TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
נלי מקקיי שרה "קלוני"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
המשוררת זמרת נלי מקקיי מבצעת את השיר החצי רציני "קלוני" (שיבוטי) -- על יצירת המלווה המושלמת.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
אבל בכל אופן, זה על הרוע במדע, אז אני חושבת שזה מושלם.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ אוי לי אוי, הולכת פה, מי התפוח בעיני? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ זה הקלוני (שיבוט) הפרטי שלי. ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ אוי, אם אטייל בשכונה, מי ידע שאראה כל כך טוב ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ רק מדברת בטלפון עם קלוני. ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ אנחנו חברים, זה מגניב, מפני שאנחנו לא בודדים, ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ מאגר גנים רדוד הוא כלום לקלוני שלי. ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫אני ואתה, מתקדמים קדימה בקל ובקשה, ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ ככה יום יום הDNA שלנו, לתאומות אולסן אין כלום עלינו. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ אנחנו נשרוד, אחד ליד השני, אמא אדמה אל תקראי לה מזוייפת, היא הקלוני שלי. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ הייתי עשירה אבל לא בריאה ולא היה לי מישהו שיהיה איתי, ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ אז תראו מי יצרתי -- קלוני. ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ רחוקה מענייה, עשירה משועממת, אנחנו לא צריכים חלמון טיבעי -- ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ התינוקות שלנו מגיעים בגודל מלא, קלוני. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫אנחנו נהיה ברי חיבוק, נקבל פובליציסט ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ ונראה להם, נהיה הדבר הכי אהוב מאז אמינם. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ או חברתי, תשתכפלי, אנחנו מותג כמו וולט דיסני או חניבל לקטר. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫אנחנו יכולים לראות שתאי הסרטנן שלנו יותר שפיר מפיל ספקטר. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ נשרוד צד לצד, היינו צרכים לחתום עם ורב במקום עם סוני. ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ את קלוני שלי. ♫ "אוי קלוני, איך אני אוהבת אותך."
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"הא, אני היחידה שאי פעם אהבתי."
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ בחיי זה נפלא. אני חושבת שאת המשיכה הקטלנית שלי. את הקלוני שלי. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
תודה רבה.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com