TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
Нелли Мак-Кей исполняет с искрящимся юмором.
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
Чудесная Нелли Мак-Кей исполняет песни "Перламутр" (с бессмертной первой строкой "у феминисток нет чувства юмора" и "Если бы ты был у меня", выступая на TED2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫ У феминисток нет чувства юмора."
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫ Феминисткам нравится жить одним. Бу-у-у-у.♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫ Феминистки разносят злую ложь и сплетни,♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫ Их чувство юмора давно сошло с ума.♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫ Они говорят, что совращение малолетних - это не смешно. Ха, ха,ха,ха.♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫ Изнасилование и растление -просто преступление - успокойтесь, леди.♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫ Проституция, цветущая буйным цветом, - что тут плохого? ♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫ Что еще эти телки умеют? Только скулить?♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫Танцуем. ♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да.♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ У-ху!♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ Давай, давай.♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, дум.♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫ Они говорят, дешевое овеществление не очень умно - это же круто! ♫
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫ За равные права стоит бороться. ♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫ Спойте нам новую песню.♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫ Аборты при необходимости в каждом городе -да, контроль за оружием - нет.♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ Живут ли эти женщины вообще?♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫ У феминисток нет чувства юмора - бедная Хилари.♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫ Феминистки и вегетарианцы - сделайте-ка мне Биг Мак.♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫ Феминистки разносят злую ложь и сплетни ♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫ Они слишком чувствительны, чтобы быть мужиками, ♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ поэтому все, что нужно феминисткам - найти мужчину.♫
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
Меня зовут Денис Кучинич и я авторитетно это подтверждаю.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Спасибо.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
Аплодисменты
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Спасибо.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
Аплодисменты
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Спасибо.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
Я спросила маму, понимаете, должна ли выступать в поддержку кого-то?
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
И она ответила: "Нет, наплюй на всех, кроме Ральфа Надера".
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
Смех.
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫ Я могу показать миру, как улыбаться, ♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ Могу с счастье никогда не расставаться, ♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ Небо серое вновь станет голубым, только бы рядом была бы я с ним.♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫ Дни прошедшие оставлю позади, ♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫ И с приятелями мне не по пути. ♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫ Жизнь смогу я новую начать, лишь бы мне тебя не потерять. ♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫ На вершину снежную взойду,♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫ и могучий океан переплыву.♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫ Перейду пустыни без труда, лишь бы мне не потерять тебя.♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫ Могу королем быть, в короне иль без, богатым иль бедным, известным иль нет.♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ Не знаю, чего бы я не смогла, если бы только только ты был у меня. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Спасибо. Большое спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com