TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
Nellie McKay chante "Nacre" et "Si je t'avais"
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
La merveilleuse Nellie McKay chante "Nacre" (avec la première phrase immortelle "Les féministes n'ont pas le sens de l'humour") et "Si je t'avais" de sa prestation brillante à TED2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫ Les féministes n'ont pas le sens de l'humour. ♫
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫ Les féministes veulent seulement être seules. Boo hoo, hoo, hoo. ♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫ Les féministes propagent des mensonges vicieux et des rumeurs; ♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫ elles ont une tumeur sur leur boyau rigolo. ♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫ Elles disent que l'atteinte sexuelle sur mineur n'est pas drôle. Ha, ha, ha, ha. ♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫ Le viol et la dégradation ne sont que des crimes -- décrispez-vous les filles ♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫ La prostitution galopante le sexe pour de l'argent -- qu'est-ce qui a de mal à ça? ♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫ Est-ce que ces poules ne peuvent pas faire autre chose que de pleurnicher? ♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫ Pause danse. Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ Woo-hoo! ♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ Ouais, enlève ça. ♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫ Elles disent que les vocations objectives ne sont pas subtiles -- mais sexy! ♫
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫ L'égalité du travail et du salaire un combat qui en vaut la peine. ♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫ Chantez-nous-en une nouvelle ♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫ L'avortement volontaire dans toutes les villes -- OK, mais pas de contrôle d'arme. ♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ Est ce que ces femmes n'ont rien à faire de mieux de leurs temps? ♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫ Les féministes n'ont pas le sens de l'humour -- pauvre Hillary. ♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫ Les féministes et les végétariens -- faites que le mien soit un Big Mac. ♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫ Les féministes propagent des mensonges vicieux et des rumeurs; ♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫ Elles sont bien trop sensibles pour être une femme de maison ♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ c'est pour ça que ces féministes doivent simplement trouver un homme. ♫
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ Da, da, da da, da, da, da, da, da, da. ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
Je suis Dennis Kucinich et j'approuve ce message.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Merci.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(Applaudissements)
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Merci.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(Applaudissements)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Merci.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
J'ai demandé à ma mère, vous savez, si je devais dire quelque chose pour supporter quelqu'un?
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
Et elle a dit, "Mais non! Envoie juste promener tout le monde, sauf Ralph Nader."
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
(Rires)
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫ Je pourrais montrer au monde comment sourire, ♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ Je pourrais être heureuse pendant tout ce temps, ♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ Je pourrais changer le gris du ciel en bleu si je t'avais. ♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫ Je pourrais laisser les vieux jours derrière moi, ♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫ laisser tous mes potes, ça ne me dérangerait pas. ♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫ Je pourrais recommencer ma vie tout entière, si je t'avais. ♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫ Je pourrais escalader les cimes enneigées, ♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫ voguer sur tous les océans. ♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫ Je pourrais traverser le désert brulant si tu étais à mes côtés. ♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫ Je pourrais être un roi, chéri, non couronné, humble ou pauvre, riche ou célèbre. ♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ Il n'y a rien que je ne pourrais pas faire si je t'avais. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Merci. Vraiment, merci beaucoup.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com