TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
نيللى مكاى: "مستنسختي"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
المغنية و كاتبة الأغانى نيللى مكاى تغنى الأغنية شبة الجادة "مستنسختى"-- حول خلق الرفيق المُطلق.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
على كل حال، هذة حول شرور العلم، لذلك أعتقد أنها كاملة.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ ماى أوة ماى، من هو قُرة عينى؟♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫لماذا هي مستنسختى.♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫أوة، إذا كان يجب على المشى بغطاء، من كان يعتقد أننى يمكن أن أبدو جيدة هكذا♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫إننى أتحدث فى الهاتف مع مستنسختى.♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫إننا جميعاً أصدقاء، إنة شى جيد، لأننا لسنا وحيدين،♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫الجينات السطحية لا تعتبر أى شئ بالنسبة لمستنسختى.♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫أنا و أنت، متمسكين معاً فى السراء و الضراء،♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫يوما بعد يوم لدينا الحمض النووي حتى التوائم اولسون لم يحصلوا على شيء منا.♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫سنتمكن من البقاء على قيد الحياة، جنباً إلى جنب، أيتها الطبيعة الأم لا تُسميها بالذائفة، فإنها مستنسختى. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫كان ثراء ولكن ليست صحة لم يكن احد ليسكن معي.♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫انظروا من الذى ولد لى--مستنسختى.♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫بعيداً عن الإفلاس، والأشخاص الأغنياء المملين،اننا لا نحتاج الى أي صفار الطبيعية-- ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫أطفالنا أصبحوا مكتملين النمو، مستنسحتى.♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫سنصبح متعانقين، فالتأتو بالإعلام♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ و لتبينوا لهم، كوني أكثر شى محبوب منذ إمينيم اللعين.♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫أة يا أصدقائى ، فلتضاعفوا، إننا متميزون مثل والت ديزنى أو هانيبال ليكتر.♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫يمكننا أن نقول أن خلايا السرطان لدنيا حميدة أكثر من فيل سبيكتور♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫سنتمكن من البقاء على قيد الحياة جنباً إلى جنب، كان يجب أن أغنى مع الحيوية بدلاً من سونى.♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫انت مستنسختى.♫ " أة كم أحبك يا مستنسختى."♫
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"هاة، الشخص الوحيد الذى أحببت هو أنا."
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫جى، هذا الإنتفاخ، أعتقد أنك مجرد جاذب للإنتباة قاتل، انك مستنسختى.♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
شكراً
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com