TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Нелі Маккей співає пісню "Клоні"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Автор-виконавиця пісень Нелі Маккей співає жартівливу пісню "Клоні" про те, як створити найкращого приятеля.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
В усякому разі, це пісня про згубну сторону науки, то ж думаю, що пісенька вдала.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Ланца дрица оп ца ца, яка ж в мене родзинонька? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Не хапаючись за скроні, повідомлю — це мій Клоні. ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ Як добре, гуляючи навколо, помічати яка я чарівна ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ коли базікаю із Клоні по телефону. ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ Ми приятелі, це захопливо, що ми не самі, ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ стандартний набір генів не порівняти до мого і тільки мого Клоні. ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Ти і я, долаючи негоди, ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ день за днем з нашим ДНК залишимо позаду близнюків Олсонів у наукових перегонах. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ Ми впораємося, пліч-о-пліч, змагаючись з Матінкою Природою, щоб не називала вона мого Клоні підробкою. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ Була заможна, але нездорова, і немала нікого близького, ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ і Клоні став витвором тіла мого. ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Багатенькі ми, далекі від злиднів, ми не потребуємо звичайних розваг — ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ наші клони-діточки — готові за один помах руки. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ Нас вітатимуть, ми станемо відомими ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ і ми покажемо всім, станемо найпопулярнішою фішкою з часів недоколиханого Емінема. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ О, мій друже, розмножуйся, ми — франшизи, як Волт Дісней чи Ганібал Лектер. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ А наші ракові клітини менш страшні ніж старий Філ Спектор. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ Разом ми виживемо, от треба було тільки підписати контракт з Верв замість Соні. ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Ти мій Клоні. О, як я тебе люблю, Клоні. ♫
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
Я єдина особа, яку я будь-коли любила.
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ О такої, це класно. Виходить ти моє фатальне прагненяноні, мій Клоні. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Дякую.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com