TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Nellie McKay dainuoja dainą "Klonė"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Dainininkė ir dainų kūrėja Nellie McKay atlieka pusiau rimtą dainą "Klonė" - apie artimiausios draugės sukūrimą.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Šiaip ar taip ši daina apie mokslo blogybes, todėl manau ji puikiai tinkanti.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Iškilo klausimas staiga, kas yra mano mieliausia? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Kodėl tai mano miela Klonė? ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ O, jei aš vaikščiočiau su gobtuvu, niekas nežinotų, kad aš galiu taip gerai atrodyti ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ tiesiog kalbėdama telefonu su Klone. ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ Mes esame draugės. Šaunu, nes mes ne vienišos, ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ menkas genofondas nesvarbu mano vienintelei Klonei. ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Aš ir tu, kartu išgyvename gerus ir blogus laikus, ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ kasdien tai mūsų DNR, tad Olsono dvynės mums neprilygsta. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ Mes išgyvensime drauge, Motina Gamta, tu nevadink jos netikra, ji mano Klonė. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ Buvau turtinga, bet ligota, niekas negyveno kartu su manimi, ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ tad pažiūrėk, kas gimė - Klonė. ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Dar nenusigyvenę, nuobodžiaujantys turtingi žmonės, mums nereikia jokio natūralumo -- ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ mūsų vaikai gimsta visiškai susiformavę, Klone. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ Mes būsime mielos, susirasime agentą ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ ir parodysim jiems, būsime mieliausias dalykas po suknisto Eminemo.♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ O, mano drauge, dauginkimės, mes juk frančizė, kaip Voltas Disnėjus ar Hanibalas Lekteris. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ Mes galime teigti, kad mūsų vėžio ląstelės yra labiau gerybinės negu senasis Filas Spektoras. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ Mes išgyvensime kartu, turėjome pasirašyti sutartį su Verve, o ne Sony. ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Tu mano Klonė ♫ "O, Klone, kaip aš tave myliu."
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"Cha, aš vienintelis žmogus, kurį kada nors mylėjau."
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ Tai bent puiku. Manau, kad tu tik mano mirtinas potraukis. Tu mano Klonė. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Ačiū.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com