TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Нелли МакКей исполняет песню "Клони"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Певица и автор песен Нелли МакКей исполняет полусерьёзную песню «Клони» — о том, как создать лучшего друга.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Моя песня о том зле, которое может принести наука, поэтому мне кажется, что она будет в тему.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Кто это идёт, такая красивая? Кто для меня всех милее? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Это же моя собственная Клони! ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ Кто бы знал, что я буду так хорошо выглядеть в капюшоне, ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ болтая по телефону с моей Клони? ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ Мы подружки, это классно, теперь мы не одиноки! ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ Зыбкий генофонд это ничто, рядом с моей единственной Клони. ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Мы с тобой прорвёмся через все невзгоды ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ день за днём, наше ДНК — сила! Сёстрам Олсен далеко до нас! ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ Мы будем жить! Мать-Природа не называй её фальшивкой! Она — моя Клони. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ Я была богата, но больна одиночеством, ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ поэтому смотрите, кого я родила — Клони! ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Мы богаты и избалованы — нам не нужны обычные дети! ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ Наши дети рождаются полноценными Клони. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ Нас будут обожать, о нас будут писать, ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ нас будут любить даже больше, чем этого противного Эминема. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ Размножайся, подружка! Мы — торговый знак, как Уолт Дисней или Ганнибал Лектер. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ Наши раковые клетки известнее самого Фила Спектора. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ Вместе мы выживём и подпишем контракт с Verve вместо Sony ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Ты — моя Клони. ♫ «Ах, Клони, как же я тебя люблю!»
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
«Ха, я единственный мой любимый человек».
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ Ух ты, как здорово! Наверное, любовь к тебе погубит меня. Ты — моя Клони. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Спасибо.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com