TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
نيللي مكاي: "والدة اللؤلؤ" و"إن كنت معي"
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
الرائعة نيلي مككاي تُغني " والدة اللؤلؤ " والتي تبدأ بالعبارة الخالدة " دعاة حقوق المرأة لايملكون حس فكاهة " وتضي مؤتمر تيد2008 بإغنية " إن كنت معي "
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫دعاة حقوق المرأة لا يملكون حس فُكاهة ♫
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫دعاة حقوق المرأة يريدون أن يكونوا وحيدين .. بووو ... هووو ... هووو ♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫دعاة حقوق المرأة ينشرون أكاذب وشائعات واهية ♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫لديهم اعتلال خبيث في قسم الفكاهة ♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫يقولون ان التحرش في الأطفال ليس مُضحكاً .. ها , ها , ها ♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫الإغتصاب والإذلال جريمة .. إفرحوا يا آنسات ♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫ يمكنكم الحصول على المال جراء تقديم الجنس -- مالعيب في هذا ؟ ♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫ألا يمكن لهذه النسوة أن تقوم بشيء غير النحيب ؟ ♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫ارقصوا .. دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ ووووو - هوووووو ! ♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ نعم حرري نفسك ♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫ويقولون أن تحقيق المرأة لهدف أمرٌ ليس بارع -- إنه مثير ♫
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫ وساعات العمل والأجور المتساوية تستحق النضال ♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫ غني أغنية جديدة ♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫ أجهاض بحسب الطلب في كل مدينة -- نعم -- ولكن لا قانون لضبط الأسلحة ♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ألا يمكن لهذه النسوة أن تجد حياة في غير هذا ♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫دعاة حقوق المراة لايملكون حس فكاهة -- المسكينة هيلاري كلينتون ♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫دعاة حقوق المراة والنباتيون -- هل لي ب وجبة بيغ ماك ♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫دعاة حقوق المرأة ينشرون أكاذب وشائعات واهية ♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫وهم حساسات جداً لكي يكن مجرد قطعة لحم ♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ لهذا يتوجب عليهن أن يجدوا رجلاً ♫
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ,دا ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
أنا دينيس كوسينش و أوافق على هذه الرسالة
02:56
Thank you.
26
164000
2000
شكراً
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(تصفيق )
03:01
Thank you.
28
169000
2000
شكراً
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(تصفيق)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
شكراً
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
لقد سئلت والدتي ,, كما تعلمون ,, هل يجب أن أقول شيئاً لكي أدعم أحداً ؟
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
وقالت لي " اه .. لا ! إدعمي الجميع بإستثناء رالف نادر "
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
( ضحك )
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫يمكنني أن أُري العالم كيف يبتسم ♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ويمكنني أن أكون ممتنة طيلة الوقت ♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ويمكنني أن أحول السماء الرمادية الى زرقاء إن كنت معي ♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫ويمكنني أن أنسى الماضي ♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫وأترك كل أصدقائي .. لا أمانع بهذا ♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫يمكنني أن أبدأ حياة من جديد .. إن كنت معي ♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫يمكنني أن أتسلق الجبال المكسوة بالثلوج ♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫وأن أبحر في عرض المحيطات ♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫وأن أقطع الصحاري الحارة .. إن كنت معي إن كنت بجانبي ♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫يمكنني أن أكون ملكة .. بدون عرش .. ذليلة أو فقيرة .. غنية أو مشهورة ♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ ولكن كل هذا لا شيء .. إن لم تكن معي ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
شكراً جزيلاً ... حسناً ... شكراً جزيلاً
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com