ABOUT THE SPEAKER

Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.

Why you should listen

Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.

For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.

More profile about the speaker
Nellie McKay | Speaker | TED.com

TED2008

Nellie McKay: "Clonie"

Nellie McKay가 "Clonie"를 부릅니다

Filmed: 2008-02-29

Readability: 4.3

836,733 views

싱어송 라이터인 Nellie McKay가 최고의 친구를 만드는 것에 대한 살짝 진지한 노래인 "Clonie"를 부릅니다

Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

But anyway어쨌든, this is about the evils악 of science과학, so I think it’s perfect완전한.

0

0

6000

어쨌든 이 노래는 과학의 악한 면에 대한 노래에요, 이게 딱 맞을 것 같아요

00:26

♫ My oh my, walking보행 by, who’s the apple사과 of my eye눈? ♫

1

14000

3000

♫ 내 옆에서 걷는 사람보다 소중한 사람이 있을까? ♫

00:29

♫ Why, it's my very own개인적인 Clonie클로니. ♫

2

17000

4000

♫ 얘는 나를 빼닮은 Clonie(복제인간)이니까 ♫

00:33

♫ Oh, if I should stroll한가롭게 이리저리 거닐다 the hood후드, who knew알고 있었다 I could look so good ♫

3

21000

4000

♫ 내가 거리를 걸을 때 누군가 날 밝아보인단걸 알아챌거야 ♫

00:37

♫ just talking말하는 on the phone전화 to Clonie클로니. ♫

4

25000

3000

♫ Clonie와 통화중이니까 ♫

00:40

♫ We are pals친구, it's cool시원한, 'cause'원인 we're not lonely고독한, ♫

5

28000

4000

♫ 우리는 친구고, 그렇기에 외롭지 않다는 사실이 너무 좋아 ♫

00:44

♫ shallow얕은 gene유전자 pool풀 is nothing to my only Clonie클로니. ♫

6

32000

4000

♫ 얕은 유전자 풀은 나만의 Clonie에겐 아무 것도 아니야 ♫

00:48

♫ Me and you, hustling허슬 링 through...을 통하여, holding보유 on through...을 통하여 thick두꺼운 and thin얇은, ♫

7

36000

4000

♫ 너와 내가 어떤 일이든지 함께 해쳐나간다면 ♫

00:52

♫ just day by day, our DNADNA, so the Olson올슨 twins쌍둥이 got nothing on us. ♫

8

40000

4000

♫ Olson 자매도 우리 앞에서는 아무 것도 아니야 ♫

00:56

♫ We'll잘 survive생존하다, side측면 by side측면. Mother어머니 Nature자연, don님’t you call her phony위조품, she’s my Clonie클로니. ♫

9

44000

6000

♫ 우리는 함께 살아 남을 거야. 대자연이여 얠 가짜라 하지 마요, 얘는 제 Clonie에요 ♫

01:02

♫ Was wealthy풍부한, but not healthy건강한, had no one to dwell살다 with me, ♫

10

50000

4000

♫ 부유했지만 건강하지 못해서 아무도 나랑 같이 살지 않았어 ♫

01:06

♫ so look who I got born타고난 -- Clonie클로니. ♫

11

54000

3000

♫ 그래서 내가 누구를 낳았는지 봐봐, Clonie야 ♫

01:09

♫ Far멀리 from broke파산하다, bored지루한, rich풍부한 folk사람들, we don't need no natural자연스러운 yolk양털 기름 -- ♫

12

57000

4000

♫ 다칠 리 없는 갑갑한 부자, 우린 난황같은 건 필요하지 않아 ♫

01:13

♫ our babies아기들 come full-formed완전한 형태의, Clonie클로니. ♫

13

61000

4000

♫ 우리의 아이는 완전해질 거야 Clonie ♫

01:17

♫ We'll잘 be huggable허깅, get a publicist홍보 담당자 ♫

14

65000

3000

♫ 우리는 사람들이 껴안고 싶어하고 관심을 갖는 존재가 될거야 ♫

01:20

♫ and show보여 주다 them, be the most가장 lovable사랑스러운 thing since이후 fucking빌어 먹을 Eminem에미넴. ♫

15

68000

4000

♫ 그 뒤엔 Eminem 이후 가장 사랑스러운 존재란 걸 보여주자 ♫

01:24

♫ Oh my friend친구, multiply곱하다, we’re레 a franchise독점 판매권, like WaltWalt Disney디즈니 or Hannibal한니발 Lecter렉터. ♫

16

72000

4000

♫ 오 친구여, 복제된 친구, 우린 Walt Disney나 Hannibal Lector 처럼 프랜차이즈란 말야 ♫

01:28

♫ We can tell our cancer암 cells세포들 are more benign온화한 than old늙은 Phil필 Spector스펙터. ♫

17

76000

4000

♫ 우리의 암세포들이 늙은 Phil Spector보다 더 인자하다고 말할 수 있어 ♫

01:32

♫ We’ll어울리다 survive생존하다 side측면 by side측면, should have signed서명 한 with Verve기백 instead대신에 of Sony소니. ♫

18

80000

6000

♫ 우리는 함께 살아갈 것이고, Sony 대신 Verve와의 계약을 맺어야 해 ♫

01:38

♫ You’re레 my Clonie클로니. ♫ "Oh Clonie클로니, how I love you."

19

86000

4000

♫ 너는 나의 Clonie ♫ "오, Clonie 내가 널 얼마나 사랑하는데."

01:42

"Ha하아, I'm the only person사람 I ever loved사랑하는."

20

90000

4000

♫ "하, 나는 내가 사랑한 유일한 사람이야."

01:46

♫ Gee말, that's swell팽창. I guess추측 you're just my fatal치명적인 attraction-ie매력 - 즉. You’re레 my Clonie클로니. ♫

21

94000

11000

♫ 어머, 그건 과장이지. 나는 너가 가장 사랑스럽다고 생각해. 너는 나의 Clonie니까.♫

02:02

Thank you.

22

110000

2000

감사합니다

02:04

(Applause박수 갈채)

23

112000

4000

(박수)

Translated by Do Eon Lee
Reviewed by Min Lee

ABOUT THE SPEAKER

Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.

Why you should listen

Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.

For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.

More profile about the speaker
Nellie McKay | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Nellie McKay가 "Clonie"를 부릅니다 | TED Talk | TED.com