TED2007
E.O. Wilson: My wish: Build the Encyclopedia of Life
E.O. Wilson sobre salvant la vida a la Terra
Filmed:
Readability: 5.2
1,596,443 views
Quan E.O. Wilson acceptà el seu premi TED 2007, va fer un prec en nom dels éssers més abundants sobre la biosfera... i va presentar una enciclopèdia en xarxa per incloure tot el coneixement del món de la vida.
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.
0
1000
5000
Sempre m'ha intrigat l'expressió "estar al·lucinat"
00:31
After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,
1
6000
10000
Després de passar dos dies aquí, em declaro al·lucinat i enormement impressionat
00:41
and feel that you are one of the great hopes --
2
16000
6000
i sento que vostès són una de les grans esperances,
00:47
not just for American achievement in science and technology,
3
22000
6000
no únicament per a l'assoliment nord-americà en ciència i tecnologia,
00:54
but for the whole world.
4
29000
2000
sinó per al món sencer.
00:56
I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,
5
31000
8000
En qualsevol cas, vinc en representació de la meva comunitat,
01:04
which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --
6
39000
9000
que són 10 elevat a la 18ª potència, o el que és el mateix, un trilió
01:13
insects and other small creatures, and to make a plea for them.
7
48000
14000
d'insectes i altres criatures petites amb el propòsit d'apel·lar en nom seu.
01:27
If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --
8
62000
6000
Si eliminéssim del planeta tan sols al grup dels insectes,
01:33
which we are trying hard to do --
9
68000
4000
cosa que ja estem intentant que passi,
01:37
the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.
10
72000
9000
la resta de la vida, i la humanitat amb ella, desapareixeria de la superfície de la terra
01:46
And within a few months.
11
81000
2000
en qüestió de pocs mesos.
01:48
Now, how did I come to this particular position of advocacy?
12
83000
6000
Ara bé, com vaig arribar a posicionar-me en aquesta defensa tan particular?
01:54
As a little boy, and through my teenage years,
13
89000
6000
De nen i durant els meus anys d'adolescent,
02:00
I became increasingly fascinated by the diversity of life.
14
95000
3000
vaig desenvolupar una creixent fascinació per la biodiversitat.
02:03
I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period
15
98000
12000
Vaig tenir una etapa papallona, una de serp, una d'ocell, una de peix, una de les cavernes
02:15
and finally and definitively, an ant period.
16
110000
4000
i finalment, una etapa de les formigues.
02:19
By my college years, I was a devoted myrmecologist,
17
114000
5000
En els meus anys universitaris, vaig ser un devot mirmecòleg,
02:24
a specialist on the biology of ants,
18
119000
2000
un especialista en la biologia de les formigues.
02:26
but my attention and research continued to make journeys
19
121000
5000
No obstant això, la meva atenció i investigació seguien viatjant
02:31
across the great variety of life on Earth in general --
20
126000
4000
a través de la gran varietat de vida a la Terra en general.
02:35
including all that it means to us as a species, how little we understand it
21
130000
8000
Incloent tot allò que ens definex com a espècie, el nostre reduït coneixement
02:43
and how pressing a danger that our activities have created for it.
22
138000
7000
i el greu perill que les nostres activitats suposen per a ella.
02:50
Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,
23
145000
5000
D'aquest estudi més ampli han sorgit una preocupació i una ambició,
02:55
crystallized in the wish that I'm about to make to you.
24
150000
5000
cristal·litzada en un desig que us vaig a comentar.
03:00
My choice is the culmination of a lifetime commitment
25
155000
5000
La meva elecció és la culminació d'una vida de compromís
03:05
that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.
26
160000
7000
que va començar mentre creixia a la costa del golf d'Alabama, a la península de Florida.
03:12
As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region
27
167000
9000
Fins on recordo, em sentia captivat per la bellesa natural d'aquesta regió
03:21
and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.
28
176000
6000
i per l'exuberància gairebé tropical de les plantes i animals que hi vivien.
03:27
One day when I was only seven years old and fishing,
29
182000
4000
Un dia quan tenia set anys, estava pescant
03:31
I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,
30
186000
8000
i vaig treure un peix agulla - anomenat així per la seva forta espina dorsal - massa fort i ràpid
03:39
and I blinded myself in one eye.
31
194000
2000
i em vaig cegar d'un ull.
03:41
I later discovered I was also hard of hearing,
32
196000
3000
Més tard vaig descobrir que també tenia problemes d'audició,
03:44
possibly congenitally, in the upper registers.
33
199000
3000
per a les freqüències altes, possiblement per herència genètica
03:47
So in planning to be a professional naturalist --
34
202000
5000
Així que, quan em plantejava ser un naturalista professional -
03:52
I never considered anything else in my entire life --
35
207000
3000
- mai vaig arribar a considerar una altra opció en tota la meva vida -
03:55
I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.
36
210000
7000
em vaig adonar que era pèssim per a l'observació d'aus i per sentir raucar a les granotes.
04:03
So I turned to the teeming small creatures
37
218000
4000
Així que em vaig centrar en les diminutes i tan abundants criatures
04:07
that can be held between the thumb and forefinger:
38
222000
5000
que es poden sostenir entre el polze i l'índex:
04:12
the little things that compose the foundation of our ecosystems,
39
227000
7000
les petites coses que componen la base dels nostres ecosistemes.
04:19
the little things, as I like to say, who run the world.
40
234000
5000
Les petites coses, com m'agrada dir, que fan rodar el món.
04:24
In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,
41
239000
8000
I en fer-ho, vaig arribar a una frontera de la biologia tan estranya, tan rica
04:32
that it seemed as though it exists on another planet.
42
247000
6000
que semblava d'un altre planeta.
04:38
In fact, we live on a mostly unexplored planet.
43
253000
4000
De fet vivim en un planeta inexplorat en la seva major part.
04:42
The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.
44
257000
5000
La majoria d'organismes de la Terra encara són desconeguts per la ciència.
04:47
In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world
45
262000
6000
En els últims 30 anys, gràcies a exploracions de llocs remots del planeta
04:53
and advances in technology,
46
268000
2000
i als avenços tecnològics,
04:55
biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,
47
270000
10000
els biòlegs han augmentat en un terç el nombre d'amfibis i granotes coneguts
05:05
to bring the current total to 5,400,
48
280000
4000
fins arribar a l'actual xifra de 5.400.
05:09
and more continue to pour in.
49
284000
2000
I segueixen descobrint-ne molts més.
05:11
Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,
50
286000
6000
S'han descobert dos nous tipus de balena i dos nous antílops,
05:17
dozens of monkey species and a new kind of elephant --
51
292000
4000
dotzenes d'espècies de micos i un nou tipus d'elefant.
05:21
and even a distinct kind of gorilla.
52
296000
3000
I fins i tot un tipus diferent de goril·la!
05:24
At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,
53
299000
10000
A l'extrem oposat de l'escala, la classe dels bacteris marins,
05:34
the Prochlorococci -- that will be on the final exam --
54
309000
6000
els Prochlorococci - això entrarà en l'examen final -
05:40
although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,
55
315000
9000
encara que van ser descoberts el 1988, estan considerats com probablement els organismes més abundants sobre la terra
05:49
and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.
56
324000
7000
i a més, responsables d'una gran part de la fotosíntesi que té lloc en els oceans.
05:56
These bacteria were not uncovered sooner
57
331000
4000
Aquests bacteris no van ser descoberts abans
06:00
because they are also among the smallest of all Earth's organisms --
58
335000
5000
perquè es troben entre els organismes més petits de la Terra.
06:05
so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.
59
340000
6000
Són tan diminuts que no són visibles amb un microscopi òptic convencional.
06:11
Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.
60
346000
4000
I, no obstant això, la vida al mar depèn d'aquestes petites criatures.
06:15
These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.
61
350000
5000
Aquests exemples són només un petit indici de tot el que ignorem sobre la vida al nostre planeta.
06:20
Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.
62
355000
7000
Considerem els fongs, incloent els bolets, les roies, floridures i molts organismes causants de malalties.
06:27
60,000 species are known to science,
63
362000
4000
Es coneixen 60.000 espècies
06:31
but more than 1.5 million have been estimated to exist.
64
366000
4000
però s'estima que hi ha més d'un milió i mig.
06:35
Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.
65
370000
6000
Fixem-nos ara en el nemàtodes, els més abundants dels animals.
06:41
Four out of five animals on Earth are nematode worms --
66
376000
8000
Quatre de cada cinc animals a la Terra són nemàtodes.
06:49
if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,
67
384000
4000
Si desaparegués tota la matèria sòlida a excepció d'aquests animals,
06:53
you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.
68
388000
7000
encara podria veure's el contorn fantasmal de le mateixa en els nemàtodes.
07:00
About 16,000 species of nematode worms
69
395000
5000
Els científics han descobert i catalogat
07:05
have been discovered and diagnosed by scientists;
70
400000
3000
aproximadament 16.000 espècies de nemàtodes,
07:08
there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.
71
403000
5000
però podria haver-hi centenars de milers, potser milions, encara per descobrir.
07:13
This vast domain of hidden biodiversity is increased still further
72
408000
5000
Aquest vast domini de biodiversitat oculta augmenta encara més
07:18
by the dark matter of the biological world of bacteria,
73
413000
6000
amb la matèria fosca del món biològic dels bacteris,
07:24
which within just the last several years
74
419000
6000
del qual, fa uns anys,
07:30
still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.
75
425000
7000
tan sols es coneixien unes 6.000 espècies de bacteris a tot el món
07:37
But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,
76
432000
6000
No obstant això, aquest nombre d'espècies de bacteris es pot trobar en un gram de terra
07:43
just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.
77
438000
9000
en un grapat de terra hauria 10.000 milions de bacteris.
07:52
It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --
78
447000
5000
S'estima que una sola tona de terra fèrtil
07:57
contains approximately four million species of bacteria, all unknown.
79
452000
8000
conté aproximadament 4 milions d'espècies de bacteris, tots ells desconeguts.
08:05
So the question is: what are they all doing?
80
460000
8000
Per tant el dubte és: ¿Què és el que fan?
08:13
The fact is, we don't know.
81
468000
3000
El fet és que no ho sabem.
08:16
We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,
82
471000
9000
Vivim en un planeta amb moltíssima activitat, en relació al nostre entorn,
08:25
done by faith and guess alone.
83
480000
4000
realitzada únicament mitjançant fe i conjectures.
08:29
Our lives depend upon these creatures.
84
484000
4000
Les nostres vides depenen d'aquestes criatures.
08:33
To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --
85
488000
8000
Per posar un exemple proper: hi ha unes 500 espècies de bacteris coneguts
08:41
friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat
86
496000
5000
- bacteris benignes- vivint en simbiosi en la teva boca i gola
08:46
probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.
87
501000
7000
i que segurament són necessaris per protegir-te de bacteris patògens.
08:53
At this point I think we have a little impressionistic film
88
508000
4000
Arribats a aquest punt, crec que tenim un petit vídeo impressionant
08:57
that was made especially for this occasion.
89
512000
2000
fet especialment per a l'ocasió
08:59
And I'd like to show it.
90
514000
2000
i que m'agradaria mostrar.
09:02
Assisted in this by Billie Holiday.
91
517000
3000
Assistit per Billie Holiday.
09:05
(Video)
92
520000
122000
(Video)
11:07
And that may be just the beginning!
93
642000
3000
I això pot ser només el començament!
11:10
The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,
94
645000
6000
Els virus, aquests pseudo-organismes entre els quals hi ha les "prophasias"
11:16
the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,
95
651000
7000
- portadors dels gens que promouen la contínua evolució de la vida bacteriana -
11:23
are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.
96
658000
9000
representen per a la biologia moderna una frontera pràcticament desconeguda, un món totalment a part.
11:32
What constitutes a viral species is still unresolved,
97
667000
4000
El que constitueix una especie de virus és encara un misteri,
11:36
although they're obviously of enormous importance to us.
98
671000
4000
encara que és obvi que són de vital importància per a nosaltres.
11:40
But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses
99
675000
6000
El que sí podem assegurar és que la varietat de gens del planeta que hi ha als virus
11:46
exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.
100
681000
7000
supera, o és probable que superi, la varietat de gens de la resta de la vida.
11:54
Nowadays, in addressing microbial biodiversity,
101
689000
3000
En l'actualitat, en tractar la biodiversitat microbiana,
11:58
scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.
102
693000
6000
els científics són com exploradors en un vaixell de rems enmig del Pacífic.
12:04
But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.
103
699000
5000
Però això està canviant ràpidament amb l'ajuda de la nova tecnologia genòmica.
12:09
Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.
104
704000
7000
Ja és possible seqüenciar el codi genètic complet d'un bacteri en menys de 4 hores
12:16
Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --
105
711000
6000
i aviat serem capaços d'avançar carregats amb seqüenciadors
12:22
to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface
106
717000
6000
a la caça de bacteris en les petites esquerdes de la superfície de l'hàbitat
12:28
in the way you go watching for birds with binoculars.
107
723000
4000
de la mateixa manera que un va a observar ocells amb uns prismàtics.
12:32
What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?
108
727000
8000
Què ens trobarem mentre tracem el mapa del món viu un cop emprenguem seriosament aquest camí?
12:40
As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants
109
735000
5000
Un cop deixem enrere mamífers relativament grans, ocells, granotes i plantes
12:45
to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond
110
740000
6000
arribarem als difícils insectes i altres petits invertebrats, i més enllà...
12:51
to the countless millions of organisms in the invisible living world
111
746000
5000
als innombrables milions d'organismes del món viu invisible
12:56
enveloped and living within humanity?
112
751000
4000
que envolten i viuen dins de la humanitat.
13:00
Already what were thought to be bacteria for generations
113
755000
6000
S'ha descobert que el que durant generacions havia estat considerat bacteri
13:06
have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:
114
761000
6000
en realitat es divideix en dos grans dominis de microorganismes:
13:12
true bacteria and one-celled organisms the archaea,
115
767000
4000
el dels Eubacteris i el dels Archaea, uns organismes unicel·lulars
13:16
which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.
116
771000
7000
més pròxim als eucariotes (el grup al qual pertanyem els humans) que qualsevol altre bacteri.
13:23
Some serious biologists, and I count myself among them,
117
778000
5000
Alguns biòlegs seriosos, i jo entre ells,
13:28
have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,
118
783000
9000
hem començat a preguntar si, entre l'enorme i encara desconeguda diversitat de microorganismes,
13:37
one might -- just might -- find aliens among them.
119
792000
5000
un podria -- només podria -- trobar extraterrestres entre ells.
13:42
True aliens, stocks that arrived from outer space.
120
797000
5000
Veritables extraterrestres; poblacions arribades de l'espai exterior.
13:47
They've had billions of years to do it,
121
802000
2000
Han tingut milers de milions d'anys per fer-ho,
13:49
but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.
122
804000
7000
però en especial durant el període més primerenc de l'evolució biològica del planeta.
13:56
We do know that some bacterial species that have earthly origin
123
811000
4000
Sabem que algunes espècies bacterianes d'origen terraqui
14:00
are capable of almost unimaginable extremes of temperature
124
815000
8000
són capaços de suportar temperatures extremes gairebé inimaginables
14:08
and other harsh changes in environment,
125
823000
2000
i altres canvis bruscos en l'ambient.
14:11
including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels
126
826000
8000
Fins i tot la radiació intensa i per tant de temps com per esquerdar recipients de Pyrex
14:19
around the growing population of bacteria.
127
834000
3000
entre la creixent població de bacteris.
14:22
There may be a temptation to treat the biosphere holistically
128
837000
6000
És possible que hi hagi la temptació de tractar la biosfera de manera holística
14:28
and the species that compose it as a great flux of entities
129
843000
6000
i a les espècies que la componen com un gran flux d'entitats
14:34
hardly worth distinguishing one from the other.
130
849000
4000
les quals difícilment es poden distingir.
14:38
But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,
131
853000
5000
No obstant això, cadascuna d'aquestes espècies, fins i tot la més diminuta dels Prochlorococci,
14:43
are masterpieces of evolution.
132
858000
2000
és una obra mestra de l'evolució.
14:45
Each has persisted for thousands to millions of years.
133
860000
6000
Cadascuna d'elles ha perdurat des de milers, fins a milions d'anys.
14:51
Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,
134
866000
4000
Cadascuna d'elles està perfectament adaptada al medi on viu,
14:55
interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend
135
870000
7000
entrellaçada amb altres espècies per formar ecosistemes sobre els quals depenen les nostres vides
15:02
in ways we have not begun even to imagine.
136
877000
4000
de maneres que no hem arribat ni tan sols a començar a imaginar.
15:06
We will destroy these ecosystems and the species composing them
137
881000
4000
Els humans destruirem aquests ecosistemes i les espècies que els componen
15:10
at the peril of our own existence --
138
885000
3000
encara amb risc per a la nostra pròpia existència.
15:13
and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.
139
888000
9000
Per desgràcia, ja els estem destruint amb ingenuïtat i una energia incessant.
15:22
My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,
140
897000
10000
La meva epifania com a conservacionista va arribar el 1953, mentre era estudiant de postgrau a Harvard
15:32
searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,
141
907000
3000
i investigava unes estranyes formigues descobertes en els boscos muntanyosos de Cuba.
15:36
ants that shine in the sunlight --
142
911000
2000
Unes formigues que brillaven a la llum del sol:
15:38
metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.
143
913000
8000
verd metàl.lic, blau metàl.lic i una espècie que vaig descobrir de color or.
15:46
I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains
144
921000
5000
Vaig trobar les meves formigues màgiques després d'una àrdua pujada a les muntanyes
15:51
where the last of the native Cuban forests hung on,
145
926000
4000
on resistia l'últim dels boscos cubans autòctons
15:55
and were then -- and still are -- being cut back.
146
930000
6000
que estaven sent talats llavors i que continuen sent-ho ara.
16:01
I realized then that these species
147
936000
3000
Llavors em vaig adonar que aquestes espècies
16:04
and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --
148
939000
6000
i gran part d'altres únics i meravellosos animals i plantes de l'illa,
16:10
and this is true of practically every part of the world --
149
945000
5000
- I això no passa només a Cuba, sinó a tot el món -
16:15
which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.
150
950000
5000
que van trigar milions d'anys en evolucionar, estan en procés de desaparèixer.
16:20
And so it is everywhere one looks.
151
955000
5000
I això passa allà on mirem.
16:25
The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces
152
960000
8000
La força devastadora de l'home erosiona contínuament l'antiga biosfera terrestre amb una combinació de forces
16:33
that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.
153
968000
5000
que podrien resumir amb l'acrònim HIPPO, d'hipopòtam.
16:38
H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.
154
973000
7000
La H és de destrucció de Hàbitat, que inclou el canvi climàtic produït pels gasos d'efecte hivernacle.
16:45
I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses
155
980000
8000
La I és per les espècies invasores com les formigues foc, els musclos zebra
16:53
and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.
156
988000
11000
i bacteris i virus patògens que inunden cada país a un ritme exponencial. Aquesta és la I.
17:04
The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.
157
999000
4000
La primera P d'HIPPO és per la pol·lució
17:08
The second is for continued population, human population expansion.
158
1003000
6000
i la segona és per la contínua expansió de la població humana.
17:14
And the final letter is O, for over-harvesting --
159
1009000
3000
L'última lletra és la O, per l'abundant recerca d'aliments,
17:17
driving species into extinction by excessive hunting and fishing.
160
1012000
4000
que porta a espècies a l'extinció per la nostra excessiva pràctica de la caça i la pesca.
17:21
The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --
161
1016000
6000
Hem creat una força HIPPO que, de no disminuir, està destinada
17:27
according to the best estimates of ongoing biodiversity research --
162
1022000
4000
(segons les millors estimacions de la investigació en curs de biodiversitat)
17:31
to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species
163
1026000
5000
a portar a la meitat de les espècies animals i vegetals que hi ha actualment a la Terra
17:36
to extinction or critical endangerment by the end of the century.
164
1031000
5000
a l'extinció o a una situació de perill extrem abans que acabi el segle.
17:41
Human-forced climate change alone -- again, if unabated --
165
1036000
5000
Si no disminueix, el canvi climàtic forçat per l'home
17:46
could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.
166
1041000
6000
podria eliminar una quarta part de les espècies vives durant les pròximes cinc dècades
17:52
What will we and all future generations lose
167
1047000
4000
Quant perdrem, tant nosaltres com les generacions futures,
17:56
if much of the living environment is thus degraded?
168
1051000
4000
si una gran part del medi ambient està així de degradat?
18:02
Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,
169
1057000
4000
Nombroses fonts potencials d'informació científica per reunir,
18:06
much of our environmental stability
170
1061000
4000
gran part de la nostra estabilitat mediambiental
18:10
and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --
171
1065000
7000
i nous tipus de fàrmacs i nous productes d'inimaginable valor i potència;
18:17
all thrown away.
172
1072000
3000
tot serà desaprofitat.
18:20
The loss will inflict a heavy price
173
1075000
3000
Les pèrdues comportaran un alt preu
18:23
in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,
174
1078000
7000
per la riquesa, la seguretat i sí, també l'espiritualitat en temps venidors.
18:30
because previous cataclysms of this kind --
175
1085000
2000
Perquè els cataclismes previs d'aquest tipus
18:32
the last one, that ended the age of dinosaurs --
176
1087000
2000
- l'últim que hi va haver va acabar amb l'era dels dinosaures -
18:35
took, normally, five to 10 million years to repair.
177
1090000
6000
triguen a reparar-se, normalment entre 5 i 10 milions d'anys.
18:41
Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete
178
1096000
4000
Lamentablement, el nostre coneixement sobre la biodiversitat és tan incomplet
18:45
that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.
179
1100000
5000
que ens enfrontem a la possibilitat de perdre una gran part abans d'arribar a descobrir-la.
18:50
For example, even in the United States, the 200,000 species known currently
180
1105000
9000
Per exemple, als Estats Units, es coneixen 200.000 espècies en l'actualitat
18:59
actually has been found to be only partial in coverage;
181
1114000
7000
però aquest coneixement és parcial;
19:06
it is mostly unknown to us in basic biology.
182
1121000
5000
la major part ens és desconeguda fins i tot en termes de biologia bàsica
19:11
Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.
183
1126000
7000
Només un 15% d'elles aproximadament han estat àmpliament estudiades com per avaluar la seva situació
19:18
Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"
184
1133000
6000
D'aquest 15% estudiat, el 20% està classificat com a situació "de perill".
19:24
that is, in danger of extinction.
185
1139000
2000
Em refereixo a perill d'extinció.
19:26
That's in the United States.
186
1141000
2000
Això passa als Estats Units.
19:28
We are, in short, flying blind into our environmental future.
187
1143000
7000
En resum, volem a cegues cap al nostre futur mediambiental.
19:35
We urgently need to change this.
188
1150000
2000
Hem de canviar aquesta situació urgentment.
19:37
We need to have the biosphere properly explored
189
1152000
4000
Cal que explorem de forma correcta la biosfera
19:41
so that we can understand and competently manage it.
190
1156000
4000
perquè puguem comprendre-la i gestionar-la.
19:45
We need to settle down before we wreck the planet.
191
1160000
4000
I hem de posar fil a l'agulla abans que destruiguem el planeta.
19:49
And we need that knowledge.
192
1164000
1000
I necessitem aquest coneixement.
19:50
This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.
193
1165000
5000
Aquest hauria de ser un projecte de gran envergadura equivalent al Projecte del Genoma Humà.
19:55
It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.
194
1170000
5000
Hauria de ser considerat com una nau espacial biològica amb un horari.
20:00
So this brings me to my wish for TEDsters,
195
1175000
4000
I això em porta de nou al meu desig per a tots els que formem TED
20:04
and to anyone else around the world who hears this talk.
196
1179000
3000
i per a qualsevol altra persona al món que senti aquesta xerrada.
20:07
I wish we will work together to help create the key tools
197
1182000
6000
Desitjo que puguem treballar conjuntament perquè arribem a crear les eines clau
20:13
that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.
198
1188000
4000
necessàries per inspirar la conservació de la biodiversitat de la Terra.
20:17
And let us call it the "Encyclopedia of Life."
199
1192000
4000
I l'anomenarem la "Enciclopèdia de la vida"
20:21
What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold
200
1196000
4000
Què és la "Enciclopèdia de la vida" (Un concepte que ja ha pres forma
20:25
and is beginning to spread and be looked at seriously?
201
1200000
4000
i comença a estendre i a prendre seriosament) ?
20:29
It is an encyclopedia that lives on the Internet
202
1204000
3000
És una enciclopèdia que viu a Internet
20:32
and is contributed to by thousands of scientists around the world.
203
1207000
5000
i en la qual participen milers de científics de tot el món.
20:37
Amateurs can do it also.
204
1212000
3000
Els aficionats també poden fer-ho.
20:40
It has an indefinitely expandable page for each species.
205
1215000
5000
Per a cada espècie hi ha una pàgina de longitud expandible i indefinida.
20:45
It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,
206
1220000
6000
Tota la informació clau sobre la vida a la Terra estarà disponible per a qualsevol,
20:51
on demand, anywhere in the world.
207
1226000
2000
a petició, en qualsevol lloc del món.
20:53
I've written about this idea before,
208
1228000
4000
Ja he escrit sobre aquesta idea
20:57
and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.
209
1232000
7000
I sé que hi ha gent en aquesta sala que li ha dedicat un esforç considerable en el passat
21:04
But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,
210
1239000
8000
Però el que m'emociona és que, des que vaig proposar per primera vegada aquesta particular idea,
21:12
science has advanced.
211
1247000
2000
la ciència ha progressat.
21:14
Technology has moved forward.
212
1249000
3000
La tecnologia ha avançat.
21:17
Today, the practicalities of making such an encyclopedia,
213
1252000
4000
Avui la viabilitat de confeccionar aquesta enciclopèdia
21:21
regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.
214
1256000
6000
està a l'abast, al marge de la magnitud de la informació que contingui.
21:27
Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions
215
1262000
4000
En efecte, durant l'últim any un grup d'institucions científiques influents
21:31
have begun mobilizing to realize this dream.
216
1266000
4000
ha començat a mobilitzar-se per fer realitat aquest somni.
21:35
I wish you would help them.
217
1270000
3000
M'agradaria que els ajudessin.
21:38
Working together, we can make this real.
218
1273000
3000
Treballant junts, podem fer que sigui real.
21:42
The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.
219
1277000
5000
L'enciclopèdia aviat serà rendible en termes d'aplicacions pràctiques.
21:47
It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.
220
1282000
6000
Proporcionarà qualitats transcendents a la consciència humana i una sensació de necessitat humana.
21:53
It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.
221
1288000
6000
Transformarà la ciència de la biologia d'una manera clarament beneficiosa per a la humanitat.
21:59
And most of all, it can inspire a new generation of biologists
222
1294000
5000
I més que res, pot inspirar a una nova generació de biòlegs
22:04
to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:
223
1299000
5000
a continuar la recerca que, per a mi personalment, va començar fa 60 anys:
22:09
to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.
224
1304000
5000
Buscar la vida, entendre-la i, sobretot, conservar-la.
22:14
That is my wish. Thank you.
225
1309000
2000
Aquest és el meu desig. Gràcies.
ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - BiologistBiologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.
Why you should listen
One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.
Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).
With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson.
E.O. Wilson | Speaker | TED.com