TED2007
E.O. Wilson: My wish: Build the Encyclopedia of Life
Salvare la vita sulla Terra: E.O. Wilson
Filmed:
Readability: 5.2
1,596,443 views
Accettando il suo TED Prize 2007, E.O. Wilson ci supplica, per conto di tutte le creature viventi, di imparare di più sulla nostra biosfera - e di costruire un'enciclopedia collaborativa (http://www.eol.org/) sulla nostra conoscenza delle specie viventi.
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.
0
1000
5000
Per tutta la vita, mi sono chiesto cosa significasse "sconcertante".
00:31
After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,
1
6000
10000
Dopo due giorni qui, mi dichiaro ufficialmente sconcertato, ed enormemente impressionato.
00:41
and feel that you are one of the great hopes --
2
16000
6000
E sento che voi siete una delle più grandi speranze
00:47
not just for American achievement in science and technology,
3
22000
6000
non solo per le conquiste americane nella scienza e nelle tecnologia,
00:54
but for the whole world.
4
29000
2000
ma per il mondo intero.
00:56
I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,
5
31000
8000
Ad ogni modo, sono qui in missione speciale per conto dei miei assistiti,
01:04
which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --
6
39000
9000
i 10 alla 18, il milione di trilioni
01:13
insects and other small creatures, and to make a plea for them.
7
48000
14000
di insetti ed altre piccole creature sulla Terra, a farvi una supplica per loro conto.
01:27
If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --
8
62000
6000
Se spazzassimo via i soli insetti
01:33
which we are trying hard to do --
9
68000
4000
di questo pianeta, cosa che ci stiamo duramente impegnando a fare,
01:37
the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.
10
72000
9000
gran parte degli altri organismi viventi, tra cui l'umanità, sparirebbero dalla Terra,
01:46
And within a few months.
11
81000
2000
e nel giro di pochi mesi.
01:48
Now, how did I come to this particular position of advocacy?
12
83000
6000
Come sono arrivato a sostenere una causa così particolare?
01:54
As a little boy, and through my teenage years,
13
89000
6000
Da ragazzino, e durante l'adolescenza,
02:00
I became increasingly fascinated by the diversity of life.
14
95000
3000
diventai sempre più affascinato dalla diversità della vita.
02:03
I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period
15
98000
12000
Ho avuto un periodo "farfalla", un periodo "serpente", "uccello", "pesce", "grotta" e,
02:15
and finally and definitively, an ant period.
16
110000
4000
finalmente e definitivamente, un periodo "formica".
02:19
By my college years, I was a devoted myrmecologist,
17
114000
5000
Arrivato al college, ero un devoto mirmecologo,
02:24
a specialist on the biology of ants,
18
119000
2000
uno specialista in biologia delle formiche,
02:26
but my attention and research continued to make journeys
19
121000
5000
ma la mia attenzione e la mia ricerca continuò a spaziare
02:31
across the great variety of life on Earth in general --
20
126000
4000
in tutta la grande varietà di vita sulla Terra in generale,
02:35
including all that it means to us as a species, how little we understand it
21
130000
8000
incluso tutto quello che significa per noi come specie, quanto poco la comprendiamo
02:43
and how pressing a danger that our activities have created for it.
22
138000
7000
e quanto sia pressante il pericolo per la biodiversità che le nostre attività hanno creato.
02:50
Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,
23
145000
5000
Da questo studio ad ampio spettro è emersa una preoccupazione ed un'ambizione
02:55
crystallized in the wish that I'm about to make to you.
24
150000
5000
cristallizzata nel desiderio che sto per esprimervi.
03:00
My choice is the culmination of a lifetime commitment
25
155000
5000
La mia scelta è il culmine dell'impegno di tutta una vita,
03:05
that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.
26
160000
7000
che è iniziato crescendo sulla costa del Golfo del Messico in Alabama, sulla penisola della Florida.
03:12
As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region
27
167000
9000
A quanto ricordo, ero incantato dalla bellezza naturale di quella regione,
03:21
and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.
28
176000
6000
e dall'esuberanza quasi tropicale delle piante e degli animali che vi crescono.
03:27
One day when I was only seven years old and fishing,
29
182000
4000
Un giorno, avevo solo 7 anni, stavo pescando,
03:31
I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,
30
186000
8000
tirai su troppo rapidamente un sarago, un pesce con delle spine dorsali affilate e molto dure,
03:39
and I blinded myself in one eye.
31
194000
2000
e mi accecai in un occhio.
03:41
I later discovered I was also hard of hearing,
32
196000
3000
Più tardi scoprii che sentivo male,
03:44
possibly congenitally, in the upper registers.
33
199000
3000
forse dalla nascita, le frequenze più alte.
03:47
So in planning to be a professional naturalist --
34
202000
5000
Quindi, se volevo fare il naturalista di professione
03:52
I never considered anything else in my entire life --
35
207000
3000
(e non ho mai pensato di fare altro),
03:55
I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.
36
210000
7000
trovai che non ero tagliato per il birdwatching, né potevo studiare il verso delle rane,
04:03
So I turned to the teeming small creatures
37
218000
4000
e così mi dedicai a quelle piccole, brulicanti creature
04:07
that can be held between the thumb and forefinger:
38
222000
5000
che si possono tenere tra il pollice e l'indice,
04:12
the little things that compose the foundation of our ecosystems,
39
227000
7000
le piccole creature che compongono la base del nostro ecosistema,
04:19
the little things, as I like to say, who run the world.
40
234000
5000
le piccole creature, come mi piace dire, che mandano avanti il mondo.
04:24
In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,
41
239000
8000
Entrai così in una frontiera della biologia così strana, così ricca,
04:32
that it seemed as though it exists on another planet.
42
247000
6000
che sembrava provenire da un altro pianeta.
04:38
In fact, we live on a mostly unexplored planet.
43
253000
4000
In effetti, viviamo su un pianeta per lo più inesplorato.
04:42
The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.
44
257000
5000
La grande maggioranza degli organismi sulla Terra rimane sconosciuta alla scienza.
04:47
In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world
45
262000
6000
Negli ultimi 30 anni, grazie alle esplorazioni nei posti più remoti del mondo
04:53
and advances in technology,
46
268000
2000
e ai progressi nella tecnologia,
04:55
biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,
47
270000
10000
i biologi hanno, per esempio, aggiunto un buon nuovo terzo alle specie di anfibi e rane conosciute,
05:05
to bring the current total to 5,400,
48
280000
4000
portandole al totale attuale di 5.400,
05:09
and more continue to pour in.
49
284000
2000
ed altre continuano ad aggiungersi.
05:11
Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,
50
286000
6000
Sono state scoperte due nuovi tipi di balene, oltre a due antilopi,
05:17
dozens of monkey species and a new kind of elephant --
51
292000
4000
dozzine di specie di scimmia, un nuovo tipo di elefante
05:21
and even a distinct kind of gorilla.
52
296000
3000
e persino un nuovo tipo di gorilla.
05:24
At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,
53
299000
10000
All'estremo opposto, quanto a dimensioni, la classe di batteri marini
05:34
the Prochlorococci -- that will be on the final exam --
54
309000
6000
chiamati Prochlorococcus (che vi chiederò nell'esame finale),
05:40
although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,
55
315000
9000
sebbene scoperti solo nel 1988, sono ora riconosciuti come gli organismi probabilmente più abbondanti sulla Terra,
05:49
and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.
56
324000
7000
e sono oltretutto responsabili di una gran parte della fotosintesi che avviene nell'oceano.
05:56
These bacteria were not uncovered sooner
57
331000
4000
Questi batteri non sono stati scoperti prima
06:00
because they are also among the smallest of all Earth's organisms --
58
335000
5000
perché sono anche tra gli organismi più piccoli della Terra,
06:05
so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.
59
340000
6000
così piccoli che non possono essere visti con il microscopio ottico tradizionale.
06:11
Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.
60
346000
4000
Tuttavia, la vita nel mare potrebbe dipendere da queste piccole creature.
06:15
These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.
61
350000
5000
Questo è un primo esempio della nostra ignoranza sulla vita in questo pianeta.
06:20
Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.
62
355000
7000
Pensate ai funghi, includendo le muffe, i lieviti, e molti organismi patogeni.
06:27
60,000 species are known to science,
63
362000
4000
Sessantamila specie sono già note alla scienza,
06:31
but more than 1.5 million have been estimated to exist.
64
366000
4000
ma si stima che ne esistano più di un milione e mezzo.
06:35
Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.
65
370000
6000
Prendete ad esempio il nematode, il più abbondante tra tutti gli animali.
06:41
Four out of five animals on Earth are nematode worms --
66
376000
8000
Su cinque animali sulla Terra, quattro sono nematodi,
06:49
if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,
67
384000
4000
e se si eliminassero dalla Terra tutti i materiali solidi tranne i vermi nematodi,
06:53
you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.
68
388000
7000
i soli vermi riuscirebbero a mantenere le sembianze del mondo di prima.
07:00
About 16,000 species of nematode worms
69
395000
5000
Finora la scienza ha scoperto e diagnosticato
07:05
have been discovered and diagnosed by scientists;
70
400000
3000
circa 16000 specie di vermi;
07:08
there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.
71
403000
5000
ma potrebbero essercene centinaia di migliaia, perfino milioni, ancora sconosciuti.
07:13
This vast domain of hidden biodiversity is increased still further
72
408000
5000
Questo vasto dominio di biodiversità nascosta è ulteriormente arricchito
07:18
by the dark matter of the biological world of bacteria,
73
413000
6000
dalla "materia oscura" del mondo biologico dei batteri,
07:24
which within just the last several years
74
419000
6000
dei quali negli ultimi anni
07:30
still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.
75
425000
7000
sono state scoperte solo seimila specie circa.
07:37
But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,
76
432000
6000
Ma è la quantità di specie che potresti trovare nei dieci miliardi di batteri
07:43
just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.
77
438000
9000
ospitati in un solo grammo di suolo.
07:52
It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --
78
447000
5000
Si è stimato che una sola tonnellata di suolo fertile
07:57
contains approximately four million species of bacteria, all unknown.
79
452000
8000
contenga circa quattro milioni di specie di batteri, tutti sconosciuti.
08:05
So the question is: what are they all doing?
80
460000
8000
Quindi la domanda è: "Che cosa stanno facendo?"
08:13
The fact is, we don't know.
81
468000
3000
E il punto è che non lo sappiamo.
08:16
We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,
82
471000
9000
Molta attività del nostro pianeta, per quanto riguarda il nostro ambiente vivente,
08:25
done by faith and guess alone.
83
480000
4000
è descritta solo da fede e supposizioni.
08:29
Our lives depend upon these creatures.
84
484000
4000
Le nostre vite dipendono da queste creature.
08:33
To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --
85
488000
8000
Per fare un esempio più vicino a noi, ci sono oltre 500 specie di batteri ora conosciute,
08:41
friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat
86
496000
5000
batteri benevoli, che vivono simbioticamente nella vostra bocca e gola,
08:46
probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.
87
501000
7000
e sono probabilmente necessari alla vostra salute tenendo a bada batteri patogeni.
08:53
At this point I think we have a little impressionistic film
88
508000
4000
E ora ho un piccolo film impressionista,
08:57
that was made especially for this occasion.
89
512000
2000
realizzato appositamente per l'occasione,
08:59
And I'd like to show it.
90
514000
2000
che mi piacerebbe mostrarvi.
09:02
Assisted in this by Billie Holiday.
91
517000
3000
Mi accompagna Billie Holliday.
09:05
(Video)
92
520000
122000
(Video)
11:07
And that may be just the beginning!
93
642000
3000
E questo potrebbe essere solo l'inizio!
11:10
The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,
94
645000
6000
I virus, questi quasi-organismi tra i quali ci sono i prophasias,
11:16
the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,
95
651000
7000
i "sarti genetici" che promuovono la continua evoluzione nelle vite dei batteri,
11:23
are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.
96
658000
9000
sono una frontiera virtualmente sconosciuta della moderna biologia, un mondo a sé stante.
11:32
What constitutes a viral species is still unresolved,
97
667000
4000
Cosa costituisca una specie virale è ancora ignoto,
11:36
although they're obviously of enormous importance to us.
98
671000
4000
sebbene sia ovviamente di enorme importanza per noi.
11:40
But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses
99
675000
6000
Ma un'affermazione forte la possiamo fare: la varietà dei geni nei virus
11:46
exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.
100
681000
7000
eccede, o è probabile che ecceda, quella in tutta l'altra vita terrestre messa insieme.
11:54
Nowadays, in addressing microbial biodiversity,
101
689000
3000
Oggi, quando esplorano la biodiversità microbica,
11:58
scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.
102
693000
6000
gli scienziati sono come esploratori in una zattera lanciata nell'Oceano Pacifico.
12:04
But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.
103
699000
5000
Ma con l'aiuto della nuova tecnologia genomica, questo cambierà rapidamente.
12:09
Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.
104
704000
7000
Già è possibile sequenziare l'intero codice genetico di un batterio in meno di quattro ore.
12:16
Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --
105
711000
6000
Presto potremo fare ancora di meglio grazie a sequenziatori portatili,
12:22
to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface
106
717000
6000
per andare a caccia di batteri nei piccoli anfratti della superficie dell'habitat
12:28
in the way you go watching for birds with binoculars.
107
723000
4000
nello stesso modo in cui si va a caccia di uccelli col binocolo.
12:32
What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?
108
727000
8000
Cosa troveremo quando mapperemo il mondo vivente? Quando finalmente cominceremo a farlo,
12:40
As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants
109
735000
5000
non ci limiteremo ai relativamente giganti mammiferi, uccelli, rane e piante,
12:45
to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond
110
740000
6000
ma passeremo ad insetti un po' più piccoli, ad altri piccoli invertebrati e poi "scenderemo" ancora,
12:51
to the countless millions of organisms in the invisible living world
111
746000
5000
osservando gli sterminati milioni di organismi dell'invisibile mondo
12:56
enveloped and living within humanity?
112
751000
4000
che vive dentro di noi.
13:00
Already what were thought to be bacteria for generations
113
755000
6000
Già quelli che per generazioni pensavamo fossero tutti batteri
13:06
have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:
114
761000
6000
si è scoperto che appartengono a due grandi domini di microorganismi:
13:12
true bacteria and one-celled organisms the archaea,
115
767000
4000
i batteri veri e degli organismi unicellulari, gli archaea,
13:16
which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.
116
771000
7000
che sono più vicini dei batteri agli eucarioti, il gruppo cui apparteniamo.
13:23
Some serious biologists, and I count myself among them,
117
778000
5000
Alcuni biologi seri, e mi metto tra loro,
13:28
have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,
118
783000
9000
hanno cominciato a chiedersi se, nell'enorme e ancora sconosciuta diversità dei microorganismi,
13:37
one might -- just might -- find aliens among them.
119
792000
5000
vi si possano trovare degli alieni,
13:42
True aliens, stocks that arrived from outer space.
120
797000
5000
veri alieni, arrivati in massa dallo spazio esterno.
13:47
They've had billions of years to do it,
121
802000
2000
(dopotutto, hanno avuto a disposizione miliardi di anni),
13:49
but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.
122
804000
7000
specialmente durante i primi anni dell'evoluzione biologica su questo pianeta.
13:56
We do know that some bacterial species that have earthly origin
123
811000
4000
Sappiamo che alcune specie di batteri di origine terrestre
14:00
are capable of almost unimaginable extremes of temperature
124
815000
8000
sono capaci di estremi quasi inimmaginabili di temperature
14:08
and other harsh changes in environment,
125
823000
2000
ed altri duri mutamenti nell'ambiente,
14:11
including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels
126
826000
8000
tra cui radiazioni abbastanza forti e abbastanza prolungate da rompere la provetta
14:19
around the growing population of bacteria.
127
834000
3000
che racchiudeva la crescente popolazione di batteri.
14:22
There may be a temptation to treat the biosphere holistically
128
837000
6000
Si potrebbe essere tentati di trattare la biosfera e le specie che la compongono
14:28
and the species that compose it as a great flux of entities
129
843000
6000
"olisticamente", come un grande flusso di entità
14:34
hardly worth distinguishing one from the other.
130
849000
4000
che non vale la pena distinguere l'una dall'altra.
14:38
But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,
131
853000
5000
Ma ciascuna di queste specie, persino i più piccoli Prochlorococci,
14:43
are masterpieces of evolution.
132
858000
2000
sono capolavori dell'evoluzione.
14:45
Each has persisted for thousands to millions of years.
133
860000
6000
Ciascuna è durata per migliaia, milioni di anni,
14:51
Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,
134
866000
4000
ciascuna si è squisitamente adattata all'ambiente dove vive,
14:55
interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend
135
870000
7000
interconnettendosi ad altre specie per formare ecosistemi da cui dipendono le nostre vite,
15:02
in ways we have not begun even to imagine.
136
877000
4000
in modi che nemmeno abbiamo iniziato ad immaginare.
15:06
We will destroy these ecosystems and the species composing them
137
881000
4000
Distruggeremo questi ecosistemi, e le specie che li compongono,
15:10
at the peril of our own existence --
138
885000
3000
solo a rischio della nostra esistenza,
15:13
and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.
139
888000
9000
e sfortunatamente li stiamo distruggendo con ingenuità ed energia incrollabili.
15:22
My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,
140
897000
10000
La mia rivelazione come conservazionista arrivò nel 1953, quando uno studente laureato di Harvard,
15:32
searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,
141
907000
3000
alla ricerca di formiche rare, trovò nelle foreste sulle montagne di Cuba,
15:36
ants that shine in the sunlight --
142
911000
2000
formiche che luccicavano all'alba,
15:38
metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.
143
913000
8000
verde metallico o blu metallico ed un'altra, ho scoperto, oro metallico.
15:46
I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains
144
921000
5000
Ho trovato le mie formiche magiche, ma solo dopo una dura salita nelle montagne
15:51
where the last of the native Cuban forests hung on,
145
926000
4000
che ospitavano l'ultima foresta nativa di Cuba,
15:55
and were then -- and still are -- being cut back.
146
930000
6000
nella quale, oggi come allora, si stava deforestando.
16:01
I realized then that these species
147
936000
3000
Allora mi resi conto che quelle specie sono
16:04
and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --
148
939000
6000
una larga parte delle altre uniche, meravigliose piante ed animali di quell'isola
16:10
and this is true of practically every part of the world --
149
945000
5000
(e questo vale in praticamente ogni parte del mondo)
16:15
which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.
150
950000
5000
che hanno richiesto milioni di anni per evolvere, e sono in procinto di scomparire per sempre.
16:20
And so it is everywhere one looks.
151
955000
5000
Ed è così dovunque si guardi.
16:25
The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces
152
960000
8000
L'uragano umano sta costantemente erodendo l'antica biosfera Terrestre con una combinazione di forze
16:33
that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.
153
968000
5000
sintetizzata nella sigla HIPPO:
16:38
H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.
154
973000
7000
H è la distruzione dell'Habitat, tra cui il cambiamento climatico ad opera dei gas serra;
16:45
I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses
155
980000
8000
I sta per specie invasive come le formiche di fuoco, le cozze zebra, la saggina
16:53
and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.
156
988000
11000
e batteri patogeni e virus che stanno inondando ogni nazione ad un tasso esponenziale;
17:04
The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.
157
999000
4000
la prima P sta per pollution (inquinamento);
17:08
The second is for continued population, human population expansion.
158
1003000
6000
la seconda P sta per Popolazione, in continuo aumento,
17:14
And the final letter is O, for over-harvesting --
159
1009000
3000
e la lettera finale O è l'overharvesting (l'eccessivo sfruttamento),
17:17
driving species into extinction by excessive hunting and fishing.
160
1012000
4000
che porta le specie all'estinzione per troppa caccia e pesca.
17:21
The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --
161
1016000
6000
L'uragano HIPPO che abbiamo scatenato, se non verrà fermato, è destinato
17:27
according to the best estimates of ongoing biodiversity research --
162
1022000
4000
(secondo le migliori stime della ricerca sulla biodiversità)
17:31
to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species
163
1026000
5000
a ridurre all'estinzione o in grave pericolo metà delle specie
17:36
to extinction or critical endangerment by the end of the century.
164
1031000
5000
di piante ed animali ancora viventi sulla Terra entro la fine del secolo.
17:41
Human-forced climate change alone -- again, if unabated --
165
1036000
5000
Il solo cambiamento climatico provocato dall'uomo, sempre se lasciato libero di agire,
17:46
could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.
166
1041000
6000
potrebbe eliminare un quarto delle specie ancora sopravvissute nei prossimi cinquant'anni.
17:52
What will we and all future generations lose
167
1047000
4000
Che cosa perderemo, dunque, noi e tutte le future generazioni
17:56
if much of the living environment is thus degraded?
168
1051000
4000
se tanto ambiente vivente sarà degradato?
18:02
Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,
169
1057000
4000
Risorse potenzialmente immense di informazione scientifica ancora da raccogliere,
18:06
much of our environmental stability
170
1061000
4000
molta della nostra stabilità ambientale,
18:10
and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --
171
1065000
7000
nuovi farmaci e prodotti di inimmaginabile efficacia e valore,
18:17
all thrown away.
172
1072000
3000
tutto buttato via.
18:20
The loss will inflict a heavy price
173
1075000
3000
Perdere tutto questo comporterà per noi un alto prezzo
18:23
in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,
174
1078000
7000
in benessere, sicurezza e, sì, spiritualità per molto tempo a venire
18:30
because previous cataclysms of this kind --
175
1085000
2000
poiché tutti i cataclismi precedenti di questo tipo
18:32
the last one, that ended the age of dinosaurs --
176
1087000
2000
(l'ultimo dei quali ha estinto i dinosauri)
18:35
took, normally, five to 10 million years to repair.
177
1090000
6000
richiedono, o hanno normalmente richiesto, 5 o 10 milioni di anni per "risistemarsi".
18:41
Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete
178
1096000
4000
Purtroppo, la nostra conoscenza delle biodiversità è così incompleta
18:45
that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.
179
1100000
5000
che rischiamo di perderne molta prima ancora che venga scoperta.
18:50
For example, even in the United States, the 200,000 species known currently
180
1105000
9000
Persino negli Stati Uniti, ad esempio, le duecentomila specie attualmente conosciute
18:59
actually has been found to be only partial in coverage;
181
1114000
7000
--e che in effetti si è scoperto conoscere solo in parte--
19:06
it is mostly unknown to us in basic biology.
182
1121000
5000
hanno una biologia di base perlopiù sconosciuta.
19:11
Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.
183
1126000
7000
Solo il 15% circa delle specie conosciute sono state studiate abbastanza bene da poter valutare il loro status.
19:18
Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"
184
1133000
6000
Del 15% studiato, il 20% è classificato "in pericolo",
19:24
that is, in danger of extinction.
185
1139000
2000
cioè a rischio di estinzione,
19:26
That's in the United States.
186
1141000
2000
negli Stati Uniti.
19:28
We are, in short, flying blind into our environmental future.
187
1143000
7000
In breve, stiamo volando alla cieca nel nostro futuro comune.
19:35
We urgently need to change this.
188
1150000
2000
Abbiamo un urgente bisogno di cambiare tutto questo.
19:37
We need to have the biosphere properly explored
189
1152000
4000
Dobbiamo esplorare adeguatamente la biosfera per comprenderla
19:41
so that we can understand and competently manage it.
190
1156000
4000
e gestirla con competenza.
19:45
We need to settle down before we wreck the planet.
191
1160000
4000
Dobbiamo calmarci, prima di mandare a rotoli il pianeta, e ci serve
19:49
And we need that knowledge.
192
1164000
1000
questa conoscenza.
19:50
This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.
193
1165000
5000
Questo progetto scientifico dovrebbe essere comparabile, per grandezza, al progetto genoma umano.
19:55
It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.
194
1170000
5000
Dovremmo pensarlo come un volo sulla Luna biologico con una tabella di marcia.
20:00
So this brings me to my wish for TEDsters,
195
1175000
4000
Il che mi porta al mio desiderio, TEDsters
20:04
and to anyone else around the world who hears this talk.
196
1179000
3000
e tutti coloro che ascolteranno questo talk:
20:07
I wish we will work together to help create the key tools
197
1182000
6000
vorrei che lavorassimo assieme per creare gli strumenti necessari
20:13
that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.
198
1188000
4000
ad ispirare il senso della protezione della biodiversità terrestre.
20:17
And let us call it the "Encyclopedia of Life."
199
1192000
4000
Chiamiamola l'Enciclopedia della Vita.
20:21
What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold
200
1196000
4000
Cos'è l'Enciclopedia della Vita, concetto che ha già cominciato a prendere piede
20:25
and is beginning to spread and be looked at seriously?
201
1200000
4000
e ad essere largamente diffuso?
20:29
It is an encyclopedia that lives on the Internet
202
1204000
3000
È un'enciclopedia che vive su Internet
20:32
and is contributed to by thousands of scientists around the world.
203
1207000
5000
e riceve contributi da migliaia di scienziati in giro per il mondo.
20:37
Amateurs can do it also.
204
1212000
3000
Anche i non professionisti possono partecipare.
20:40
It has an indefinitely expandable page for each species.
205
1215000
5000
Ha una pagina infinitamente espandibile per ciascuna specie.
20:45
It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,
206
1220000
6000
Rende disponibili per chiunque, dovunque, le informazioni principali
20:51
on demand, anywhere in the world.
207
1226000
2000
riguardo alla vita sulla Terra.
20:53
I've written about this idea before,
208
1228000
4000
Ho già scritto in precedenza su questa idea,
20:57
and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.
209
1232000
7000
e so che ci sono persone in questa stanza, che in passato vi hanno profuso sforzi significativi.
21:04
But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,
210
1239000
8000
La cosa esaltante è che, dalla prima volta in cui ho promosso l'idea in questa forma,
21:12
science has advanced.
211
1247000
2000
la scienza è progredita,
21:14
Technology has moved forward.
212
1249000
3000
e la tecnologia è migliorata.
21:17
Today, the practicalities of making such an encyclopedia,
213
1252000
4000
Oggi, la fattibilità di un'enciclopedia del genere,
21:21
regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.
214
1256000
6000
a prescindere dalla mole di informazioni che ci si metterà, è alla nostra portata.
21:27
Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions
215
1262000
4000
Anzi, l'anno scorso una serie di influenti istituzioni scientifiche
21:31
have begun mobilizing to realize this dream.
216
1266000
4000
hanno iniziato a mobilitarsi per realizzare questo sogno,
21:35
I wish you would help them.
217
1270000
3000
Vorrei che li aiutaste.
21:38
Working together, we can make this real.
218
1273000
3000
Lavorando insieme, possiamo realizzare tutto questo.
21:42
The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.
219
1277000
5000
L'enciclopedia si ripagherà in fretta con applicazioni pratiche.
21:47
It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.
220
1282000
6000
Farà appello a qualità trascendenti della coscienza umana, al nostro senso di bisogno,
21:53
It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.
221
1288000
6000
e trasformerà la scienza e la biologia in modi di ovvio beneficio per l'umanità.
21:59
And most of all, it can inspire a new generation of biologists
222
1294000
5000
E più di tutto, può ispirare una nuova generazione di biologi
22:04
to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:
223
1299000
5000
a continuare la ricerca che, per me, è iniziata 60 anni fa:
22:09
to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.
224
1304000
5000
la ricerca della vita, per comprenderla e alla fine, soprattutto, per preservarla.
22:14
That is my wish. Thank you.
225
1309000
2000
È il mio desiderio. Grazie.
ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - BiologistBiologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.
Why you should listen
One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.
Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).
With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson.
E.O. Wilson | Speaker | TED.com