TEDGlobal 2017
Fredros Okumu: Why I study the most dangerous animal on earth -- mosquitoes
فريدروس اوكومو: لماذا أقوم بدراسة أخطر حيوان على وجه الأرض -- البعوض
Filmed:
Readability: 4.2
1,191,616 views
ما الذي نعرفه حقا عن البعوض؟ فريدروس أوكومو تتمحور دراسته حول إمساك ودراسة هذه الحشرات الناقلة للأمراض.. على أمل في تقليل أعدادها. أنضم لأوكومو في جولة عبر الأبحاث التي تتعلق بالبعوض، بينما يقوم بشرح بعض الطرق الغير تقليدية التي طورها فريقه في معهد إيفاكارا الصحي في تنزانيا لاستهداف ما تم وصفه كأكثر الحيوانات خطورة على سطح الأرض.
Fredros Okumu - Mosquito scientist
Fredros Okumu studies human-mosquito interactions, hoping to better understand how to keep people from getting malaria. Full bio
Fredros Okumu studies human-mosquito interactions, hoping to better understand how to keep people from getting malaria. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I guess because I'm from Tanzania
0
960
1616
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه
00:14
I have a responsibility
to welcome all of you once again.
to welcome all of you once again.
1
2600
2680
يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.
00:18
Thank you for coming.
2
6360
1376
شكرًا لحضوركم.
00:19
So, first of all, before we start,
3
7760
1656
قبل أن نبدأ،
كم منكم من الحاضرين هنا
00:21
how many of you in the audience
4
9440
1496
00:22
have been in the past
a victim of this bug here?
a victim of this bug here?
5
10960
2760
كان ضحية لهذه الحشرة هنا في الصورة؟
00:28
We apologize on behalf
of all the mosquito catchers.
of all the mosquito catchers.
6
16120
3096
نعتذر لكم بالنيابة عن كل صائدي البعوض.
00:31
(Laughter)
7
19240
1816
(ضحك)
00:33
Ladies and gentlemen,
8
21080
1256
السيدات والسادة،
00:34
imagine getting seven infectious
mosquito bites every day.
mosquito bites every day.
9
22360
3600
تخيلوا أن تتعرضوا لسبع لدغات بعوض يوميًا.
00:39
That's 2,555 infectious bites every year.
10
27000
4400
هذا ما يوازي 2,555 لدغة معدية كل عام.
00:44
When I was in college,
I moved to the Kilombero River valley
I moved to the Kilombero River valley
11
32360
3616
عندما كنت بالجامعة،
انتقلت إلى وادي نهر كيلومبيرو
انتقلت إلى وادي نهر كيلومبيرو
00:48
in the southeastern part of Tanzania.
12
36000
2656
في الجزء الجنوبي الشرقي من تنزانيا.
00:50
This is historically
one of the most malarious zones
one of the most malarious zones
13
38680
3136
تاريخيًا هذه واحدة من أكثر المناطق
إصابة بالملاريا في العالم في ذلك الوقت.
إصابة بالملاريا في العالم في ذلك الوقت.
00:53
in the world at that time.
14
41840
1696
00:55
Life here was difficult.
15
43560
2440
كانت الحياة هنا صعبة.
00:58
In its later stages
16
46920
1856
في مراحلها الأخيرة
01:00
malaria manifested with extreme seizures
locally known as degedege.
locally known as degedege.
17
48800
3800
اقترنت إصابات الملاريا بنوبات شديدة
معروفة محليًا بـ دجي دجي؟
معروفة محليًا بـ دجي دجي؟
01:05
It's killed both women and men,
adults and children,
adults and children,
18
53360
2696
تسببت بموت الرجال والنساء، الأطفال
والبالغين على حد سواء،
والبالغين على حد سواء،
01:08
without mercy.
19
56080
1776
بدون أي رحمة.
01:09
My home institution,
Ifakara Health Institute,
Ifakara Health Institute,
20
57880
2296
مؤسستي الرئيسية، معهد إيفاكارا الصحي،
01:12
began in this valley in the 1950s
21
60200
1976
بدأت العمل في هذا الوادي في الخمسينيات
01:14
to address priority health needs
for the local communities.
for the local communities.
22
62200
3080
لتلبية الاحتياجات الصحية ذات الأولوية
للمجتمعات المحلية.
للمجتمعات المحلية.
01:17
In fact, the name Ifakara
refers to a place you go to die,
refers to a place you go to die,
23
65960
3520
في الواقع، يشير اسم إيفاكارا إلى المكان
الذي تذهب إليه للموت،
الذي تذهب إليه للموت،
01:22
which is a reflection
of what life used to be here
of what life used to be here
24
70280
2416
وهو انعكاس إلى ما كانت عليه الحياة هنا
01:24
in the days before
organized public health care.
organized public health care.
25
72720
2600
في الأيام السابقة لوجود الرعاية
الصحية العامة المنظمة.
الصحية العامة المنظمة.
01:28
When I first moved here,
26
76240
1256
عندما انتقلت هنا أول مرة،
01:29
my primary role was to estimate
27
77520
1496
كان دوري الأساسي هو تقدير
مدى انتشار مرض الملاريا عبر القرى
مدى انتشار مرض الملاريا عبر القرى
01:31
how much malaria transmission
was going on across the villages
was going on across the villages
28
79040
3520
01:35
and which mosquitoes
were transmitting the disease.
were transmitting the disease.
29
83160
2760
وأي أنواع الناموس كانت تقوم بنقل المرض.
01:38
So my colleague and myself came
30
86800
2296
لذا ذهبت أنا وزميلي
01:41
30 kilometers south
of Ifakara town across the river.
of Ifakara town across the river.
31
89120
3080
30 كيلومترا جنوب إيفاكارا عبر النهر.
01:44
Every evening we went into the villages
with flashlights and siphons.
with flashlights and siphons.
32
92560
4576
كنا نذهب إلى القرى المختلفة
حاملين المصابيح اليدوية والعبوات المضغوطة.
حاملين المصابيح اليدوية والعبوات المضغوطة.
01:49
We rolled up our trousers,
33
97160
1560
كنا نُشمّر ملابسنا،
01:51
and waited for mosquitoes
that were coming to bite us
that were coming to bite us
34
99520
3176
وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا
01:54
so we could collect them
35
102720
1576
حتى نتمكن من الإمساك بهم
01:56
to check if they were carrying malaria.
36
104320
1858
لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.
01:58
(Laughter)
37
106202
1014
(ضحك)
01:59
My colleague and myself
selected a household,
selected a household,
38
107240
2176
اخترت أنا وزميلي منزلًا،
02:01
and we started inside and outside,
swapping positions every half hour.
swapping positions every half hour.
39
109440
3840
وتبادلنا مواقعنا داخل المنزل وخارجه
كل نصف ساعة.
كل نصف ساعة.
02:06
And we did this for 12 hours every night
for 24 consecutive nights.
for 24 consecutive nights.
40
114440
3760
وكنا نفعل ذلك لمدة 12 ساعة كل ليلة
لمدة 24 ليلة متواصلة.
لمدة 24 ليلة متواصلة.
02:11
We slept for four hours every morning
41
119160
2416
كنا ننام لمدة أربع ساعات كل صباح
02:13
and worked the rest of the day,
42
121600
1496
ونعمل لبقية اليوم،
02:15
sorting mosquitoes, identifying them
and chopping off their heads
and chopping off their heads
43
123120
3016
في فرز البعوض وتحديد أنواعهم وقطع رؤوسهم
02:18
so they could be analyzed in the lab
44
126160
1736
بحيث يمكننا تحليلهم في المختبر
02:19
to check if they were
carrying malaria parasites
carrying malaria parasites
45
127920
2255
للتحقق مما إذا كانت تحمل طفيليات الملاريا
في أجزاء فمهم.
في أجزاء فمهم.
02:22
in their blood mouthparts.
46
130199
1577
02:23
This way we were able to not only know
how much malaria was going on here
how much malaria was going on here
47
131800
3976
بهذه الطريقة لم نكن قادرين على تحديد
مدى انتشار الملاريا وحسب
مدى انتشار الملاريا وحسب
02:27
but also which mosquitoes
were carrying this malaria.
were carrying this malaria.
48
135800
2896
وانما معرفة أي أنواع البعوض
كانت تحمل الملاريا.
كانت تحمل الملاريا.
02:30
We were also able to know
49
138720
1256
وتمكّنّا أيضا من معرفة
02:32
whether malaria was mostly
inside houses or outside houses.
inside houses or outside houses.
50
140000
3776
أن كانت أغلب إصابات الملاريا
تتم داخل المنازل أم خارجها.
تتم داخل المنازل أم خارجها.
02:35
Today, ladies and gentlemen,
I still catch mosquitoes for a living.
I still catch mosquitoes for a living.
51
143800
3160
اليوم ، سيداتي وسادتي ما زال
عملي يتعلق بإمساك البعوض.
عملي يتعلق بإمساك البعوض.
02:39
But I do this mostly to improve
people's lives and well-being.
people's lives and well-being.
52
147720
3640
وذلك في الغالب من أجل تحسين حياة الناس
ورفاهية عيشهم.
ورفاهية عيشهم.
02:44
This has been called by some people
the most dangerous animal on earth --
the most dangerous animal on earth --
53
152280
4296
هذ الحيوان قد دعاه البعض من الناس
بأخطر حيوان على الأرض...
بأخطر حيوان على الأرض...
02:48
which unfortunately is true.
54
156600
2056
وهو للأسف أمر صحيح.
02:50
But what do we really
know about mosquitoes?
know about mosquitoes?
55
158680
2560
ولكن ما الذي نعرفه حقًا عن البعوض؟
02:54
It turns out we actually know very little.
56
162360
2400
تبين لنا بالفعل اننا لا
نعرف إلا القليل جدًا.
نعرف إلا القليل جدًا.
02:58
Consider the fact that at the moment
our best practice against malaria
our best practice against malaria
57
166080
4336
نظرًا إلى حقيقة أن في الوقت الراهن
أفضل علاجاتنا ضد الملاريا
أفضل علاجاتنا ضد الملاريا
03:02
are bednets --
insecticide treated bednets.
insecticide treated bednets.
58
170440
2776
هي الناموسيات...
الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية.
الناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية.
03:05
We know now that across Africa
59
173240
1576
في جميع أنحاء إفريقيا الآن
03:06
you have widespread resistance
to insecticides.
to insecticides.
60
174840
2936
لدينا مقاومة واسعة النطاق
للمبيدات الحشرية.
للمبيدات الحشرية.
03:09
And these are the same insecticides,
61
177800
1736
وهذه هي نفس المبيدات الحشرية
من فئة البيريثرويد،
التي يتم وضعها في هذه الناموسيات.
التي يتم وضعها في هذه الناموسيات.
03:11
the pyrethroid class,
that are put on these bednets.
that are put on these bednets.
62
179560
2440
03:14
We know now that these bednets
protect you from bites
protect you from bites
63
182560
3096
نعرف الآن أن هذه الناموسيات
تقوم بحمايتنا من اللدغات
تقوم بحمايتنا من اللدغات
03:17
but only minimally kill
the mosquitoes that they should.
the mosquitoes that they should.
64
185680
2880
ولكنها ليست فعالة في قتل الناموس
كما ينبغي.
كما ينبغي.
03:21
What it means is that we've got to do more
to be able to get to zero.
to be able to get to zero.
65
189560
3656
مما يعني أنه يجب علينا بذل المزيد من الجهد
للقضاء على الملاريا.
للقضاء على الملاريا.
03:25
And that's part of our duty.
66
193240
1520
وهذا جزء من واجبنا.
03:28
At Ifakara Health Institute
67
196920
1336
في معهد إيفاكارا الصحي
03:30
we focus very much
on the biology of the mosquito,
on the biology of the mosquito,
68
198280
3176
نركز جيدًا على التكوين الإحيائي للناموس،
03:33
and we try to do this
so we can identify new opportunities.
so we can identify new opportunities.
69
201480
3696
ونحاول فعل ذلك من أجل تحديد فرص جديدة.
03:37
A new approach.
70
205200
1336
نهجًا جديدًا.
03:38
New ways to try and get new options
71
206560
2856
طرق جديدة لمحاولة الحصول على خيارات جديدة
03:41
that we can use together
with things such as bednets
with things such as bednets
72
209440
2496
يمكننا استخدامها مع أشياء مثل الناموسيات
حتى نقضي تمامًا على المرض.
حتى نقضي تمامًا على المرض.
03:43
to be able to get to zero.
73
211960
1296
03:45
And I'm going to share
with you a few examples
with you a few examples
74
213280
2176
وسأشارككم بعض الأمثلة
03:47
of the things that
my colleagues and myself do.
my colleagues and myself do.
75
215480
2200
لما أقوم به أنا وزملائي.
03:50
Take this, for example.
76
218600
1616
على سبيل المثال.
03:52
Mosquitoes breed in small pools of water.
77
220240
2840
يلد البعوض في برك صغيرة من الماء.
03:56
Not all of them are easy to find --
78
224320
1696
ليس من السهل العثور عليهم كلهم...
03:58
they can be scattered across villages,
79
226040
2256
فأماكنهم متناثرة عبر القرى المختلفة،
04:00
they can be as small as hoofprints.
80
228320
2520
وأحجامهم صغيرة ليس من السهل رؤيتها.
04:03
They can be behind your house
or far from your house.
or far from your house.
81
231720
2896
ويكون تواجدهم بالقرب من المنزل
أو بعيدًا عنه.
أو بعيدًا عنه.
04:06
And so, if you wanted
to control mosquito larvae,
to control mosquito larvae,
82
234640
2576
وهكذا، إذا أردت السيطرة على يرقات البعوض،
04:09
it can actually be
quite difficult to get them.
quite difficult to get them.
83
237240
2400
ففي الواقع سيكون الأمر صعبًا جدًا.
04:12
What my colleagues
and I have decided to do
and I have decided to do
84
240520
2240
ولكن ما قررت أنا وزملائي فعله
04:15
is to think about what if
we used mosquitoes themselves
we used mosquitoes themselves
85
243600
2616
هو التفكير في استخدام الناموس نفسه
04:18
to carry the insecticides
from a place of our choice
from a place of our choice
86
246240
3096
لحمل المبيدات الحشرية من مكان من اختيارنا
04:21
to their own breeding habitats
87
249360
1896
إلى أماكن التكاثر الخاصة بهم
04:23
so that whichever eggs
they lay there shall not survive.
they lay there shall not survive.
88
251280
3600
بحيث لا ينجو أي من البيض
الذي قاموا بوضعه هناك.
الذي قاموا بوضعه هناك.
04:28
This is Dickson Lwetoijera.
89
256160
1895
هذا ديكسون لوتيجيرا.
04:30
This is my colleague
who runs this show at Ifakara.
who runs this show at Ifakara.
90
258079
2697
هذا زميلي والمسؤول عن هذا الأمر
في إيفاكارا.
في إيفاكارا.
04:32
And he has demonstrated cleverly
that you can actually get mosquitoes
that you can actually get mosquitoes
91
260800
3256
وقد أثبت بذكاء أنه بإمكانك حمل البعوض
على الذهاب إلى مكان يعتاد الذهاب إليه
للحصول على الدم
للحصول على الدم
04:36
to come to the place
where they normally come to get blood
where they normally come to get blood
92
264080
2736
04:38
to pick up a dose
of sterilants or insecticide,
of sterilants or insecticide,
93
266840
4056
لالتقاط جرعة من المعقمات
أو المبيدات الحشرية،
أو المبيدات الحشرية،
04:42
carry this back
to their own breeding habitat
to their own breeding habitat
94
270920
2136
ونقلها إلى مواطن تكاثرهم
مما يتسبب في قتل كل ذريتهم.
04:45
and kill all their progeny.
95
273080
1600
04:48
And we have demonstrated
that you can do this
that you can do this
96
276000
2136
وقد أثبتنا إمكانية القيام بذلك
04:50
and crush populations very, very rapidly.
97
278160
2280
وتقليل أعداد البعوض بسرعة كبيرة جدًا.
04:53
This is beautiful.
98
281440
1720
ياله من أمر رائع.
04:56
This is our mosquito city.
99
284160
1560
هذه هي مدينة البعوض
04:58
It is the largest mosquito farm
100
286560
2696
إنها أكبر مزرعة بعوض متاحة في العالم
لأبحاث الملاريا.
لأبحاث الملاريا.
05:01
available in the world
for malaria research.
for malaria research.
101
289280
2280
05:04
Here we have large-scale self-sustaining
colonies of malaria mosquitoes
colonies of malaria mosquitoes
102
292720
4336
لدينا هنا مستعمرات واسعة النطاق
ومكتفية ذاتية من بعوض الملاريا
ومكتفية ذاتية من بعوض الملاريا
05:09
that we rear in these facilities.
103
297080
1616
نقوم بتربيتها في هذه المنشآت.
05:10
Of course, they are disease-free.
104
298720
1816
وبطبيعة الحال، فهي خالية من الأمراض.
05:12
But what these systems allow us to do
105
300560
1816
ولكن ما تسمح به هذه النظم لنا
05:14
is to introduce new tools
and test them immediately,
and test them immediately,
106
302400
3656
هو إدخال أدوات جديدة واختبارها على الفور،
وبسرعة كبيرة،
وبسرعة كبيرة،
05:18
very quickly,
107
306080
1216
ومعرفة مدى قدرتنا على سحق هذه الأعداد
أو السيطرة عليها بطريقة أو بأخرى.
أو السيطرة عليها بطريقة أو بأخرى.
05:19
and see if we can crush these populations
or control them in some way.
or control them in some way.
108
307320
3320
05:23
And my colleagues have demonstrated
109
311080
1696
وقد أثبت زملائي
05:24
that if you just put
two or three positions
two or three positions
110
312800
2176
أنه عند نصب موضعين أو ثلاث
05:27
where mosquitoes can go
pick up these lethal substances,
pick up these lethal substances,
111
315000
2936
يمكن للبعوض الذهاب إليها
والتقاط هذه المواد القاتلة،
والتقاط هذه المواد القاتلة،
05:29
we can crush these colonies
in just three months.
in just three months.
112
317960
2440
فيمكننا سحق هذه المستعمرات
في غضون ثلاث أشهر.
في غضون ثلاث أشهر.
05:33
That's autodissemination, as we call it.
113
321520
1960
هذه عملية التلقيح الذاتي، كما نسميها.
05:36
But what if we could use
114
324400
1560
ولكن ماذا لو استطعنا استخدام
05:38
the mosquitoes' sexual behavior
115
326920
1920
السلوك الجنسي للبعوض
05:42
to also control them?
116
330040
1776
من أجل التحكم فيهم؟
05:43
So, first of all I would like to tell you
117
331840
1976
أولًا، أريد أن أخبركم
05:45
that actually mosquitoes mate
in what we call swarms.
in what we call swarms.
118
333840
3240
أن البعوض يتقابل فيما نسميه أسراب.
05:49
Male mosquitoes usually congregate
119
337560
2296
وعادة ما يتجمع البعوض الذكور
05:51
in clusters around the horizon,
usually after sunset.
usually after sunset.
120
339880
3200
في مجموعات حول الأفق، عادة بعد غروب الشمس.
05:55
The males go there for a dance,
121
343640
1976
يذهب الذكور هناك للرقص،
05:57
the females fly into that dance
122
345640
1656
والإناث تطير إلى هذا الرقص
05:59
and select a male mosquito
of their choice,
of their choice,
123
347320
2736
وتقوم باختيار ذكر البعوض،
06:02
usually the best-looking
male in their view.
male in their view.
124
350080
2776
عادة ما يكون صاحب أفضل مظهر من وجهة نظرهم.
06:04
They clump together
and fall down onto the floor.
and fall down onto the floor.
125
352880
2376
يجتمعون معًا ويهبطون على الأرض.
06:07
If you watch this, it's beautiful.
126
355280
1656
إنه أمر جميل، إن تسنى لك مشاهدته.
06:08
It's a fantastic phenomenon.
127
356960
2016
إنها ظاهرة رائعة.
06:11
This is where our mosquito-catching
work gets really interesting.
work gets really interesting.
128
359000
4216
هذا الوقت الذي يكون فيه اصطيادنا للبعوض
أمر شيق.
أمر شيق.
06:15
What we have seen, when we go
swamp hunting in the villages,
swamp hunting in the villages,
129
363240
3696
ما رأيناه، عندما نذهب لمستنقعات الصيد
في القرى المختلفة،
في القرى المختلفة،
06:18
is that these swamp locations
tend to be at exactly the same location
tend to be at exactly the same location
130
366960
3536
أن أماكن هذه المستنقعات تميل إلى أن تكون
في نفس الموقع بالضبط
في نفس الموقع بالضبط
06:22
every day, every week, every month,
131
370520
2456
كل يوم، وكل أسبوع وكل شهر،
06:25
year in, year out.
132
373000
1536
وعلى توالي السنين.
06:26
They start at exactly
the same time of the evening,
the same time of the evening,
133
374560
3176
أنهم يبدأون في نفس التوقيت كل مساء
06:29
and they are at exactly
the same locations.
the same locations.
134
377760
2416
وفي نفس الموقع بالضبط.
06:32
What does this tell us?
135
380200
1256
ماذا يخبرنا ذلك؟
06:33
It means that if we can map
all these locations across villages,
all these locations across villages,
136
381480
3256
يعني أنه إذا استطعنا تحديد هذه المواقع
عبر القرى،
عبر القرى،
06:36
we could actually
137
384760
1616
فسيمكننا وقتها
06:38
crush these populations
by just a single blow.
by just a single blow.
138
386400
3136
سحق هذه الأعداد بضربة واحدة فقط.
06:41
Kind of, you know, bomb-spray them
or nuke them out.
or nuke them out.
139
389560
2960
عن طريق ربما قنبلة من الرذاذ
أو حتى سحقهم بأي وسيلة.
أو حتى سحقهم بأي وسيلة.
06:45
And that is what we try to do
with young men and women
with young men and women
140
393440
2576
وهذا ما نحاول القيام به مع الرجال والنساء
عبر القرى المختلفة.
عبر القرى المختلفة.
06:48
across the villages.
141
396040
1216
نقوم بتنظيم هذه الطواقم،
وتعليمهم كيفية التعرف على الأسراب،
وتعليمهم كيفية التعرف على الأسراب،
06:49
We organize these crews, teach them
how to identify the swarms,
how to identify the swarms,
142
397280
3200
06:53
and spray them out.
143
401360
1376
ورشهم بالرذاذ.
06:54
My colleagues and I believe
we have a new window
we have a new window
144
402760
2616
أعتقد أنا وزملائي أن أمكانية جديدة
أُتيحت لنا
أُتيحت لنا
06:57
to get mosquitoes out of the valley.
145
405400
1920
لتخليص هذا الوادي من البعوض.
07:01
But perhaps the fact that mosquitoes
eat blood, human blood,
eat blood, human blood,
146
409120
3680
ولكن ربما لأن البعوض يتغذى على الدم،
الدم البشري،
الدم البشري،
07:05
is the reason they are
the most dangerous animal on earth.
the most dangerous animal on earth.
147
413520
2960
هذا هو السبب في كونهم
أخطر حيوان على وجه الأرض.
أخطر حيوان على وجه الأرض.
07:09
But think about it this way --
148
417760
1456
ولكن فكر بالأمر بهذه الطريقة..
07:11
mosquitoes actually smell you.
149
419240
1720
البعوض يقوم بتعقب رائحتك فعلًا.
07:14
And they have developed
150
422200
2056
وقد طوروا
07:16
incredible sensory organs.
151
424280
2040
أجهزة حسية رهيبة.
07:19
They can smell from as far
sometimes as 100 meters away.
sometimes as 100 meters away.
152
427760
3680
فيمكنهم تعقب الرائحة تقريبًا
من على بعد 100 متر.
من على بعد 100 متر.
07:24
And when they get closer,
153
432040
1256
وعندما يقتربون من مصدر الرائحة،
فيمكنهم التفريق بين أفراد العائلة الواحدة.
فيمكنهم التفريق بين أفراد العائلة الواحدة.
07:25
they can even tell the difference
between two family members.
between two family members.
154
433320
2976
07:28
They know who you are
based on what you produce
based on what you produce
155
436320
2216
فيمكنهم التعرف عليك عن طريق إفرازات جسمك
07:30
from your breath, skin,
sweat and body odor.
sweat and body odor.
156
438560
3200
عن طريق النفس والجلد والعرق ورائحة الجسم.
07:34
What we have done at Ifakara
157
442400
1376
ما قمنا بفعله في إيفاكارا
07:35
is to identify what it is in your skin,
your body, your sweat or your breath
your body, your sweat or your breath
158
443800
3656
هو تحديد ما الذي يقوم بجذب البعوض
في الجلد والجسم والعرق والنفس.
في الجلد والجسم والعرق والنفس.
07:39
that these mosquitoes like.
159
447480
1286
07:41
Once we identified these substances,
we created a concoction,
we created a concoction,
160
449120
3216
وبمجرد تحديد هذه المواد،
قمنا بتطوير توليفة
قمنا بتطوير توليفة
07:44
kind of a mixture,
a blend of synthetic substances
a blend of synthetic substances
161
452360
3136
نوع من الخليط، مزيح من المواد الاصطناعية
07:47
that are reminiscent
of what you produce from your body.
of what you produce from your body.
162
455520
2656
مماثلة لما ينتجه الجسم البشري.
07:50
And we made a synthetic blend
163
458200
2176
وطورنا توليفة صناعية
07:52
that was attracting three to five times
more mosquitoes than a human being.
more mosquitoes than a human being.
164
460400
4080
تقوم بجذب البعوض
بمعدل أكثر من 3 إلى 5 مرات من البشر.
بمعدل أكثر من 3 إلى 5 مرات من البشر.
07:57
What can you do with this?
165
465440
1256
ماذا يمكننا فعله بذلك؟
07:58
You put in a trap, lure a lot
of mosquitoes and you kill them, right?
of mosquitoes and you kill them, right?
166
466720
3256
تضعه في فخ، وتغرى مجموعة كبيرة من البعوض
ثم تقوم بقتلهم، أليس كذلك؟
ثم تقوم بقتلهم، أليس كذلك؟
08:02
And of course, you can also
use it for surveillance.
use it for surveillance.
167
470000
2456
وبطبيعة الحال،
يمكنك أيضا استخدامه للمراقبة.
يمكنك أيضا استخدامه للمراقبة.
08:04
At Ifakara
168
472480
1776
في إيفاكارا
08:06
we wish to expand our knowledge
on the biology of the mosquito;
on the biology of the mosquito;
169
474280
4080
نود توسيع معرفتنا
بالتشريح الأحيائي للبعوض،
بالتشريح الأحيائي للبعوض،
للسيطرة على عديد الأمراض الأخرى،
ومن ضمنهم بالطبع الملاريا،
ومن ضمنهم بالطبع الملاريا،
08:11
to control many other diseases,
including, of course, the malaria,
including, of course, the malaria,
170
479120
3096
ولكن أيضا تلك الأمراض الأخرى
التي يقوم البعوض بنقلها
التي يقوم البعوض بنقلها
08:14
but also those other diseases
that mosquitoes transmit
that mosquitoes transmit
171
482240
2576
08:16
like dengue, Chikungunya and Zika virus.
172
484840
2200
مثل حمى الضنك وشيكونغونيا وفيروس زيكا.
08:19
And this is why my colleagues,
for example --
for example --
173
487800
2136
ولهذا السبب زملائي، على سبيل المثال...
08:21
we have looked at the fact
174
489960
1256
لاحظنا أن بعض البعوض
يفضل اللدغ في منطقة الساق.
يفضل اللدغ في منطقة الساق.
08:23
that some mosquitoes
like to bite you on the leg region.
like to bite you on the leg region.
175
491240
3576
08:26
And we've now created
these mosquito repellent sandals
these mosquito repellent sandals
176
494840
2960
وقد صنعنا الآن هذه الصنادل الطاردة للبعوض
08:30
that tourists and locals can wear
when they're coming.
when they're coming.
177
498240
2720
التي يمكن للسياح والسكان المحليين ارتدائها
عند قدومهم.
عند قدومهم.
08:33
And you don't get bitten --
178
501560
1336
ولن يتم لدغك...
08:34
this gives you 'round the clock protection
179
502920
2000
ستمنحك تلك الصنادل حماية على مدار اليوم
08:36
until the time you go under your bednet.
180
504944
2152
حتى موعد ذهابك للنوم داخل الناموسية.
08:39
(Applause)
181
507120
1856
(تصفيق)
08:41
My love-hate relationship
with mosquitoes continues.
with mosquitoes continues.
182
509000
2576
علاقتي التي تتسم بالحب والكراهية
مع البعوض مستمرة.
مع البعوض مستمرة.
08:43
(Laughter)
183
511600
1096
(ضحك)
08:44
And it's going to go
a long way, I can see.
a long way, I can see.
184
512720
2496
وستستمر لفترة طويلة باعتقادي.
08:47
But that's OK.
185
515240
1456
ولكن لا بأس بذلك.
08:48
WHO has set a goal of 2030
to eliminate malaria from 35 countries.
to eliminate malaria from 35 countries.
186
516720
5136
حددت منظمة الصحة العالمية هدفًا بحلول
عام 2030 للقضاء على الملاريا في 35 دولة.
عام 2030 للقضاء على الملاريا في 35 دولة.
08:53
The African Union has set a goal
187
521880
1576
وقد حدد الاتحاد الإفريقي هدفًا
08:55
of 2030 to eliminate malaria
from the continent.
from the continent.
188
523480
3136
بحلول عام 2030 للقضاء على الملاريا
في القارة بأكملها.
في القارة بأكملها.
08:58
At Ifakara we are firmly
behind these goals.
behind these goals.
189
526640
2616
في معهد إيفاكارا نقف بحزم
وراء هذه الأهداف.
وراء هذه الأهداف.
09:01
And we've put together
a cohort of young scientists,
a cohort of young scientists,
190
529280
3336
وقد وضعنا معًا مجموعة من العلماء الشباب،
09:04
male and female,
191
532640
1536
من الرجال والنساء،
09:06
who are champions,
192
534200
1216
الأبطال،
09:07
who are interested in coming together
to make this vision come true.
to make this vision come true.
193
535440
3440
الذين يرغبون في تحقيق هذه الرؤية.
09:11
They do what they can
194
539760
1936
يبذلون كل ما في وسعهم
09:13
to make it work.
195
541720
1280
لنجاح هذا الأمر.
09:16
And we are supporting them.
196
544640
1856
ونحن نقف خلفهم وندعمهم.
09:18
We are here to make sure
that these dreams come true.
that these dreams come true.
197
546520
2936
نحن نتواجد هنا
للتأكد من تحقيق هذه الأحلام.
للتأكد من تحقيق هذه الأحلام.
09:21
Ladies and gentlemen,
198
549480
1696
السيدات والسادة،
09:23
even if it doesn't happen in our lifetime,
199
551200
2840
حتى لو لم يتحقق ذلك في حياتنا،
09:27
even if it doesn't happen
200
555120
1440
حتى لو لم يتحقق ذلك قبل وفاتنا،
09:29
before you and me go away,
201
557400
1856
09:31
I believe that your child and my child
202
559280
2560
أعتقد أن أطفالنا
09:34
shall inherit a world
free of malaria transmitting mosquitoes
free of malaria transmitting mosquitoes
203
562600
3256
سيرثون عالمًا خاليًا من البعوض الناقل
لمرض الملاريا
لمرض الملاريا
09:37
and free of malaria.
204
565880
1216
وخاليًا من مرض الملاريا.
09:39
Thank you very much, ladies and gentlemen.
205
567120
2016
شكرًا جزيلًا لكم أيها السيدات والسادة.
09:41
(Applause)
206
569160
3896
(تصفيق)
09:45
Thank you.
207
573080
1256
شكرًا لكم.
09:46
Kelo Kubu: OK, Fredros.
208
574360
1360
كيلو كوبو: حسنًا، فريديوس.
09:48
Let's talk about CRISPR for a bit.
209
576560
2056
دعنا نتحدث عن أداة كرسبر قليلًا.
09:50
(Laughter)
210
578640
1416
(ضحك)
09:52
It's taken the world by storm,
211
580080
2256
فقد انتشرت في العالم كالعاصفة،
09:54
it promises to do amazing things.
212
582360
3000
وهي أداة واعدة لفعل أشياء رائعة.
09:58
What do you think of scientists
using CRISPR to kill off mosquitoes?
using CRISPR to kill off mosquitoes?
213
586200
4640
ما رأيك في العلماء الذين يستخدمون كرسبر
لقتل البعوض؟
لقتل البعوض؟
10:03
Fredros Okumu: To answer this question,
let's start from what the problem is.
let's start from what the problem is.
214
591520
3640
فريدروس: للإجابة على هذا السؤال،
دعينا نتحدث أولا عن المشكلة.
دعينا نتحدث أولا عن المشكلة.
10:08
First of all, we're talking
about a disease that still kills --
about a disease that still kills --
215
596760
3496
أولًا، نحن نتحدث عن مرض لا يزال يقتل..
10:12
according to the latest figures
we have from WHO --
we have from WHO --
216
600280
2416
وفقًا لأخر احصائيات منظمة الصحة العالمية..
10:14
429,000 people.
217
602720
2216
429,000 شخص.
10:16
Most of these are African children.
218
604960
1760
معظمهم أطفال أفارقة.
10:19
Of course, we've made progress,
219
607600
1496
بالطبع، لقد حققنا تقدمًا،
10:21
there are countries that have achieved
220
609120
1856
هناك بعض البلدان التي حققت
10:23
up to 50-60 percent reduction
in malaria burden.
in malaria burden.
221
611000
3600
نجاحات في تخفيض إصابات الملاريا
بنسبة بين 50 إلى 60 بالمئة.
بنسبة بين 50 إلى 60 بالمئة.
ولكن ما زال أمامنا الكثير للقضاء
على هذا المرض.
على هذا المرض.
10:26
But we still have to do more
to get to zero.
to get to zero.
222
614920
2080
10:29
There is already proof of principle
223
617360
2176
وهناك بالفعل دليل على مبدأ
10:31
that gene-editing techniques,
such as CRISPR,
such as CRISPR,
224
619560
3216
أن تقنيات تحرير الجينات، مثل كرسبر
10:34
can be used effectively
225
622800
2616
يمكن أن تستخدم بكفاءة
10:37
to transform mosquitoes so that
either they do not transmit malaria --
either they do not transmit malaria --
226
625440
3600
لتغيير تركيبة البعوض بحيث
أنها لن تتمكن من نقل الملاريا..
أنها لن تتمكن من نقل الملاريا..
10:41
we call this population alteration --
227
629800
1976
ونسمي ذلك تغيير التعداد ...
10:43
or that they no longer exist,
228
631800
2080
أو سيتم القضاء نهائيًا عليها،
10:46
population suppression.
229
634760
1736
قمع التعداد.
10:48
This is already proven in the lab.
230
636520
1896
وقد ثبت ذلك بالفعل في المختبر.
10:50
There is also modeling work
231
638440
2416
هناك أيضا نماذج عملية
10:52
that has demonstrated
that even if you were to release
that even if you were to release
232
640880
2576
التي أثبتت أنه حتى عند إطلاق سراح
10:55
just a small number of these
genetically modified mosquitoes,
genetically modified mosquitoes,
233
643480
3096
مجرد عدد قليل من هذا البعوض المعدل وراثيًا
10:58
that you can actually achieve
elimination very, very quickly.
elimination very, very quickly.
234
646600
3296
فستتمكن من تحقيق الإبادة بشكل سريع جدًا.
11:01
So, CRISPR and tools like this
offer us some real opportunities --
offer us some real opportunities --
235
649920
3936
ولذا، كرسبر والأدوات المشابهة له تتيح لنا
بعض الفرص الحقيقية...
بعض الفرص الحقيقية...
11:05
real-life opportunities
to have high-impact interventions
to have high-impact interventions
236
653880
3976
فرص حقيقية لكي نملك تدخلات عالية التأثير
11:09
that we can use
in addition to what we have now
in addition to what we have now
237
657880
2696
يمكننا استخدامها بالإضافة
إلى ما لدينا الآن
إلى ما لدينا الآن
11:12
to eventually go to zero.
238
660600
1656
حتى نستطيع القضاء على المرض.
11:14
This is important.
239
662280
1656
هذا أمر هام.
11:15
Now, of course people always ask us --
240
663960
2976
حاليًا، يقوم الناس بالطبع بسؤالنا...
11:18
which is a common question,
241
666960
1336
وهو سؤال شائع،
11:20
I guess you're going
to ask this as well --
to ask this as well --
242
668320
2056
أعتقد أنك سوف تسألينه أيضا...
11:22
"What happens if you
eliminate mosquitoes?"
eliminate mosquitoes?"
243
670400
2056
"ماذا سيحدث عند القضاء على البعوض؟"
11:24
KK: I won't ask then, you answer.
244
672480
1616
كيلو: لن أطرح السؤال اذن.
11:26
FO: OK. In respect to this,
I would just like to remind my colleagues
I would just like to remind my colleagues
245
674120
4056
فريدروس: حسنًا، أود فقط أن أُذكر زملائي
11:30
that we have 3,500
mosquito species in this world.
mosquito species in this world.
246
678200
4416
أن لدينا 3,500 نوع من البعوض في العالم.
11:34
Maybe more than that.
247
682640
1296
وربما أكثر من ذلك.
11:35
About 400 of these are Anophelenes,
248
683960
2016
حوالي 400 منهم من فصيلة الأنوفيليس،
11:38
and only about 70 of them
have any capacity to transmit malaria.
have any capacity to transmit malaria.
249
686000
3856
وحوالي 70 منهم فقط لديهم القدرة
على نقل الملاريا.
على نقل الملاريا.
11:41
In Africa, we're having to deal with
three or four of these as the major guys.
three or four of these as the major guys.
250
689880
3776
في إفريقيا، نحن نتعامل مع ثلاثة
أو أربعة أنواع منهم كمسببين رئيسين.
أو أربعة أنواع منهم كمسببين رئيسين.
11:45
They carry most -- like 99 percent
of all the malaria we have.
of all the malaria we have.
251
693680
3816
فهم يحملون تقريبا ما يوازي 99 بالمئة
من الملاريا التي لدينا.
من الملاريا التي لدينا.
11:49
If we were to go out
with gene editing like CRISPR,
with gene editing like CRISPR,
252
697520
2896
إن كنا سنستخدم تحرير الجينات مثل كرسبر،
11:52
if we were to go out
with gene drives to control malaria,
with gene drives to control malaria,
253
700440
2696
إن كنا سنستخدم محركات الجينات
للسيطرة على الملاريا،
للسيطرة على الملاريا،
فسوف نحقق فقط 1-2 بالمئة فقط من المستهدف.
11:55
we would be going after only one or two.
254
703160
2096
11:57
I don't see a diversity problem with that.
255
705280
2496
لا أرى مشكلة تنوع مع ذلك.
11:59
But that's personal view.
256
707800
1376
ولكن هذا رأيي الشخصي.
12:01
I think it's OK.
257
709200
1216
الأمر على ما يرام.
12:02
And remember, by the way,
258
710440
1256
وتذكري بالمناسبة
12:03
all these years we've been trying
to eliminate these mosquitoes effectively
to eliminate these mosquitoes effectively
259
711720
3696
خلال كل هذه السنوات كنا نحاول القضاء
على البعوض بشكل فعال
على البعوض بشكل فعال
12:07
by spraying them -- our colleagues
in America have sprayed with --
in America have sprayed with --
260
715440
4056
عن طريق الرش...
زملائنا في أمريكا قاموا باستخدام الرش...
زملائنا في أمريكا قاموا باستخدام الرش...
12:11
really bomb-spraying
these insects out of the villages.
these insects out of the villages.
261
719520
2616
قاموا برش هذه الحشرات في القرى المختلفة.
12:14
In Africa we do a lot
of household spraying.
of household spraying.
262
722160
2936
في إفريقيا نحن نقوم بالرش داخل المنازل.
12:17
All these are aimed
solely at killing the mosquitoes.
solely at killing the mosquitoes.
263
725120
2680
كل هذا يهدف فقط لقتل البعوض.
12:20
So there's really no problem
if we had a new tool.
if we had a new tool.
264
728280
2496
لذلك لا توجد مشكلة إن استخدمنا أداة جديدة.
12:22
But having said that, I have to say
265
730800
1696
ولكن يجب عليّ أن أقول
12:24
we also have to be
very, very responsible here.
very, very responsible here.
266
732520
2296
أنه يجب علينا أن نتحلى بالمسؤولية .
12:26
So there's the regulatory side,
and we have to partner with our regulators
and we have to partner with our regulators
267
734840
3456
لذلك هناك الجانب التنظيمي،
وعلينا أن نتشارك مع منظمينا
وعلينا أن نتشارك مع منظمينا
12:30
and make sure that everything
that we do is done correctly,
that we do is done correctly,
268
738320
2976
ونتأكد من أن كل ما نقوم به يتم بشكل صحيح،
12:33
is done responsibly
269
741320
1616
ويتم بشكل مسؤول
12:34
and that we also have to do
independent risk assessments,
independent risk assessments,
270
742960
2696
وأنه يجب علينا أيضا أن نقوم
بتقييمات المخاطر المستقلة،
بتقييمات المخاطر المستقلة،
12:37
to just make sure
271
745680
1256
للتأكد من أن جميع هذه العمليات
لا تقع في الأيدي الخطأ.
لا تقع في الأيدي الخطأ.
12:38
that all these processes
do not fall into the wrong hands.
do not fall into the wrong hands.
272
746960
3256
12:42
Thank you very much.
273
750240
1216
شكرًا جزيلًا لك.
12:43
KK: Thank you.
274
751480
1216
كيلو: شكرًا لك.
12:44
(Applause)
275
752720
3360
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Fredros Okumu - Mosquito scientistFredros Okumu studies human-mosquito interactions, hoping to better understand how to keep people from getting malaria.
Why you should listen
Fredros Okumu is director of science at the Ifakara Health Institute (IHI). Since 2008, Okumu has been studying human-mosquito interactions and developing new techniques to complement existing malaria interventions and accelerate efforts towards elimination. His other interests include quantitative ecology of residual malaria vectors, mathematical simulations to predict effectiveness of interventions, improved housing for marginalized communities and prevention of child malnutrition.
Okumu was awarded the Young Investigator Award by the American Society of Tropical Medicine and Hygiene in 2009, a Welcome Trust Intermediate Research Fellowship in Public Health and Tropical Medicine (2014-2019) and, most recently, a Howard Hughes-Gates International Research Scholarship (2018-2023). He is co-chair of the Malaria Eradication Research Agenda consultative group on tools for elimination and a co-chair of the WHO Vector Control Working Group on new tools for malaria vector control. Okumu was named one of the "Top 100 Global Thinkers" by Foreign Policy in 2016.
Fredros Okumu | Speaker | TED.com