931000
2000
نتعلم بشكل هائل عن
15:51
what we believe this segmentقطعة needsالاحتياجات to be ableقادر to be effectiveفعال.
284
933000
3000
احتياجات هذا الجزء من السوق لكي يكون فعالا.
15:54
One exampleمثال of this has been the One Laptopحاسوب محمول perلكل Childطفل.
285
936000
3000
مثال على ذلك كان مبادرة جهاز حاسب محمول لكل طفل.
15:57
Some of you are familiarمألوف with this.
286
939000
1000
بعضكم يعرف هذا.
15:58
This is a partnershipشراكة betweenما بين MITMIT and a groupمجموعة of companiesالشركات --
287
940000
4000
انها شراكة بين MIT ومجموعة من الشركات --
16:02
Googleجوجل is involvedمتورط, Redأحمر Hatقبعة -- and AMDAMD is a keyمفتاح playerلاعب.
288
944000
3000
جوجل لديها مساهمة, رد هات -- و AMD لها دور رئيسي.
16:05
The electronicsإلكترونيات behindخلف the One Laptopحاسوب محمول perلكل Childطفل
289
947000
3000
الالكترونيات التي خلف جهاز محمول لكل طفل
16:08
are basedعلى أساس on AMDAMD technologyتقنية; it's a microprocessorالمعالج.
290
950000
3000
مبنية على تصاميم تقنية AMD -- انه معالج الكمبيوتر.
16:11
But to give you an ideaفكرة how creativeخلاق this groupمجموعة of people can be,
291
953000
4000
لكن لكي أعطيكم فكرة عن ابداع هؤلاء الأشخاص,
16:15
one of the objectivesالأهداف of the One Laptopحاسوب محمول perلكل Childطفل
292
957000
2000
أحد أهداف مبادرة كمبيوتر محمول لكل طفل
16:17
is to be ableقادر to achieveالتوصل a 10-hour-ساعة batteryالبطارية life.
293
959000
2000
ان نستطيع الوصول الى عمر بطارية يصل الى 10 ساعات.
16:19
Because it was feltشعور that a schoolمدرسة day
294
961000
2000
لانه اعتقدنا انه كيوم دراسي
16:21
would last at leastالأقل eightثمانية hoursساعات, and
295
963000
3000
يستغرق على الأقل 8 ساعات
16:24
you wanted the childطفل to have the abilityالقدرة to use the laptopحاسوب محمول
296
966000
3000
وانت تريد ان يكون الطفل قادرا على استخدام الكمبيوتر المحمول
16:27
for at leastالأقل one fullممتلئ day withoutبدون havingوجود to rechargeتعبئة رصيد it.
297
969000
4000
على الأقل لمدة يوم كامل بدون الحاجة الى اعادة الشحن.
16:31
The engineersالمهندسين have doneفعله a phenomenalاستثنائي amountكمية of innovationالتعاون on this partجزء,
298
973000
2000
لقد صنع المهندسون ابداعات هندسية رهيبة في هذا الجزء,
16:33
and batteryالبطارية life on this productالمنتج is now 15 hoursساعات --
299
975000
4000
واصبح عمر البطارية في هذا المنتج 15 ساعة --
16:37
just throughعبر a lot of innovativeمبتكر work people have doneفعله
300
979000
2000
فقط من خلال الكثير من العمل الإبداعي الذي فعلوه هؤلاء الناس
16:39
because they're passionateعاطفي and motivatedمتحفز، مندفع to be ableقادر to do this.
301
981000
4000
لان لديعم العاطفة والدافع لان يكونوا قادرين على فعل ذلك
16:43
We expectتوقع this to be deployedنشر towardsتجاه the endالنهاية of this yearعام,
302
985000
2000
ونحن نتوقع أن يتم نشر هذا في نهاية هذا العام ،
16:45
and we're very excitedفرح at the opportunitiesالفرص that this is going to offerعرض
303
987000
3000
ونحن متحمسون جدا للفرص التي سوف يوفرها هذا
16:48
in the fieldحقل of educationالتعليم.
304
990000
2000
في مجال التعليم.
16:50
It's a highlyجدا focusedركز productالمنتج aimedتهدف at strictlyبشكل صارم the educationالتعليم marketسوق,
305
992000
6000
انه منتج مركز على سوق التعليم.
16:56
not only in the developingتطوير countriesبلدان, but actuallyفعلا
306
998000
3000
ليس فقط في الدول النامية, ولكن في حقيقة الامر
16:59
in the developedالمتقدمة regionsالمناطق as well, because
307
1001000
3000
ايضا في المناطق المتقدمة، لأن
17:02
there are partsأجزاء of the Unitedمتحد Statesتنص على where this can have
308
1004000
2000
هنالك مناطق في الولايات المتحدة حيث يمكن لهذا
17:04
alsoأيضا a hugeضخم impactتأثير on the abilityالقدرة to make educationالتعليم more funمرح and more efficientفعالة.
309
1006000
5000
ان يكون له أثر كبير في القدرة على جعل التعليم اكثر متعه وذو فاعليه اكثر.
17:09
We alsoأيضا have partneredشراكة with TEDTED
310
1011000
2000
نحن تشاركنا ايضا مع TED
17:11
in this projectمشروع, with Architectureهندسة معمارية for Humanityإنسانية,
311
1013000
2000
في هذا المشروع, الفن المعماري للبشريه،
17:13
and alongعلى طول with the TEDTED Prizeجائزة winnerالفائز Cameronكاميرون Sinclairسنكلير,
312
1015000
3000
ومع الفائز بجائزة TED كاميرون سينكلير،
17:16
we're havingوجود a contestمسابقة that we have issuedنشر to the architecturalالمعماري communityتواصل اجتماعي
313
1018000
4000
لدينا مسابقة نشرناها لمجتمع المعماريون
17:20
to come up with the bestالأفضل designالتصميم for a computerالحاسوب labمختبر for an emergingالمستجدة regionمنطقة.
314
1022000
5000
للحصول على أفضل تصميم لمختبر كمبيوتر لاقليم ناشئ.
17:25
And we're really thrilledبسعادة غامرة about the opportunityفرصة to be partجزء of this,
315
1027000
4000
ونحن متحمسون حقا حول الفرصة التي حضينا بها لنكون جزء من هذا,
17:29
and can't wait to see what comesيأتي out of this excitingمثير, excitingمثير activityنشاط.
316
1031000
5000
ولا نستطيع الانتظار حتى نرى مايمكن ان ينتج من هذا العمل المثير.
17:34
Let me come back to the beginningالبداية,
317
1036000
2000
دعوني أعود للبداية
17:36
to endالنهاية this presentationعرض.
318
1038000
3000
لكي أنهي هذا المحاضرة.
17:39
I'll tell you that one of the things
319
1041000
2000
سوف أخبركم عن أن واحد من الاشياء
17:41
that I feel is really criticalحرج for us in industryصناعة, in businessاعمال,
320
1043000
3000
التي اشعر انها مهمه جدا لنا في مجال الصناعة, في التجارة,
17:44
is to be ableقادر to be passionateعاطفي about solvingحل these problemsمشاكل.
321
1046000
4000
ان تكون شغوفا بحل هذه المشاكل.
17:48
I don't think it's enoughكافية to be ableقادر to put them on a spreadsheetجدول,
322
1050000
3000
انا لا اعتقد انه كاف ان تكون قادرا على وضعهم في جدول
17:51
and look at numbersأعداد and say, yes, that's a good businessاعمال.
323
1053000
3000
وتنظر الى الارقام وتقول, نعم انه مشروع تجاري جيد.
17:54
I really believe that you have to have a passionشغف for it.
324
1056000
3000
انا اعتقد حقا انه يجب ان يكون شغوفا بها.
17:57
And one of the things that I learnedتعلم, too, from my parentsالآباء --
325
1059000
2000
وأحد الاشياء التي تعلمتها من والداي,
17:59
and I'll give you a little anecdoteحكاية -- especiallyخصوصا from my fatherالآب.
326
1061000
4000
وسوف اخبركم بحكاية صغيرة, خاصة من أبي.
18:03
And it tookأخذ me a while to understandتفهم it,
327
1065000
2000
واستغرق الامر بعض الوقت لكي ادرك معناها,
18:05
but he said to me, when I wentذهب to collegeكلية, he said,
328
1067000
2000
ولكنه قال لي, حينما ذهبت الى الكلية, قال لي,
18:07
"You're the first personشخص in the familyأسرة to go to collegeكلية.
329
1069000
2000
انت اول شخص في العائلة يذهب الى الكلية.
18:09
And it's really importantمهم you understandتفهم
330
1071000
3000
وانه لأمر مهم ان تفهم
18:12
that for civilizationحضارة to make progressتقدم,
331
1074000
2000
انه من أجل ان تحرز أي حضارة تقدما,
18:14
eachكل generationتوليد has to do better than the last one.
332
1076000
4000
كل جيل يجب ان يفعل افضل من الجيل الذي سبقه.
18:18
And thereforeوبالتالي, this is your opportunityفرصة to do better than my generationتوليد."
333
1080000
4000
ولذا, هذه هي فرصتكم لان تفعلوا افضل مما فعله جيلنا.
18:22
Franklyبصراحة, I don't know that I really understoodفهم what he told me at the time.
334
1084000
4000
وبصراحة, انا لا أعلم ان كنت حقا فهمت ماقاله لي في ذلك الوقت.
18:26
I was eagerحريص to go off to collegeكلية, and go find girlsالفتيات, and studyدراسة,
335
1088000
4000
كنت متلهفا لان اذهب الى الكلية, وان ابحث عن بنات, وان ادرس,
18:30
and girlsالفتيات, and studyدراسة, but then I finishedتم الانتهاء من collegeكلية and I fellسقط in love.
336
1092000
7000
وبنات, وادرس, ولكن عندما انهيت الكلية
18:37
I graduatedتخرج. I decidedقرر to get marriedزوجت.
337
1099000
3000
تخرجت. قررت ان اتزوج.
18:40
And on my weddingحفل زواج day, my fatherالآب cameأتى to me again and said, "You know,
338
1102000
3000
وفي يوم زفافي, اتي لي أبي مرة أخرى و قال لي: أتعلم,
18:43
I'm going to remindتذكير you again, that eachكل generationتوليد
339
1105000
3000
سوف أذكرك مرة أخرى, بأن كل جيل
18:46
has to do better than the last one.
340
1108000
2000
يجب ان يفعل افضل مما فعله الذي قبله.
18:48
You have to be a better husbandالزوج than I was,
341
1110000
2000
يجب ان تكون زوجا افضل مما كنته انا,
18:50
because that's how you make progressتقدم." And now he beganبدأت to make senseإحساس.
342
1112000
4000
لان بهذه الطريقة يمكنك ان تحرز تقدما. وفي ذلك الوقت بدا كلامه يعني لي شيئا منطقيا.
18:54
Because I knewعرف what a great husbandالزوج he was,
343
1116000
2000
لاني كنت اعلم كم كان هو زوجا عظيما,
18:56
and now he was onceذات مرة again beginningالبداية to put pressureالضغط on me,
344
1118000
4000
وفي تلك اللحظة كان مرة أخرى يضع بعض الضغط علي,
19:00
like he did when I was a little kidطفل. And then a fewقليل yearsسنوات laterفي وقت لاحق, I had a childطفل,
345
1122000
4000
كما كان يفعل عندما كنت طفلا صغيرا. وبعد سنوات قليله اصبح لدي طفل,
19:04
my first childطفل, and again, my fatherالآب comesيأتي
346
1126000
4000
طفلي الأول, ومرة أخرى, جاء أبي
19:08
to the hospitalمستشفى, and we're looking at the glassزجاج,
347
1130000
3000
الى المستشفى, وكنا ننظر من خلال الزجاج,
19:11
and see all the childrenالأطفال on the other sideجانب, and he said,
348
1133000
3000
ونرى الأطفال في الجانب الاخر, وقال،
19:14
"I've got to remindتذكير you again, that for eachكل generationتوليد to do better,
349
1136000
4000
يجب ن أذكرك مرة أخرى, بانه لكي يفعل كل جيل أفضل
19:18
you're going to have to be a better fatherالآب than I was."
350
1140000
3000
فانك يجب ان تكون أبا افضل مني.
19:21
That's when it dawnedبزغ on me the tremendousهائل challengeالتحدي
351
1143000
3000
في حينها هبط علي التحدي الكبير
19:24
that he was placingوضع on me, because he was a great fatherالآب.
352
1146000
3000
الذي وضعه علي, لانه كان أب عظيم.
19:27
But the keyمفتاح is that he instilledتغرس in me a passionشغف
353
1149000
3000
ولكن الأمر المهم انه غرس في داخلي عاطفة
19:30
to really get up everyكل day in the morningصباح and want to do better,
354
1152000
5000
لان استيقظ صباح كل يوم وانا اريد ان افعل أفضل.
19:35
to really get up and think that my roleوظيفة in life
355
1157000
3000
ان انهض حقا وأفكر بأن دوري في الحياة
19:38
is not just to be the CEOالمدير التنفيذي of a Fortuneثروة 500 companyشركة.
356
1160000
3000
ليس فقط ان اكون رئيسا تنفيذيا لأحدى الشركات المصنفة ضمن فورتشين 500.
19:41
It's got to be that somedayفي يوم ما I can look back,
357
1163000
2000
يجب أن يأتي اليوم الذي أنظر فيه الى الوراء,
19:43
and this placeمكان is trulyحقا better throughعبر some smallصغير contributionإسهام
358
1165000
4000
ويكون هذا المكان افضل فعلا من خلال مساهمات بسيطة
19:47
that perhapsربما eachكل of us could make.
359
1169000
2000
ربما يستطيع فعلها أي فرد منا.
19:49
Thank you very much.
360
1171000
2000
شكرا جزيلا لكم
19:51
(Applauseتصفيق)
361
1173000
1000
تصفيق
Translated by Fawzi Al-kishi
Reviewed by Faisal Jeber

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Hector Ruiz - CEO
The executive chairman of AMD, Hector Ruiz is devoted to his company's 50x15 initiative, which seeks to give 50 percent of the world's population access to the internet by 2015.

Why you should listen

Hector Ruiz is executive chairman of Advanced Micro Devices, Inc. Born in Piedras Negras, Mexico, Dr. Ruiz is passionate about the role of technology in education and empowering the underprivileged. At the 2004 World Economic Forum in Davos, he announced AMD's 50x15 Initiative, a commitment to provide 50 percent of the world's population with basic Internet access by the year 2015.

Ruiz contends that his company's 50x15 initiative is "not only possible; it is perhaps the most important transformational event we will experience in our lifetime."

More profile about the speaker
Hector Ruiz | Speaker | TED.com