ABOUT THE SPEAKER
Mona Chalabi - Data journalist
Mona Chalabi tries to take the numb out of numbers. She's left with lots of "ers."

Why you should listen

After working for a humanitarian organisation, Mona Chalabi saw how important data was, but also how easily it could be used by people with their own specific agendas. Since then, her work for organizations like Transparency International and The Guardian has had one goal: to make sure as many people as possible can find and question the data they need to make informed decisions about their lives.

Chalabi is currently the Data Editor of the Guardian US, where she writes articles, produces documentaries and turns data into illustrations and animations. In 2016, her data illustrations were commended by the Royal Statistical Society.

More profile about the speaker
Mona Chalabi | Speaker | TED.com
TEDNYC

Mona Chalabi: 3 ways to spot a bad statistic

Mona Chalabi: Tres vías para detectar una mala estadística

Filmed:
1,888,599 views

A vece es difícil saber qué estadísticas son fiables. Pero no debemos contar con todas ellas... en cambio, debemos aprender a mirar más allá de ellas. En esta agradable y divertida charla, la periodista de datos Mona Chalabi comparte consejos útiles para cuestionar, interpretar y verdaderamente entender lo que dicen los números.
- Data journalist
Mona Chalabi tries to take the numb out of numbers. She's left with lots of "ers." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Now, I'm going to be talkinghablando
about statisticsestadística todayhoy.
0
884
2763
Hoy les hablaré de estadísticas.
00:15
If that makeshace you immediatelyinmediatamente feel
a little bitpoco warycauteloso, that's OK,
1
3671
3138
Si eso les hace sentir recelosos
de inmediato, está bien,
00:18
that doesn't make you some
kindtipo of crazyloca conspiracyconspiración theoristteórico,
2
6833
2859
eso no los vuelve unos locos
de teorías de conspiración,
00:21
it makeshace you skepticalescéptico.
3
9716
1296
los vuelve escépticos.
00:23
And when it comesproviene to numbersnúmeros,
especiallyespecialmente now, you should be skepticalescéptico.
4
11036
3886
Cuando se trata de números, en especial
actualmente, deberían ser escépticos.
Pero también deberían poder
distinguir números fiables
00:26
But you should alsoademás be ablepoder to tell
whichcual numbersnúmeros are reliablede confianza
5
14946
3011
00:29
and whichcual onesunos aren'tno son.
6
17981
1160
de los que no lo son.
00:31
So todayhoy I want to try to give you
some toolsherramientas to be ablepoder to do that.
7
19165
3206
Así que hoy quiero darles herramientas
para poder hacer eso.
00:34
But before I do,
8
22395
1169
Pero antes de hacerlo,
00:35
I just want to clarifyaclarar whichcual numbersnúmeros
I'm talkinghablando about here.
9
23588
2839
quiero aclarar sobre qué números
les hablaré.
00:38
I'm not talkinghablando about claimsreclamaciones like,
10
26451
1635
No haré aseveraciones como,
00:40
"9 out of 10 womenmujer recommendrecomendar
this anti-aginganti-envejecimiento creamcrema."
11
28110
2449
"9 de 10 mujeres recomiendan
esta crema antiedad".
00:42
I think a lot of us always
rollrodar our eyesojos at numbersnúmeros like that.
12
30583
2972
Creo que todos ponen los ojos en blanco
con números como esos.
00:45
What's differentdiferente now is people
are questioninginterrogatorio statisticsestadística like,
13
33579
2984
La gente ahora cuestiona
estadísticas como,
"La tasa de desempleo
en EE. UU. es del 5 %".
00:48
"The US unemploymentdesempleo
ratetarifa is fivecinco percentpor ciento."
14
36587
2014
Esta aseveración es distinta porque
no proviene de una compañía privada,
00:50
What makeshace this claimReclamación differentdiferente is
it doesn't come from a privateprivado companyempresa,
15
38625
3516
00:54
it comesproviene from the governmentgobierno.
16
42165
1388
proviene del gobierno.
00:55
About 4 out of 10 AmericansAmericanos
distrustdesconfianza the economiceconómico datadatos
17
43577
3336
Cerca de 4 de 10 estadounidenses
desconfían de los datos económicos
00:58
that getsse pone reportedreportado by governmentgobierno.
18
46937
1573
que publica el gobierno.
El número aumenta entre los adeptos
del presidente Trump,
01:00
AmongEntre supporterspartidarios of Presidentpresidente TrumpTriunfo
it's even highermayor;
19
48534
2491
01:03
it's about 7 out of 10.
20
51049
1633
alrededor de 7 de 10.
01:04
I don't need to tell anyonenadie here
21
52706
1804
No necesito decirles
01:06
that there are a lot of dividingdivisor lineslíneas
in our societysociedad right now,
22
54534
3011
que hay muchas líneas divisoras
en nuestra sociedad actualmente,
01:09
and a lot of them startcomienzo to make sensesentido,
23
57569
1825
y muchas comienzan a cobrar sentido,
01:11
onceuna vez you understandentender people'sla gente relationshipsrelaciones
with these governmentgobierno numbersnúmeros.
24
59418
3687
cuando se comprende la relación entre
la gente y los números del gobierno.
01:15
On the one handmano, there are those who say
these statisticsestadística are crucialcrucial,
25
63129
3336
Por una parte, hay quienes dicen
que estas estadísticas son cruciales,
01:18
that we need them to make sensesentido
of societysociedad as a wholetodo
26
66489
2630
y necesarias para entender
la sociedad como un todo
01:21
in orderorden to movemovimiento beyondmás allá
emotionalemocional anecdotesanécdotas
27
69143
2164
para superar anécdotas emocionales
01:23
and measuremedida progressProgreso in a subjectivesubjetivo way.
28
71331
2410
y medir el progreso de manera objetiva.
01:25
And then there are the othersotros,
29
73765
1467
Por otra parte, hay quienes
01:27
who say that these statisticsestadística are elitistelitista,
30
75256
2156
dicen que estas estadísticas
son elitistas,
01:29
maybe even riggedamañado;
31
77436
1208
incluso manipuladas;
01:30
they don't make sensesentido
and they don't really reflectreflejar
32
78668
2394
que no tienen sentido
y que no reflejan en realidad
01:33
what's happeningsucediendo
in people'sla gente everydaycada día livesvive.
33
81086
2296
lo que ocurre en la vida cotidiana
de la gente.
01:35
It kindtipo of feelssiente like that secondsegundo groupgrupo
is winningvictorioso the argumentargumento right now.
34
83406
3487
Pareciera que el segundo grupo
va ganando la pelea hasta ahora.
01:38
We're livingvivo in a worldmundo
of alternativealternativa factshechos,
35
86917
2108
Vivimos en un mundo de hechos alternativos
01:41
where people don't find statisticsestadística
this kindtipo of commoncomún groundsuelo,
36
89049
2935
donde la gente no se identifica
con estas estadísticas,
01:44
this startingcomenzando pointpunto for debatedebate.
37
92008
1636
el punto de partida
para el debate.
01:45
This is a problemproblema.
38
93668
1286
Esto es un problema.
01:46
There are actuallyactualmente
movesmovimientos in the US right now
39
94978
2067
Hay movimientos en EE. UU. actualmente
01:49
to get rideliminar of some governmentgobierno
statisticsestadística altogetheren total.
40
97069
2861
para eliminar algunas
estadísticas gubernamentales.
01:51
Right now there's a billcuenta in congresscongreso
about measuringmedición racialracial inequalitydesigualdad.
41
99954
3387
Hay un proyecto de ley en el congreso
para medir la inequidad racial.
La proposición dice que el dinero
del gobierno no debe usarse
01:55
The draftborrador lawley saysdice that governmentgobierno
moneydinero should not be used
42
103365
2801
01:58
to collectrecoger datadatos on racialracial segregationsegregación.
43
106190
1902
para recolectar datos
sobre la segregación racial.
02:00
This is a totaltotal disasterdesastre.
44
108116
1885
Es un desastre total.
02:02
If we don't have this datadatos,
45
110025
1748
Si no obtenemos esta información,
02:03
how can we observeobservar discriminationdiscriminación,
46
111797
1778
¿cómo observar la discriminación,
02:05
let alonesolo fixfijar it?
47
113599
1278
para solucionarla?
02:06
In other wordspalabras:
48
114901
1188
En otras palabras:
02:08
How can a governmentgobierno createcrear fairjusta policiespolíticas
49
116113
2059
¿Cómo creará un gobierno
políticas justas
02:10
if they can't measuremedida
currentcorriente levelsniveles of unfairnessinjusticia?
50
118196
2771
si no puede medir
los actuales niveles de injusticia?
02:12
This isn't just about discriminationdiscriminación,
51
120991
1794
No solo se trata de discriminación,
02:14
it's everything -- think about it.
52
122809
1670
sino de todo, piénsenlo.
02:16
How can we legislatelegislar on healthsalud carecuidado
53
124503
1690
¿Cómo legislar los servicios sanitarios
sin datos sobre salud o pobreza?
02:18
if we don't have good datadatos
on healthsalud or povertypobreza?
54
126217
2271
¿Cómo tener un debate público
sobre inmigración
02:20
How can we have publicpúblico debatedebate
about immigrationinmigración
55
128512
2198
02:22
if we can't at leastmenos agreede acuerdo
56
130734
1250
si no concordamos
02:24
on how manymuchos people are enteringentrando
and leavingdejando the countrypaís?
57
132008
2643
sobre cuánta gente entra y sale del país?
02:26
StatisticsEstadística come from the stateestado;
that's where they got theirsu namenombre.
58
134675
3058
Las estadísticas provienen del estado;
de allí viene su nombre.
El objetivo era medir mejor la población
02:29
The pointpunto was to better
measuremedida the populationpoblación
59
137757
2157
a fin de servirle mejor.
02:31
in orderorden to better serveservir it.
60
139938
1357
Así que necesitamos
los números del gobierno,
02:33
So we need these governmentgobierno numbersnúmeros,
61
141319
1725
02:35
but we alsoademás have to movemovimiento
beyondmás allá eitherya sea blindlya ciegas acceptingaceptando
62
143068
2647
pero no tenemos
que aceptarlos ciegamente
o rechazarlos ciegamente.
02:37
or blindlya ciegas rejectingrechazando them.
63
145739
1268
Necesitamos tener las habilidades
para detectar malas estadísticas.
02:39
We need to learnaprender the skillshabilidades
to be ablepoder to spotlugar badmalo statisticsestadística.
64
147031
2997
02:42
I startedempezado to learnaprender some of these
65
150052
1528
Comencé a aprender de esto
02:43
when I was workingtrabajando
in a statisticalestadístico departmentDepartamento
66
151604
2166
trabajando en un departamento
de estadísticas
02:45
that's partparte of the UnitedUnido NationsNaciones.
67
153794
1643
de Naciones Unidas.
Mi trabajo era averiguar cuántos
iraquíes se vieron forzados
02:47
Our jobtrabajo was to find out how manymuchos IraqisIraquíes
had been forcedforzado from theirsu homeshogares
68
155461
3406
a dejar sus casas
como resultado de la guerra,
02:50
as a resultresultado of the warguerra,
69
158891
1158
02:52
and what they needednecesario.
70
160073
1158
y qué necesitaban.
02:53
It was really importantimportante work,
but it was alsoademás incrediblyincreíblemente difficultdifícil.
71
161255
3178
Era un trabajo muy importante,
pero muy difícil también.
02:56
EveryCada singlesoltero day, we were makingfabricación decisionsdecisiones
72
164457
2018
Cada día tomábamos decisiones
02:58
that affectedafectado the accuracyexactitud
of our numbersnúmeros --
73
166499
2157
que afectaban la exactitud
de los números,
03:00
decisionsdecisiones like whichcual partspartes
of the countrypaís we should go to,
74
168680
2744
decisiones como cuáles partes
del país debíamos visitar,
03:03
who we should speakhablar to,
75
171448
1156
con quién hablar,
03:04
whichcual questionspreguntas we should askpedir.
76
172628
1568
qué preguntas realizar.
03:06
And I startedempezado to feel
really disillusioneddesilusionado with our work,
77
174220
2680
Comencé a sentirme desilusionada
con nuestro trabajo,
03:08
because we thought we were doing
a really good jobtrabajo,
78
176924
2518
porque pensábamos que hacíamos
un buen trabajo
03:11
but the one groupgrupo of people
who could really tell us were the IraqisIraquíes,
79
179466
3278
pero los únicos que podían decírnoslo
eran los iraquíes,
03:14
and they rarelyraramente got the chanceoportunidad to find
our analysisanálisis, let alonesolo questionpregunta it.
80
182768
3540
y ellos casi nunca tenían oportunidad
de ver o cuestionar nuestro análisis.
03:18
So I startedempezado to feel really determineddeterminado
81
186332
1831
Así que me convencí
03:20
that the one way to make
numbersnúmeros more accuratepreciso
82
188187
2311
de que para obtener números exactos
03:22
is to have as manymuchos people as possibleposible
be ablepoder to questionpregunta them.
83
190522
3053
se debía interrogar
a cuanta gente se pudiera.
Así me convertí en periodista de datos.
03:25
So I becameconvirtió a datadatos journalistperiodista.
84
193599
1434
03:27
My jobtrabajo is findinghallazgo these datadatos setsconjuntos
and sharingcompartiendo them with the publicpúblico.
85
195057
3904
Mi trabajo es encontrar series de datos
y compartirlas con el público.
03:30
AnyoneNadie can do this,
you don't have to be a geekgeek or a nerdempollón.
86
198985
3173
Cualquiera lo puede hacer,
no se necesita ser un nerdo.
03:34
You can ignoreignorar those wordspalabras;
they're used by people
87
202182
2355
Pueden ignorar esas palabras;
la gente las usa
para decir que son inteligentes
pretendiendo ser modestos.
03:36
tryingmolesto to say they're smartinteligente
while pretendingpretendiendo they're humblehumilde.
88
204561
2822
En definitiva, cualquiera puede hacerlo.
03:39
AbsolutelyAbsolutamente anyonenadie can do this.
89
207407
1589
03:41
I want to give you guys threeTres questionspreguntas
90
209020
2067
Quiero darles tres preguntas
03:43
that will help you be ablepoder to spotlugar
some badmalo statisticsestadística.
91
211111
3005
que les ayudarán a detectar
malas estadísticas.
03:46
So, questionpregunta numbernúmero one
is: Can you see uncertaintyincertidumbre?
92
214140
3507
Pregunta número uno,
¿Se distingue incertidumbre?
03:49
One of things that's really changedcambiado
people'sla gente relationshiprelación with numbersnúmeros,
93
217671
3364
Una cosa que ha cambiado la relación
de la gente con los números,
incluso su confianza en los medios,
03:53
and even theirsu trustconfianza in the mediamedios de comunicación,
94
221059
1641
ha sido el uso de las encuestas políticas.
03:54
has been the use of politicalpolítico pollscentro.
95
222724
2258
Personalmente tengo muchos problemas
con las encuestas políticas
03:57
I personallypersonalmente have a lot of issuescuestiones
with politicalpolítico pollscentro
96
225006
2538
03:59
because I think the rolepapel of journalistsperiodistas
is actuallyactualmente to reportinforme the factshechos
97
227568
3376
porque creo que el rol de los periodistas
es informar sobre hechos
04:02
and not attemptintento to predictpredecir them,
98
230968
1553
y no intentar predecirlos,
04:04
especiallyespecialmente when those predictionspredicciones
can actuallyactualmente damagedañar democracydemocracia
99
232545
2996
en especial cuando esas predicciones
pueden dañar la democracia
04:07
by signalingseñalización to people:
don't bothermolestia to votevotar for that guy,
100
235565
2732
al decirle a la gente:
ni voten por ese tipo,
04:10
he doesn't have a chanceoportunidad.
101
238321
1205
no tiene oportunidad.
04:11
Let's setconjunto that asideaparte for now and talk
about the accuracyexactitud of this endeavoresfuerzo.
102
239550
3654
Dejemos eso a un lado y hablemos
de la exactitud de esta tarea.
04:15
BasedBasado on nationalnacional electionselecciones
in the UKReino Unido, ItalyItalia, IsraelIsrael
103
243228
4608
Basándose en elecciones nacionales
en el Reino Unido, Italia, Israel
y claro, en la más reciente
elección presidencial de EE. UU.,
04:19
and of coursecurso, the mostmás recentreciente
US presidentialpresidencial electionelección,
104
247860
2764
usar encuestas para predecir
resultados electorales
04:22
usingutilizando pollscentro to predictpredecir electoralelectoral outcomesresultados
105
250648
2137
04:24
is about as accuratepreciso as usingutilizando the moonLuna
to predictpredecir hospitalhospital admissionsadmisiones.
106
252809
3812
es tan preciso como usar la Luna
para predecir admisiones hospitalarias.
04:28
No, seriouslyseriamente, I used actualreal datadatos
from an academicacadémico studyestudiar to drawdibujar this.
107
256645
4200
No, en serio, usé información real
de un estudio académico para sacarlo.
Hay muchas razones por las que
las encuestas se han vuelto inexactas.
04:32
There are a lot of reasonsrazones why
pollingvotación has becomevolverse so inaccurateincorrecto.
108
260869
3727
Nuestras sociedades son diversas,
04:36
Our societiessociedades have becomevolverse really diversediverso,
109
264620
1970
lo que hace difícil a los encuestadores
obtener un muestreo representativo
04:38
whichcual makeshace it difficultdifícil for pollstersencuestadores
to get a really nicebonito representativerepresentante samplemuestra
110
266614
3821
04:42
of the populationpoblación for theirsu pollscentro.
111
270459
1627
de la población en sus encuestas.
04:44
People are really reluctantreacio to answerresponder
theirsu phonesteléfonos to pollstersencuestadores,
112
272110
3006
La gente es reacia a contestar
por teléfonos encuestas,
04:47
and alsoademás, shockinglyespantosamente enoughsuficiente,
people mightpodría liementira.
113
275140
2276
y también, sorprendentemente,
la gente miente.
04:49
But you wouldn'tno lo haría necessarilynecesariamente
know that to look at the mediamedios de comunicación.
114
277440
2811
Pero no se necesita saberlo
para mirar los medios.
04:52
For one thing, the probabilityprobabilidad
of a HillaryHillary ClintonClinton winganar
115
280275
2761
La probabilidad
de que Hillary Clinton ganara
04:55
was communicatedcomunicado with decimaldecimal placeslugares.
116
283060
2791
se comunicó con cifras decimales.
No usamos cifras decimales
para describir la temperatura.
04:57
We don't use decimaldecimal placeslugares
to describedescribir the temperaturetemperatura.
117
285875
2621
05:00
How on earthtierra can predictingprediciendo the behaviorcomportamiento
of 230 millionmillón votersvotantes in this countrypaís
118
288520
4228
¿Cómo es que predecir la conducta
de 230 millones de votantes en este país
05:04
be that precisepreciso?
119
292772
1829
es algo tan preciso?
05:06
And then there were those sleekpulcro chartsgráficos.
120
294625
2002
Y luego tenemos esas gráficas elegantes.
05:08
See, a lot of datadatos visualizationsvisualizaciones
will overstateexagerar certaintycerteza, and it workstrabajos --
121
296651
3973
Muchas visualizaciones de datos
exageran exactitud, y funciona;
05:12
these chartsgráficos can numbentumecido
our brainssesos to criticismcrítica.
122
300648
2620
esas gráficas
nos insensibilizan a la crítica.
05:15
When you hearoír a statisticestadística,
you mightpodría feel skepticalescéptico.
123
303292
2558
Cuando escuchan un número
pueden sentirse escépticos.
05:17
As soonpronto as it's buriedenterrado in a chartgráfico,
124
305874
1635
Cuando se pone en una gráfica
05:19
it feelssiente like some kindtipo
of objectiveobjetivo scienceciencia,
125
307533
2129
se siente como ciencia objetiva,
05:21
and it's not.
126
309686
1249
y no lo es.
05:22
So I was tryingmolesto to find waysformas
to better communicatecomunicar this to people,
127
310959
3103
Así que busqué mejores maneras
de comunicar esto a la gente,
05:26
to showespectáculo people the uncertaintyincertidumbre
in our numbersnúmeros.
128
314086
2504
de mostrarles la inexactitud
en los números.
05:28
What I did was I startedempezado takingtomando
realreal datadatos setsconjuntos,
129
316614
2246
Comencé a tomar grupos
de información real,
05:30
and turningtorneado them into
hand-drawndibujado a mano visualizationsvisualizaciones,
130
318884
2652
y a convertirlos en visualizaciones
hechas a mano,
05:33
so that people can see
how impreciseimpreciso the datadatos is;
131
321560
2672
para que la gente viera
cuán imprecisos son los datos;
que estaban hechos por un humano,
05:36
so people can see that a humanhumano did this,
132
324256
1996
que encontró la información
y la visualizó.
05:38
a humanhumano foundencontró the datadatos and visualizedvisualizado it.
133
326276
1972
05:40
For exampleejemplo, insteaden lugar
of findinghallazgo out the probabilityprobabilidad
134
328272
2672
Por ejemplo,
en lugar de encontrar la probabilidad
05:42
of gettingconsiguiendo the flugripe in any givendado monthmes,
135
330968
2126
de enfermarse de gripa
en algún mes,
05:45
you can see the rougháspero
distributiondistribución of flugripe seasontemporada.
136
333118
2792
verían la distribución bruta
de la temporada de gripa.
05:47
This is --
137
335934
1167
Esta es...
05:49
(LaughterRisa)
138
337125
1018
(Risas)
una mala toma
mostrada en febrero.
05:50
a badmalo shotDisparo to showespectáculo in Februaryfebrero.
139
338167
1486
05:51
But it's alsoademás more responsibleresponsable
datadatos visualizationvisualización,
140
339677
2455
Pero es una visualización
de datos más responsable,
05:54
because if you were to showespectáculo
the exactexacto probabilitiesprobabilidades,
141
342156
2455
porque si mostraran
las probabilidades exactas
05:56
maybe that would encouragealentar
people to get theirsu flugripe jabsjabs
142
344635
2592
quizá alentaría a la gente
a tomar sus vacunas
05:59
at the wrongincorrecto time.
143
347251
1456
en el momento equivocado.
06:01
The pointpunto of these shakytembloroso lineslíneas
144
349163
1693
El punto de estas líneas inestables
06:02
is so that people rememberrecuerda
these imprecisionsimprecisiones,
145
350880
2911
es que la gente recuerda
estas imprecisiones,
06:05
but alsoademás so they don't necessarilynecesariamente
walkcaminar away with a specificespecífico numbernúmero,
146
353815
3227
pero no necesariamente
se quedan con un número específico,
06:09
but they can rememberrecuerda importantimportante factshechos.
147
357066
1866
pero recuerdan datos importantes.
06:10
FactsHechos like injusticeinjusticia and inequalitydesigualdad
leavesalir a hugeenorme markmarca on our livesvive.
148
358956
4024
Datos como injusticia e inequidad
marcan nuestras vidas.
06:15
FactsHechos like BlackNegro AmericansAmericanos and NativeNativo
AmericansAmericanos have shortercorta life expectanciesexpectaciones
149
363004
4189
Datos como que afroamericanos y nativos
americanos tienen menos esperanza de vida
06:19
than those of other racescarreras,
150
367217
1400
que los de otras razas,
06:20
and that isn't changingcambiando anytimeen cualquier momento soonpronto.
151
368641
2138
y eso no cambiará pronto.
Datos como se puede confinar a
prisioneros en EE. UU. en aislamiento
06:22
FactsHechos like prisonerspresos in the US
can be keptmantenido in solitarysolitario confinementconfinamiento cellsCélulas
152
370803
3901
06:26
that are smallermenor than the sizetamaño
of an averagepromedio parkingestacionamiento spaceespacio.
153
374728
3342
en celdas más pequeñas que un
espacio de aparcamiento promedio.
06:30
The pointpunto of these visualizationsvisualizaciones
is alsoademás to remindrecordar people
154
378535
3335
El punto de estas visualizaciones
es también recordarle a la gente
06:33
of some really importantimportante
statisticalestadístico conceptsconceptos,
155
381894
2350
algunos conceptos estadísticos
muy importantes,
06:36
conceptsconceptos like averagespromedios.
156
384268
1636
conceptos como promedios.
06:37
So let's say you hearoír a claimReclamación like,
157
385928
1668
Supongamos que escuchan,
06:39
"The averagepromedio swimmingnadando poolpiscina in the US
containscontiene 6.23 fecalfecal accidentsaccidentes."
158
387620
4434
"La piscina promedio en EE. UU.
sufre de 6,23 accidentes fecales".
06:44
That doesn't mean everycada singlesoltero
swimmingnadando poolpiscina in the countrypaís
159
392078
2797
No significa
que cada alberca en el país
06:46
containscontiene exactlyexactamente 6.23 turdsturds.
160
394899
2194
tiene 6,23 mojones.
06:49
So in orderorden to showespectáculo that,
161
397117
1417
Para mostrar eso,
06:50
I wentfuimos back to the originaloriginal datadatos,
whichcual comesproviene from the CDCCDC,
162
398558
2841
revisé la información original,
provenientes de la CDC,
ellos estudiaron 47
instalaciones acuáticas.
06:53
who surveyedencuestado 47 swimmingnadando facilitiesinstalaciones.
163
401423
2065
06:55
And I just spentgastado one eveningnoche
redistributingredistribuyendo poopmierda.
164
403512
2391
Invertí una tarde
redistribuyendo excremento.
06:57
So you can kindtipo of see
how misleadingengañoso averagespromedios can be.
165
405927
2682
Para que pudieran ver
cuán engañosos son los promedios.
07:00
(LaughterRisa)
166
408633
1282
(Risas)
07:01
OK, so the secondsegundo questionpregunta
that you guys should be askingpreguntando yourselvesustedes mismos
167
409939
3901
La segunda pregunta
que se deben hacer
para detectar un número erróneo:
07:05
to spotlugar badmalo numbersnúmeros is:
168
413864
1501
07:07
Can I see myselfmí mismo in the datadatos?
169
415389
1967
¿Me reflejo en los datos?
07:09
This questionpregunta is alsoademás
about averagespromedios in a way,
170
417380
2913
Esta pregunta también es acerca
de los promedios,
07:12
because partparte of the reasonrazón
why people are so frustratedfrustrado
171
420317
2605
porque la gente se frustra
con las estadísticas nacionales
07:14
with these nationalnacional statisticsestadística,
172
422946
1495
07:16
is they don't really tell the storyhistoria
of who'squien es winningvictorioso and who'squien es losingperdiendo
173
424465
3273
porque estas no dicen
quién va ganando o perdiendo
en una política nacional.
07:19
from nationalnacional policypolítica.
174
427762
1156
07:20
It's easyfácil to understandentender why people
are frustratedfrustrado with globalglobal averagespromedios
175
428942
3318
Se comprende por qué la gente
se frustra con los promedios globales
07:24
when they don't matchpartido up
with theirsu personalpersonal experiencesexperiencias.
176
432284
2679
cuando no coinciden
con sus experiencias personales.
Quería mostrarles cómo los datos
se relacionan con la vida cotidiana.
07:26
I wanted to showespectáculo people the way
datadatos relatesrelaciona to theirsu everydaycada día livesvive.
177
434987
3263
07:30
I startedempezado this adviceConsejo columncolumna
calledllamado "Dearquerido MonaMona,"
178
438274
2246
Comencé una columna de consejos
"Querida Mona,"
07:32
where people would writeescribir to me
with questionspreguntas and concernspreocupaciones
179
440544
2726
donde la gente me escribe
preguntas y preocupaciones
07:35
and I'd try to answerresponder them with datadatos.
180
443294
1784
e intento responderles con datos.
La gente pregunta de todo,
07:37
People askedpreguntó me anything.
181
445102
1200
como, "¿Es normal que duerma
en camas separadas con mi esposa?",
07:38
questionspreguntas like, "Is it normalnormal to sleepdormir
in a separateseparar bedcama to my wifeesposa?"
182
446326
3261
"¿La gente se arrepiente de tatuarse?",
07:41
"Do people regretlamentar theirsu tattoostatuajes?"
183
449611
1591
07:43
"What does it mean to diemorir
of naturalnatural causescausas?"
184
451226
2164
"¿Qué significa morir
por causas naturales?".
07:45
All of these questionspreguntas are great,
because they make you think
185
453414
2966
Todas las preguntas son buenas,
porque te hacen pensar
en maneras de encontrar
y comunicar estos números.
07:48
about waysformas to find
and communicatecomunicar these numbersnúmeros.
186
456404
2336
07:50
If someonealguien askspregunta you,
"How much peepipí is a lot of peepipí?"
187
458764
2503
Si alguien pregunta, "¿Cuánta orina
es demasiada orina?",
07:53
whichcual is a questionpregunta that I got askedpreguntó,
188
461291
2458
que es una pregunta que me hicieron,
07:55
you really want to make sure
that the visualizationvisualización makeshace sensesentido
189
463773
2980
quieres asegurarte
de que la visualización tenga sentido
07:58
to as manymuchos people as possibleposible.
190
466777
1747
para tanta gente como sea posible.
08:00
These numbersnúmeros aren'tno son unavailableindisponible.
191
468548
1575
Estos números están disponibles.
08:02
SometimesA veces they're just buriedenterrado
in the appendixapéndice of an academicacadémico studyestudiar.
192
470147
3507
A veces están enterrados en el apéndice
de un estudio académico.
08:05
And they're certainlyciertamente not inscrutableinescrutable;
193
473678
1839
Y ciertamente no son inescrutables;
08:07
if you really wanted to testprueba
these numbersnúmeros on urinationmicción volumevolumen,
194
475541
2975
si realmente quieren probar
estos números de volumen de orina,
08:10
you could grabagarrar a bottlebotella
and try it for yourselftú mismo.
195
478540
2257
podrían probarlo Uds. mismos
con una botella.
08:12
(LaughterRisa)
196
480821
1008
(Risas)
El punto de esto
no es necesariamente
08:13
The pointpunto of this isn't necessarilynecesariamente
197
481853
1694
08:15
that everycada singlesoltero datadatos setconjunto
has to relaterelacionar specificallyespecíficamente to you.
198
483571
2877
que cada grupo de datos
se relacione con Uds.
08:18
I'm interestedinteresado in how manymuchos womenmujer
were issuedemitido finesmultas in FranceFrancia
199
486472
2880
Me interesa cuántas mujeres
recibieron multas en Francia
08:21
for wearingvistiendo the facecara veilvelo, or the niqabniqab,
200
489376
1959
por usar velo facial, o el nicab,
08:23
even if I don't livevivir in FranceFrancia
or wearvestir the facecara veilvelo.
201
491359
2618
incluso si no vivo en Francia
o no uso el velo facial.
08:26
The pointpunto of askingpreguntando where you fitajuste in
is to get as much contextcontexto as possibleposible.
202
494001
3835
El punto es lograr tanto contexto
como sea posible
Se trata de alejarse del punto de datos,
08:29
So it's about zoomingzoom out
from one datadatos pointpunto,
203
497860
2191
como la tasa de desempleo es del 5 %,
08:32
like the unemploymentdesempleo ratetarifa
is fivecinco percentpor ciento,
204
500075
2104
y ver cómo cambia con el tiempo,
08:34
and seeingviendo how it changescambios over time,
205
502203
1757
o ver cómo cambia
según el estatus educativo,
08:35
or seeingviendo how it changescambios
by educationaleducativo statusestado --
206
503984
2650
--por eso sus padres siempre quisieron
que fueran a la universidad--
08:38
this is why your parentspadres always
wanted you to go to collegeUniversidad --
207
506658
3104
08:41
or seeingviendo how it variesvaría by gendergénero.
208
509786
2032
o ver cómo varía según el género.
08:43
NowadaysHoy en día, malemasculino unemploymentdesempleo ratetarifa is highermayor
209
511842
2127
Hoy la tasa de desempleo
de varones es mayor
08:45
than the femalehembra unemploymentdesempleo ratetarifa.
210
513993
1700
que la de las mujeres.
08:47
Up untilhasta the earlytemprano '80s,
it was the other way around.
211
515717
2695
Hasta principios de los ochenta,
era al revés.
08:50
This is a storyhistoria of one
of the biggestmás grande changescambios
212
518436
2117
Este es uno de los mayores cambios
08:52
that's happenedsucedió in Americanamericano societysociedad,
213
520577
1720
en la sociedad estadounidense,
08:54
and it's all there in that chartgráfico,
onceuna vez you look beyondmás allá the averagespromedios.
214
522321
3276
y todo está en la gráfica,
si ven más allá de los promedios.
08:57
The axesejes are everything;
215
525621
1165
Los ejes lo son todo;
08:58
onceuna vez you changecambio the scaleescala,
you can changecambio the storyhistoria.
216
526810
2669
si se cambia la escala,
se puede cambiar la historia.
09:01
OK, so the thirdtercero and finalfinal questionpregunta
that I want you guys to think about
217
529503
3380
La tercera y última pregunta
que quiero que piensen
09:04
when you're looking at statisticsestadística is:
218
532907
1819
cuando miren una estadística es:
09:06
How was the datadatos collectedrecogido?
219
534750
1873
¿Cómo se recopiló la información?
Hasta ahora, solo he hablado
de cómo se comunican los datos,
09:09
So farlejos, I've only talkedhabló about the way
datadatos is communicatedcomunicado,
220
537667
2939
pero el cómo se recopilaron
es igual de importante.
09:12
but the way it's collectedrecogido
mattersasuntos just as much.
221
540630
2276
Sé que es difícil,
09:14
I know this is toughdifícil,
222
542930
1167
09:16
because methodologiesmetodologías can be opaqueopaco
and actuallyactualmente kindtipo of boringaburrido,
223
544121
3081
porque la metodología puede ser opaca
y un tanto aburrida,
09:19
but there are some simplesencillo stepspasos
you can take to checkcomprobar this.
224
547226
2873
pero hay unos pasos sencillos
para revisar esto.
09:22
I'll use one last exampleejemplo here.
225
550123
1839
Usaré un último ejemplo.
Una encuesta encontró que el 41 % de los
musulmanes del país apoyaban la yihad,
09:24
One pollencuesta foundencontró that 41 percentpor ciento of MuslimsMusulmanes
in this countrypaís supportapoyo jihadyihad,
226
552309
3887
09:28
whichcual is obviouslyobviamente prettybonita scaryde miedo,
227
556220
1525
lo cual obviamente asusta,
09:29
and it was reportedreportado everywhereen todos lados in 2015.
228
557769
2642
y se reportó en todos lados en 2015.
09:32
When I want to checkcomprobar a numbernúmero like that,
229
560435
2615
Cuando quiero revisar un número como ese,
09:35
I'll startcomienzo off by findinghallazgo
the originaloriginal questionnairecuestionario.
230
563074
2501
comenzaré por encontrar
el cuestionario original.
09:37
It turnsvueltas out that journalistsperiodistas
who reportedreportado on that statisticestadística
231
565599
2926
Resulta que los periodistas
que reportaron esa estadística
09:40
ignoredignorado a questionpregunta
lowerinferior down on the surveyencuesta
232
568549
2231
ignoraron una pregunta posterior
en la encuesta
09:42
that askedpreguntó respondentsencuestados
how they defineddefinido "jihadyihad."
233
570804
2346
que pedía a los encuestados
definir "yihad".
Y la mayoría lo definían como,
09:45
And mostmás of them defineddefinido it as,
234
573174
1981
"La lucha personal y pacífica
para ser más religioso".
09:47
"Muslims'Musulmanes personalpersonal, peacefulpacífico strugglelucha
to be more religiousreligioso."
235
575179
3942
El 16 % lo definió como "guerra santa
y violenta contra los no creyentes".
09:51
Only 16 percentpor ciento defineddefinido it as,
"violentviolento holysanto warguerra againsten contra unbelieversincrédulos."
236
579145
4194
09:55
This is the really importantimportante pointpunto:
237
583363
2430
Este es un punto importante:
09:57
basedbasado on those numbersnúmeros,
it's totallytotalmente possibleposible
238
585817
2155
basándose en esos números
es posible que nadie
09:59
that no one in the surveyencuesta
who defineddefinido it as violentviolento holysanto warguerra
239
587996
3105
en la encuesta que lo definió
como guerra santa
dijera que también lo apoyaba.
10:03
alsoademás said they supportapoyo it.
240
591125
1332
10:04
Those two groupsgrupos mightpodría not overlapsuperposición at all.
241
592481
2208
Esos dos grupos quizá no coincidan.
También es pertinente preguntar
cómo se realizó la encuesta.
10:07
It's alsoademás worthvalor askingpreguntando
how the surveyencuesta was carriedllevado out.
242
595122
2637
Esta fue encuesta fue
de participación libre,
10:09
This was something calledllamado an opt-inoptar en pollencuesta,
243
597783
1998
10:11
whichcual meansmedio anyonenadie could have foundencontró it
on the internetInternet and completedterminado it.
244
599805
3402
cualquiera pudo encontrarla
en internet y responderla.
10:15
There's no way of knowingconocimiento
if those people even identifiedidentificado as Muslimmusulmán.
245
603231
3339
No se puede saber si esas personas
se identificaban como musulmanes.
10:18
And finallyfinalmente, there were 600
respondentsencuestados in that pollencuesta.
246
606594
2612
Finalmente, hubo 600 encuestados
en esa encuesta.
Hay cerca de tres millones
de musulmanes en este país,
10:21
There are roughlyaproximadamente threeTres millionmillón
MuslimsMusulmanes in this countrypaís,
247
609230
2654
según el Centro de Investigación Pew.
10:23
accordingconforme to PewBanco de iglesia ResearchInvestigación CenterCentrar.
248
611908
1607
10:25
That meansmedio the pollencuesta spokehabló to roughlyaproximadamente
one in everycada 5,000 MuslimsMusulmanes
249
613539
2993
Significa que se encuestó
a uno de cada 5000 musulmanes
en este país.
10:28
in this countrypaís.
250
616556
1168
Esta es una de las
tres razones por las que
10:29
This is one of the reasonsrazones
251
617748
1266
10:31
why governmentgobierno statisticsestadística
are oftena menudo better than privateprivado statisticsestadística.
252
619038
3607
las estadísticas gubernamentales
son mejores que las privadas.
10:34
A pollencuesta mightpodría speakhablar to a couplePareja
hundredcien people, maybe a thousandmil,
253
622669
3035
Una encuesta puede hablar con unos
cientos, o miles,
o como L'Oreal en 2005, para vender
productos para el cuidado de la piel,
10:37
or if you're L'OrealL'Oreal, tryingmolesto to sellvender
skinpiel carecuidado productsproductos in 2005,
254
625728
3058
hablaron con 48 mujeres
para decir que trabajaron.
10:40
then you spokehabló to 48 womenmujer
to claimReclamación that they work.
255
628810
2417
10:43
(LaughterRisa)
256
631251
1026
(Risas)
Las compañías privadas no tienen
gran interés por obtener bien los números,
10:44
PrivatePrivado companiescompañías don't have a hugeenorme
interestinteresar in gettingconsiguiendo the numbersnúmeros right,
257
632301
3556
solo necesitan
los números correctos.
10:47
they just need the right numbersnúmeros.
258
635881
1755
10:49
GovernmentGobierno statisticiansestadísticos aren'tno son like that.
259
637660
2020
Los estadísticos gubernamentales
no son así.
10:51
In theoryteoría, at leastmenos,
they're totallytotalmente impartialimparcial,
260
639704
2447
En teoría, al menos, son imparciales,
10:54
not leastmenos because mostmás of them do
theirsu jobstrabajos regardlessindependientemente of who'squien es in powerpoder.
261
642175
3501
porque la mayoría hace su trabajo
sin importar quién esté en el poder.
Son servidores públicos.
10:57
They're civilcivil servantsservicio.
262
645700
1162
10:58
And to do theirsu jobstrabajos properlycorrectamente,
263
646886
1964
Y hacen su trabajo apropiadamente,
11:00
they don't just speakhablar
to a couplePareja hundredcien people.
264
648874
2363
no solo hablan con un par de cientos.
Esos números de desempleo
de los que he hablando
11:03
Those unemploymentdesempleo numbersnúmeros
I keep on referencinghaciendo referencia
265
651261
2318
vienen de la administración
de Estadísticas Laborales,
11:05
come from the BureauOficina of LaborLabor StatisticsEstadística,
266
653603
2004
11:07
and to make theirsu estimatesestimados,
267
655631
1335
y para sacar sus estimaciones,
11:08
they speakhablar to over 140,000
businessesnegocios in this countrypaís.
268
656990
3489
hablan con cerca de 140 000
negocios en el país.
Lo comprendo, es frustrante.
11:12
I get it, it's frustratingfrustrante.
269
660503
1725
Si quieren comprobar una estadística
de una compañía privada,
11:14
If you want to testprueba a statisticestadística
that comesproviene from a privateprivado companyempresa,
270
662252
3115
compren la crema facial
y pruébenla
11:17
you can buycomprar the facecara creamcrema for you
and a bunchmanojo of friendsamigos, testprueba it out,
271
665391
3361
si no funciona, pueden decir
que los números se equivocan.
11:20
if it doesn't work,
you can say the numbersnúmeros were wrongincorrecto.
272
668776
2591
Pero ¿cómo cuestionar
estadísticas gubernamentales?
11:23
But how do you questionpregunta
governmentgobierno statisticsestadística?
273
671391
2146
Solo continúen revisando todo.
11:25
You just keep checkingcomprobación everything.
274
673561
1630
Averigüen cómo recopilaron los números.
11:27
Find out how they collectedrecogido the numbersnúmeros.
275
675215
1913
Averigüen si en la estadística ven
todo lo que necesitan ver.
11:29
Find out if you're seeingviendo everything
on the chartgráfico you need to see.
276
677152
3125
Pero no se rindan ante los números
porque si lo hacen,
11:32
But don't give up on the numbersnúmeros
altogetheren total, because if you do,
277
680301
2965
estaremos tomando decisiones sobre
políticas públicas ciegamente,
11:35
we'llbien be makingfabricación publicpúblico policypolítica
decisionsdecisiones in the darkoscuro,
278
683290
2439
usando solo intereses privados
para guiarnos.
11:37
usingutilizando nothing but privateprivado
interestsintereses to guideguía us.
279
685753
2262
Gracias.
11:40
Thank you.
280
688039
1166
(Aplausos)
11:41
(ApplauseAplausos)
281
689229
2461
Translated by Claudia Viveros
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mona Chalabi - Data journalist
Mona Chalabi tries to take the numb out of numbers. She's left with lots of "ers."

Why you should listen

After working for a humanitarian organisation, Mona Chalabi saw how important data was, but also how easily it could be used by people with their own specific agendas. Since then, her work for organizations like Transparency International and The Guardian has had one goal: to make sure as many people as possible can find and question the data they need to make informed decisions about their lives.

Chalabi is currently the Data Editor of the Guardian US, where she writes articles, produces documentaries and turns data into illustrations and animations. In 2016, her data illustrations were commended by the Royal Statistical Society.

More profile about the speaker
Mona Chalabi | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee