TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Η Νέλι ΜακΚέι τραγουδάει την «Κλώνη»
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Η τραγουδίστρια και συνθέτης Νέλυ ΜακΚέι τραγουδάει το χιουμοριστικό τραγούδι «Κλώνη» - που μιλάει για τη δημιουργία της τέλειας φίλης.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Τέλος πάντων, αυτό μιλάει για τα κακά της επιστήμης, οπότε νομίζω ότι είναι τέλειο.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Πω - πω, να περνάει, το κλειδί της καρδιάς μου ποια κρατάει; ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Μα... είναι η μοναδική μου Κλώνη (λογοπαίγνιο με τη λέξη ΅κλώνος΅)♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫Αν έβγαινα στη γειτονιά, ποιος θα' ξερε πως είμαι τόσο καλά♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫μόνο και μόνο επειδή μιλώ με την Κλώνη♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫Είμαστε κολλητές και είναι κουλ, γιατί δεν είμαι μόνη♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫την ρηχή γενετική δεξαμενή δεν την φοβάται η δική μου Κλώνη♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫Εγώ κι εσύ, πάντα μαζί, στις λύπες και τις χαρές κρατάμε♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫μέρα με τη μέρα το DNA μας, κι έτσι οι δίδυμες Όλσεν δεν πιάνουν μία μπροστά μας♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫Θα επιβιώσουμε, πλάι-πλάι, Μητέρα Φύση μην τη λες ψεύτικη, είναι η δική μου Κλώνη♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫Είχα λεφτά, μα δεν ήμουν καλά, δεν είχα κανέναν μαζί μου♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫κι έτσι κοιτάξτε ποιον έφτιαξα -- την Κλώνη♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫Μες τον πλούτο και την ανία, δεν χρειαζόμαστε φυσικό αυγό♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫τα μωρά μας έρχονται έτοιμα, Κλώνη♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫Θα είμαστε αξιαγάπητες, πάρε ένα διαφημιστή♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫και δείξε τους, γίνε πιο αγαπημένη κι απ' τον γαμημένο τον Έμινεμ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫Φίλη μου, πολλαπλασιαζόμαστε, είμαστε αλυσίδα σαν τον Γουόλτ Ντίσνεϋ ή τον Χάνιμπαλ Λέκτερ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫Ξέρουμε ότι τα καρκινικά μας κύτταρα είναι πιο καλοήθη κι απ΄τον Φιλ Σπέκτορ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫Θα επιβιώσουμε, πλάι-πλάι, έπρεπε να υπογράψουμε με την Verve αντί με την Sony♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫Είσαι η Κλώνη μου♫ "Ω, Κλώνη, πόσο σ' αγαπώ..."
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"Είμαι το μόνο άτομο που αγάπησα ποτέ"
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫Ρε, αυτό είναι τέλειο. Μάλλον είσαι η θανάσιμή μου έλξη. Είσαι η δική μου Κλώνη♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Σας ευχαριστώ.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com