Mona Chalabi: 3 ways to spot a bad statistic
منى شلبي: ثلاث طرق لتحديد الإحصاء السيئ
Mona Chalabi tries to take the numb out of numbers. She's left with lots of "ers." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about statistics today.
a little bit wary, that's OK,
بعض الشيء فلا بأس،
kind of crazy conspiracy theorist,
صاحب نظرية مؤامرة مهووس، بل متشكك.
لابد أن تكون متشككاً.
especially now, you should be skeptical.
which numbers are reliable
أي الأرقام موثوق به وأيها ليس كذلك.
some tools to be able to do that.
تمكنكم من ذلك.
أريد أن أوضح أي الأرقام أتحدث عنها هنا.
I'm talking about here.
this anti-aging cream."
بهذا الكريم المضاد للشيخوخة."
على أرقام كهذه.
roll our eyes at numbers like that.
are questioning statistics like,
يتساءلون عن إحصائيات مثل،
rate is five percent."
أنه لم يأتي من شركة خاصة، بل من الحكومة.
it doesn't come from a private company,
distrust the economic data
لا يثقون بالبيانات الاقتصادية
it's even higher;
إنها حوالي 7 من 10.
in our society right now,
في مجتمعنا الآن،
بأرقام الحكومة تلك.
with these government numbers.
these statistics are crucial,
أن هذه الإحصائيات في غاية الأهمية.
of society as a whole
ولتجاوز الحكايات العاطفية
emotional anecdotes
أو ربما تكون مزورة؛
ما يحدث في حياة الناس اليومية.
and they don't really reflect
in people's everyday lives.
is winning the argument right now.
أنها علي صواب حتى الآن.
of alternative facts,
this kind of common ground,
ذات أرضية مشتركة،
للتخلص من إحصائيات الحكومة كليًا.
moves in the US right now
statistics altogether.
about measuring racial inequality.
حول قياس التمييز العنصري.
money should not be used
لا ينبغي إستخدامها
هذه كارثة كلية.
كيف لنا أن نرصد التميز،
أن تصنع سياسات منصفة
current levels of unfairness?
عدم الإنصاف الحالية؟
بل بكل شئ - فكروا في ذلك.
on health or poverty?
حول الصحة والفقر؟
about immigration
عدد الناس الداخلين والخارجين من البلاد؟
and leaving the country?
that's where they got their name.
من هنا جاء مسماها.
لتقديم خدمة افضل لهم.
measure the population
beyond either blindly accepting
أو الرفض الأعمى لهم.
to be able to spot bad statistics.
على معرفة الإحصائيات السيئة.
عندما كنت أعمل في قسم إحصائي
in a statistical department
had been forced from their homes
الذين شُردوا من منازلهم بسب الحرب،
but it was also incredibly difficult.
تؤثر على دقة أرقامنا
of our numbers --
of the country we should go to,
التي ينبغي الذهاب إليها،
وما الأسئلة التي يجب أن نطرحها.
really disillusioned with our work,
a really good job,
who could really tell us were the Iraqis,
إخبارنا أين العراقيون،
تحليلنا، ناهيك عن النقاش بخصوصه.
our analysis, let alone question it.
لجعل الأرقام أكثر دقة
numbers more accurate
من الناس الذين نستطيع طرح أسئلة عليهم.
be able to question them.
and sharing them with the public.
ومشاركتها مع العامة.
you don't have to be a geek or a nerd.
أن تكون عالمًا أو أن تدرس كثيرًا.
they're used by people
التي يستخدمها الناس
بالتأكيد أي أحد بإمكانه ذلك.
while pretending they're humble.
some bad statistics.
is: Can you see uncertainty?
هل يساوركم شعور بالشك؟
people's relationship with numbers,
علاقة الناس بالأرقام،
with political polls
is actually to report the facts
في الواقع هو إيصال الحقائق
فعلاً تدميرالديمقراطية.
can actually damage democracy
don't bother to vote for that guy,
لا يهم التصويت لهذا الشخص،
عن دقة هذه المحاولة.
about the accuracy of this endeavor.
in the UK, Italy, Israel
المتحدة وإيطاليا وإسرائيل
الرئاسية الأمريكية الأخيرة،
US presidential election,
بنتائج إنتخابية
to predict hospital admissions.
في التنبؤ بالدخول إلى المستشفى.
from an academic study to draw this.
من دراسة أكاديمية لرسم هذا.
polling has become so inaccurate.
استطلاعات الرأي غير دقيقة بالمرة.
to get a really nice representative sample
الحصول على عينة تمثيلية مناسبة
their phones to pollsters,
الاستطلاع بالهاتف،
people might lie.
إلى وسائل الإعلام
know that to look at the media.
فوز (هيلاري كلينتون)
of a Hillary Clinton win
to describe the temperature.
لوصف درجات الحرارة.
of 230 million voters in this country
230 مليون مُصوِت في هذه البلاد دقيقًا؟
will overstate certainty, and it works --
بالتاكيد، وهو نافع
our brains to criticism.
حتي لا ننتقدها.
you might feel skeptical.
تشعرك بأنه علم موضوعي نوعًا ما،
of objective science,
to better communicate this to people,
لتحسين وصول هذا للناس،
in our numbers.
real data sets,
وتحويلهم إلى تصورات مرسومة باليد،
hand-drawn visualizations,
how imprecise the data is;
فقد وجد البيانات وتصورها.
of finding out the probability
الإصابة بالإنفلونزا في شهر معين،
distribution of flu season.
للإنفلونزا الموسمية.
data visualization,
the exact probabilities,
لقاحات الإنفلونزا في الوقت الخطأ.
people to get their flu jabs
هو تذكير الناس بعدم الدقة،
these imprecisions,
walk away with a specific number,
التي تترك أثراً كبيراً في حياتنا.
leave a huge mark on our lives.
Americans have shorter life expectancies
لديهم أقصر متوسط عمري متوقع
والتي لن تتغير في أي وقت قريب.
can be kept in solitary confinement cells
يمكن أن يوضعوا في غرف حبس انفرادي
موقف السيارة العادي.
of an average parking space.
ببعض المفاهيم الإحصائية الهامة،
is also to remind people
statistical concepts,
contains 6.23 fecal accidents."
على 6.23 حادثة براز."
تحتوي علي 6.23 حادثة براز بالضبط.
swimming pool in the country
والتى أتت من مركز مكافحة الأمراض
which comes from the CDC,
redistributing poop.
في إعادة توزيع البراز.
how misleading averages can be.
أن المتوسطات مضللة.
that you guys should be asking yourselves
أن تسألوه لأنفسكم
هل بإمكاني رؤية نفسي في البيانات؟
about averages in a way,
بشأن هذه الإحصائيات المحلية،
why people are so frustrated
الرابح والخاسر من السياسة المحلية.
of who's winning and who's losing
بشأن المتوسطات العالمية
are frustrated with global averages
مع تجاربهم الشخصية.
with their personal experiences.
البيانات بحياتهم اليومية.
data relates to their everyday lives.
"عزيزتي منى،"
called "Dear Mona,"
عن أسئلتهم واهتماماتهم.
with questions and concerns
أنام في سرير منفصل عن زوجتي؟"
in a separate bed to my wife?"
of natural causes?"
في طرق إيجاد وإيصال تلك الأرقام.
because they make you think
and communicate these numbers.
"ما مقدار البول الذي يعد كثيراً؟"
"How much pee is a lot of pee?"
هذه التصورات منطقية
that the visualization makes sense
في ملحق دراسة أكاديمية.
in the appendix of an academic study.
حسب مقدار التبول
these numbers on urination volume,
and try it for yourself.
أن كل مجموعة بيانات لها صلة بك بالضرورة.
has to relate specifically to you.
عليهن غرامة في فرنسا
were issued fines in France
or wear the face veil.
هو معرفة أكبر قدر من السياق،
is to get as much context as possible.
مثل معدل البطالة يبلغ %5،
from one data point,
is five percent,
by educational status --
wanted you to go to college --
أن تلتحق بالجامعة
عند الذكور أعلى من معدلها عند الإناث.
it was the other way around.
of the biggest changes
التي حدثت في المجتمع الأمريكي،
عندما ننظر أبعد من المتوسطات،
once you look beyond the averages.
you can change the story.
الذي أريدكم أن يا تفكروا فيه
that I want you guys to think about
عن طريقة إيصال البيانات،
data is communicated,
matters just as much.
وفي الواقع مملة نوعاً ما،
and actually kind of boring,
يمكن أن تأخذها لتفحص ذلك.
you can take to check this.
in this country support jihad,
في هذا البلد يؤيدون الجهاد،
وقد صدر في 2015 في كل مكان.
the original questionnaire.
who reported on that statistic
lower down on the survey
how they defined "jihad."
الشخصي والسلمي ليكون أكثر تديناً."
to be more religious."
"الحرب المقدسة العنيفة على الكفار."
"violent holy war against unbelievers."
it's totally possible
who defined it as violent holy war
قد عرفه بالحرب المقدسة العنيفة
how the survey was carried out.
on the internet and completed it.
على الإنترنت ويكمله.
هؤلاء الناس مسلمين فعلاً.
if those people even identified as Muslim.
respondents in that poll.
مسلم في هذا البلد.
Muslims in this country,
من كل 5,000 مسلم تقريباً في هذا البلد.
one in every 5,000 Muslims
are often better than private statistics.
بكثير من الإحصائيات الخاصة.
من الأشخاص، أو حتى الف،
hundred people, maybe a thousand,
منتجات البشرة في 2005،
skin care products in 2005,
لإقناعنا بأنها ناجحة.
to claim that they work.
لتحصيل أرقام صحيحة،
interest in getting the numbers right,
غير متحيزون تماماً،
they're totally impartial,
their jobs regardless of who's in power.
بغض النظر عمن له اليد العليا.
to a couple hundred people.
المئات من الناس.
I keep on referencing
من الشركات التجارية في هذا البلد.
businesses in this country.
that comes from a private company,
ولمجموعة من أصدقائك، ثم جربوه،
and a bunch of friends, test it out,
أن الأرقام كانت خاطئة.
you can say the numbers were wrong.
ذلك بأن تستمروا في فحص كل شئ.
government statistics?
أن تروه في الرسم البياني.
on the chart you need to see.
لأنكم إذا فعلتم،
altogether, because if you do,
decisions in the dark,
interests to guide us.
ABOUT THE SPEAKER
Mona Chalabi - Data journalistMona Chalabi tries to take the numb out of numbers. She's left with lots of "ers."
Why you should listen
After working for a humanitarian organisation, Mona Chalabi saw how important data was, but also how easily it could be used by people with their own specific agendas. Since then, her work for organizations like Transparency International and The Guardian has had one goal: to make sure as many people as possible can find and question the data they need to make informed decisions about their lives.
Chalabi is currently the Data Editor of the Guardian US, where she writes articles, produces documentaries and turns data into illustrations and animations. In 2016, her data illustrations were commended by the Royal Statistical Society.
Mona Chalabi | Speaker | TED.com