TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
Nellie McKay singt "Mother of Pearl" und "If I Had You"
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
Die wundervolle Nellie McKay singt "Mother of Pearl" (= "Perlmutt"), mit der unsterblichen ersten Zeile "Feministinnen haben keinen Sinn für Humor", und "If I Had You" (= "Wenn ich dich hätte") aus ihrem exzellenten Repertoire bei TED2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫ Feministinnen haben keinen Sinn für Humor.
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
Feministinnen wollen eben alleine bleiben. Buhuhuhu.
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
Feministinnen verbreiten bösartige Lügen und Gerüchte;
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
sie haben einen Tumor in ihrem Musikantenknochen.
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
Sie sagen, Kindesmissbrauch sei nicht lustig. Hahahaha.
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
Vergewaltigung und Schändung seien doch Verbrechen - Kopf hoch, meine Damen!
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
Die zunehmende Prostitution sei nur Sex für Geld - was soll daran falsch sein?
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
Können diese Dämchen nicht anderes als ständig herumjammern?
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
Tanzpause. Da, da, da, da, da, da, da, da, da.
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
Da, da, da, da, da, da, da, da, da.
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
Juch-huu!
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
Da, da, da, da, da, da, da, da.
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
Jaja, ausziehen!
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum.
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
Sie sagen, ein niedriges Berufsziel sei nicht witzig - es sei angesagt!
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
Gleiches Geld für gleiche Arbeit sei den Kampf wert.
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
Singt mal von etwas Neuem!
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
Abtreibung bei Bedarf in jeder Stadt - OK, aber kein Waffenverbot.
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
Werden diese Frauen denn niemals normal?
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
Feministinnen haben keinen Sinn für Humor - arme Hillary.
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
Feministinnen und Vegetarier - machen meinen zum Big Mac.
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
Feministinnen verbreiten bösartige Lügen und Gerüchte.
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
Sie sind viel zu sensibel, um jemals zum Schinken zu werden,
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
deshalb müssen sich diese Feministinnen unbedingt einen Mann suchen.
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
Ich bin Dennis Kucinich und finde die Message dieses Songs OK.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Vielen Dank.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(Applaus)
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Vielen Dank.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(Applaus)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Vielen Dank.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
Ich habe meine Mutter gefragt, ob ich für irgend jemanden ein Plädoyer halten sollte.
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
Und sie sagte: "Nein, nein, beleidige einfach jeden, außer Ralph Nader."
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
(Lachen)
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫ Ich könnte der Welt zeigen, wie man lächelt,
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
ich könnte ständig glücklich sein,
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
ich könnte den grauen Himmel in einen blauen verwandeln, wenn ich dich hätte.
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
Ich könnte die alten Zeiten vergessen
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
und all meine Freunde verlassen, das wäre mir egal.
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
Ich könnte mein Leben von vorne beginnen, wenn ich dich hätte.
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
Ich könnte auf die schneebedeckten Berge klettern,
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
und über die mächtigen Ozeane segeln.
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
Ich könnte die brennend heiße Wüste durchqueren, wenn ich dich an meiner Seite hätte.
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
Ich könnte ein König sein, geschätzt, ungekrönt, demütig oder arm, reich oder berühmt.
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
Es gibt nichts, was ich nicht könnte, wenn ich dich hätte. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Danke schön. Vielen Dank.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com