TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
Nellie McKay hát với sự hóm hỉnh sinh động
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
Cô ca sĩ tuyệt vời Nellie McKay biểu diễn ca khúc "Mother of Pearl" ["Xà Cừ"] (với dòng đầu bất hủ "Những nhà nữ quyền chẳng có óc khôi hài") và "If I Had You" ["Nếu em có anh"] tại TED2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫ Những nhà nữ quyền chẳng có óc khôi hài. ♫
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫ Những nhà nữ quyền chỉ muốn ở một mình. Boo hoo, hoo, hoo. ♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫ Những nhà nữ quyền lan truyền những lời nói dối và tin đồn cay độc. ♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫ Có một khối u trên chiếc xương buồn cười của họ. ♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫ Họ bảo quấy rối trẻ em chẳng vui tí nào. Ha, ha, ha, ha. ♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫ Hiếp dâm và suy đồi đạo đức chỉ là một tội lỗi thôi -- thư giãn đi nào các quý cô. ♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫ Mại dâm chỉ là tình dục vì tiền mà thôi -- có gì sai chứ? ♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫ Những cô nàng này không làm được gì khác ngoài rên rỉ sao? ♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫ Thư giãn nhảy nhót! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ Woo-hoo! ♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ yeah, cởi ra nào. ♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫ Họ bảo khách quan rẻ tiền chẳng tế nhị gì cả -- chỉ nóng bỏng thôi! ♫
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫ Lao động và trả lương bình đẳng thì đáng tranh đấu -- ♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫ hát điều gì mới đi nào. ♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫ Phá thai theo ý nguyện ở mỗi thành phố? Được thôi, nhưng mà đừng hạn chế kiểm soát súng nhé. ♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ Những người này không còn gì khác để làm sao? ♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫ Những nhà nữ quyền không có óc khôi hài -- tội nghiệp Hillary. ♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫ Các bạn nữ quyền và những vị ăn chay ơi, cho tôi 1 cái Big Mac (hamburger) đi nào.♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫ Những nhà nữ quyền lan truyền những lời nói dối và tin đồn cay độc. ♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ bởi vậy họ cần phải tìm một người đàn ông thôi! ♫
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ Da, da, da da, da, da, da, da, da, da. ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
Tôi là Dennis Kucinich và tôi thông qua điều này.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Cảm ơn.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(Vỗ tay)
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Cảm ơn.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(Vỗ tay)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Cảm ơn.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
Tôi hỏi mẹ "Con có nên nói điều gì để ủng hộ ai đó không?"
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
Bà trả lời rằng: "Ô không! Cứ công kích mọi người đi con, trừ Ralph Nader ra thôi."
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
(Tiếng cười)
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫ Em có thể chỉ cho cả thế giới cách để cười, ♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ Em có thể hạnh phúc mọi lúc, ♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ Em có thể biến bầu trời xám xịt thành xanh trong, nếu em có anh.♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫ Em có thể bỏ lại quá khứ sau lưng ♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫ rời xa bè bạn mà chẳng hề chi ♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫ Bởi nếu em có anh, em có thể bắt đầu trở lại. ♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫ Em có thể trèo lên những đỉnh núi phủ tuyết, ♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫ vượt qua đại dương mênh mông. ♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫ Em có thể băng qua sa mạc bỏng cháy, nếu anh ở bên em. ♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫ Anh yêu, em có thể là vua không ngai, giàu có, nổi danh hay nghèo kiết xác. ♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ Nếu em có anh, không có gì là không thể. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Cảm ơn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com