TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
Nellie McKay canta "Madrepérola"e "Se Eu Tivesse Você"
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
A maravilhosa Nelly McKay canta "Madrepérola" (com a imortal primeira linha "Feministas não tem senso de humor") e "Se eu tivesse você" de sua brilhante apresentação no TED 2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫ Feministas não tem senso de humor. ♫
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫ Feministas só querem ficar sozinhas. Boo hoo, hoo, hoo. ♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫ Feministas espalham mentiras e boatos maldosos; ♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫ elas têm um tumor no senso de humor. ♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫ Elas dizem que abusar de crianças não é engraçado. Ha, ha, ha, ha. ♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫ Estupro e degradação é apenas um crime -- peguem leve, senhoras. ♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫ Prostituição desenfreada é sexo por dinheiro -- que há de errado nisso? ♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫ Será que essas meninas só sabem choramingar ? ♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫ Intervalo de dança. Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ Woo-hoo! ♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ Sim, tire isso. ♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫ Elas dizem que serem tratadas como objetos não é inteligente -- mas é sexy! ♫
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫ Trabalhos e salários iguais valem a briga. ♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫ Cantem outra coisa para nós. ♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫ Aborto à vontade em todas as cidades -- OK, mas nada de controle de armas. ♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ Será que essas mulheres não podem viver a vida delas? ♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫ Feministas não têm senso de humor -- coitada da Hillary. ♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫ Feministas e vegetarianos -- faça um Big Mac para mim. ♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫ Feministas espalham mentiras e boatos infames. ♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫ Elas são sensíveis demais para ganharem a vida, ♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ é por isso que essas feministas só precisam encontrar um homem. ♫
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ,da. ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
Eu sou Dennis Kucinich e aprovei essa mensagem.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Obrigada.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(Aplausos)
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Obrigada.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(Aplausos)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Obrigada.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
Perguntei a minha mãe, sabem como é, será que eu devo dizer alguma coisa apoiando algum deles?
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
E ela disse, "Oh, não! Insulte todos eles, com exceção de Ralph Nader."
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
(Risos)
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫ Eu poderia mostrar ao mundo como sorrir, ♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ Eu poderia estar contente o tempo todo, ♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ Eu poderia fazer o céu cinzento ficar azul se eu tivesse você. ♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫ Eu poderia deixar os velhos tempos para trás, ♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫ abandonar todos meus amigos, não iria jamais me incomodar. ♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫ Eu poderia recomeçar minha vida de novo, se eu tivesse você. ♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫ Eu seria capaz de subir as montanhas cobertas de neve, ♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫ velejar até o outro lado do oceano. ♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫ Eu poderia atravessar o deserto escaldante se tivesse você ao meu lado. ♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫ Eu poderia ser um rei, querido, sem corôa, humilde ou pobre, rico ou respeitado. ♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ Não há nada que eu não poderia fazer se eu tivesse você. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Obrigada, Bem, muito obrigada.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com