TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
Нели Маккай пее "Седеф" и "Ако имах теб"
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
Чудесната Нели Маккай пее "Седеф" (с безсмъртния първи ред "Феминистките нямат чувство за хумор") и "Ако имах теб" от искрящия си набор песни на TED2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫ Феминистките нямат чувство за хумор. ♫
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫ Феминистките просто искат да са сами. Бу-ху-ху-ху. ♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫ Феминистките разпространяват злостни лъжи и слухове, ♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫ те имат тумор на чувството за хумор. ♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫ Те казват, че насилието над деца не е смешно. Ха-ха-ха-ха. ♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫ Изнасилването и деградацията са просто престъпление - по-весело, дами. ♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫ Неистова проституция, секс за пари - какъв е проблемът с това? ♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫ Тези мацки само на хленчене ли са способни? ♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫ Прекъсване за танци. Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. ♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫ Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. ♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ Юхууу! ♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ Дааа, свали го. ♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. ♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫ Казват, че евтиното обектно призвание не е остроумно - а то е секси! ♫
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫ Равната работа и заплащане си струват борбата. ♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫ Изпейте ни нещо ново. ♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫ Аборт при поискване във всеки град - окей, но без контрол с оръжие. ♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ Тези жени никога ли няма да си живеят живота? ♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫ Феминитските нямат чувство за хумор - горката Хилари. ♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫ Феминистките и вегетарианците - за мен Биг Мак, моля. ♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫ Феминистките разпространяват злостни лъжи и слухове. ♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫ Те са твърде чувствителни, за да са шунка, ♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ затова тези феминистки просто имат нужда да си намерят мъж. ♫
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла. ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
Аз съм Денис Куцинич и одобрих това съобщение.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Благодаря.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(Аплодисменти)
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Благодаря.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(Аплодисменти)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Благодаря.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
Попитах майка си - дали да казвам нещо в подкрепа на когото и да е?
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
А тя възкликна: "О, не! За никого, освен Ралф Нейдър."
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
(Смях)
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫ Бих могла да покажа на света как да се усмихва, ♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ бих могла да съм щастлива постоянно, ♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ бих могла да направя сивото небе синьо, ако имах теб. ♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫ Бих могла да оставя старите дни да отминат, ♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫ да оставя всичките си дружки, нямаше да имам против. ♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫ Бих могла да започна живота си съвсем наново, ако имах теб. ♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫ Бих могла да изкачвам заснежените планини, ♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫ да плавам из мощната океанска шир. ♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫ Бих могла да пресека горящата пустиня, ако имах теб до мен. ♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫ Бих могла да съм крал - скъп, некоронован, скромен или беден, богат или именит. ♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ Нямаше да има нищо невъзможно за мен, ако имах теб. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Благодаря. Е, много ви благодаря.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com