TED2007
E.O. Wilson: My wish: Build the Encyclopedia of Life
E.O. Wilson sobre salvar la vida en el planeta
Filmed:
Readability: 5.2
1,596,443 views
Al recibir su premio TED 2007, E.O. Wilson nos insta, en nombre de todas las criaturas vivientes, a aprender más acerca de nuestra biosfera. Y a que construyamos una enciclopedia interconectada de todo el conocimiento disponible sobre la vida
E.O. Wilson - Biologist
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio
Biologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.
0
1000
5000
Siempre me ha intrigado la expresión "estar alucinado"
00:31
After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed,
1
6000
10000
Después de pasar dos días aquí, me declaro alucinado y enormemente impresionado
00:41
and feel that you are one of the great hopes --
2
16000
6000
y siento que ustedes son una de las grandes esperanzas
00:47
not just for American achievement in science and technology,
3
22000
6000
No únicamente para el logro norteamericano en ciencia y tecnología,
00:54
but for the whole world.
4
29000
2000
sino para el mundo entero.
00:56
I've come, however, on a special mission on behalf of my constituency,
5
31000
8000
En cualquier caso, vengo en representación de mi comunidad,
01:04
which are the 10-to-the-18th-power -- that's a million trillion --
6
39000
9000
que son 10 elevado a la 18ª potencia, o lo que es lo mismo, un trillón
01:13
insects and other small creatures, and to make a plea for them.
7
48000
14000
de insectos y otras criaturas pequeñas con el propósito de apelar en su nombre.
01:27
If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet --
8
62000
6000
Si elimináramos del planeta tan solo al grupo de los insectos,
01:33
which we are trying hard to do --
9
68000
4000
cosa que ya estamos intentando que ocurra,
01:37
the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land.
10
72000
9000
el resto de la vida, y la humanidad con ella, desaparecería de la faz de la tierra
01:46
And within a few months.
11
81000
2000
en cuestión de pocos meses.
01:48
Now, how did I come to this particular position of advocacy?
12
83000
6000
Ahora bien, ¿cómo llegué a posicionarme en esta defensa tan particular?
01:54
As a little boy, and through my teenage years,
13
89000
6000
De niño y durante mis años de adolescente,
02:00
I became increasingly fascinated by the diversity of life.
14
95000
3000
desarrollé una creciente fascinación por la biodiversidad.
02:03
I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period
15
98000
12000
Tuve una etapa mariposa, otra serpiente, otra pájaro, otra pez, una etapa de las cavernas
02:15
and finally and definitively, an ant period.
16
110000
4000
y finalmente y por último, una etapa hormiga.
02:19
By my college years, I was a devoted myrmecologist,
17
114000
5000
En mis años universitarios, fui un devoto mirmecólogo,
02:24
a specialist on the biology of ants,
18
119000
2000
un especialista en la biología de las hormigas.
02:26
but my attention and research continued to make journeys
19
121000
5000
Sin embargo, mi atención e investigación seguían viajando
02:31
across the great variety of life on Earth in general --
20
126000
4000
a lo largo de la gran variedad de vida en la Tierra en general.
02:35
including all that it means to us as a species, how little we understand it
21
130000
8000
Incluyendo todo aquello que nos concierne como especie, qué reducido es nuestro conocimiento
02:43
and how pressing a danger that our activities have created for it.
22
138000
7000
y qué grave es el peligro que nuestras actividades han supuesto para ella.
02:50
Out of that broader study has emerged a concern and an ambition,
23
145000
5000
De ese estudio más extenso, han surgido una preocupación y una ambición,
02:55
crystallized in the wish that I'm about to make to you.
24
150000
5000
cristalizada en un deseo que os voy a comentar.
03:00
My choice is the culmination of a lifetime commitment
25
155000
5000
Mi elección es la culminación de una vida de compromiso
03:05
that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.
26
160000
7000
que empezó mientras crecía en la costa del Golfo de Alabama, en la península de Florida.
03:12
As far back as I can remember, I was enchanted by the natural beauty of that region
27
167000
9000
Hasta donde recuerdo, me sentía cautivado por la belleza natural de esa región
03:21
and the almost tropical exuberance of the plants and animals that grow there.
28
176000
6000
y por la exuberancia casi tropical de las plantas y animales que allí vivían.
03:27
One day when I was only seven years old and fishing,
29
182000
4000
Un día cuando tenía siete años, estaba pescando
03:31
I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast,
30
186000
8000
y atrapé un pez aguja (llamado así por su espina dorsal) de forma un tanto apresurada
03:39
and I blinded myself in one eye.
31
194000
2000
y me cegué de un ojo.
03:41
I later discovered I was also hard of hearing,
32
196000
3000
Más tarde descubrí que también era algo sordo
03:44
possibly congenitally, in the upper registers.
33
199000
3000
para las frecuencias altas, posiblemente por herencia genética
03:47
So in planning to be a professional naturalist --
34
202000
5000
Así que cuando me planteaba ser un naturalista profesional --
03:52
I never considered anything else in my entire life --
35
207000
3000
nunca llegué a considerar otra opción en toda mi vida --
03:55
I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.
36
210000
7000
me di cuenta de que era pésimo para la observación de aves y para oír croar a las ranas.
04:03
So I turned to the teeming small creatures
37
218000
4000
Así que me centré en las tan abundantes criaturas diminutas
04:07
that can be held between the thumb and forefinger:
38
222000
5000
que se pueden sostener entre el pulgar y el índice:
04:12
the little things that compose the foundation of our ecosystems,
39
227000
7000
las pequeñas cosas que componen la base de nuestros ecosistemas.
04:19
the little things, as I like to say, who run the world.
40
234000
5000
Como me gusta decir, las pequeñas cosas que hacen que el mundo gire.
04:24
In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich,
41
239000
8000
Y al hacerlo, alcancé una frontera de la biología tan extraña y tan rica
04:32
that it seemed as though it exists on another planet.
42
247000
6000
que parecía de otro planeta.
04:38
In fact, we live on a mostly unexplored planet.
43
253000
4000
De hecho vivimos en un planeta inexplorado en su mayor parte.
04:42
The great majority of organisms on Earth remain unknown to science.
44
257000
5000
La mayoría de organismos de la Tierra todavía son desconocidos para la ciencia.
04:47
In the last 30 years, thanks to explorations in remote parts of the world
45
262000
6000
En los últimos 30 años, gracias a exploraciones de lugares remotos del planeta
04:53
and advances in technology,
46
268000
2000
y a los avances tecnológicos,
04:55
biologists have, for example, added a full one-third of the known frog and other amphibian species,
47
270000
10000
los biólogos han aumentado en un tercio el número de anfibios y ranas conocidos
05:05
to bring the current total to 5,400,
48
280000
4000
hasta llegar a la actual cifra de 5,400.
05:09
and more continue to pour in.
49
284000
2000
Y siguen descubriéndose muchos más.
05:11
Two new kinds of whales have been discovered, along with two new antelopes,
50
286000
6000
Se han descubierto dos nuevos tipos de ballena y dos nuevos antílopes,
05:17
dozens of monkey species and a new kind of elephant --
51
292000
4000
docenas de especies de monos y un nuevo tipo de elefante.
05:21
and even a distinct kind of gorilla.
52
296000
3000
¡E incluso un tipo diferente de gorila!
05:24
At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria,
53
299000
10000
En el extremo opuesto de la escala, la clase de las bacterias marinas,
05:34
the Prochlorococci -- that will be on the final exam --
54
309000
6000
la Procholoroccus -- esto entrará en el examen final --
05:40
although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth,
55
315000
9000
aunque fue descubierta en 1988, está considerada como probablemente el organismo más abundante sobre la tierra
05:49
and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.
56
324000
7000
y además, responsable de una gran parte de la fotosíntesis que tiene lugar en los océanos.
05:56
These bacteria were not uncovered sooner
57
331000
4000
Esas bacterias no fueron descubiertas antes
06:00
because they are also among the smallest of all Earth's organisms --
58
335000
5000
porque se encuentran entre los organismos más pequeños de la Tierra.
06:05
so minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.
59
340000
6000
Son tan diminutos que no son visibles con un microscopio óptico convencional.
06:11
Yet life in the sea may depend on these tiny creatures.
60
346000
4000
Y, sin embargo, la vida en el mar depende de esas pequeñas criaturas.
06:15
These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.
61
350000
5000
Estos ejemplos son solo un pequeño atisbo de todo lo que ignoramos sobre la vida en nuestro planeta.
06:20
Consider the fungi -- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.
62
355000
7000
Tomemos los hongos, incluyendo las setas, las royas, tipos de moho y muchos organismos causantes de enfermedades.
06:27
60,000 species are known to science,
63
362000
4000
Se conocen 60.000 especies
06:31
but more than 1.5 million have been estimated to exist.
64
366000
4000
pero se estima que existen más de un millón y medio.
06:35
Consider the nematode roundworm, the most abundant of all animals.
65
370000
6000
Fijémonos ahora en el nematodo, los más abundante de los animales.
06:41
Four out of five animals on Earth are nematode worms --
66
376000
8000
Cuatro de cada cinco animales en la Tierra son nematodos.
06:49
if all solid materials except nematode worms were to be eliminated,
67
384000
4000
Si desapareciera toda materia sólida a excepción de estos animales,
06:53
you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.
68
388000
7000
aún podría verse el contorno fantasmal de la mayor parte de la tierra en los nematodos.
07:00
About 16,000 species of nematode worms
69
395000
5000
Los científicos han descubierto y catalogado
07:05
have been discovered and diagnosed by scientists;
70
400000
3000
aproximadamente 16.000 especies de nematodos,
07:08
there could be hundreds of thousands of them, even millions, still unknown.
71
403000
5000
pero podría haber cientos de miles, quizás millones, de ellos todavía por descubrir.
07:13
This vast domain of hidden biodiversity is increased still further
72
408000
5000
Este vasto dominio de biodiversidad oculta aumenta aún más
07:18
by the dark matter of the biological world of bacteria,
73
413000
6000
con la materia oscura del mundo biológico de las bacterias,
07:24
which within just the last several years
74
419000
6000
del que, hace unos años,
07:30
still were known from only about 6,000 species of bacteria worldwide.
75
425000
7000
tan sólo se conocía del orden de 6.000 especies de bacterias en todo el mundo
07:37
But that number of bacteria species can be found in one gram of soil,
76
432000
6000
Sin embargo, ese número de especies de bacteria se puede encontrar en un gramo de tierra
07:43
just a little handful of soil, in the 10 billion bacteria that would be there.
77
438000
9000
en un puñado de tierra habría 10.000 millones de bacterias.
07:52
It's been estimated that a single ton of soil -- fertile soil --
78
447000
5000
Se estima que una sola tonelada de tierra fértil
07:57
contains approximately four million species of bacteria, all unknown.
79
452000
8000
contiene aproximadamente 4 millones de bacterias, todas ellas desconocidas.
08:05
So the question is: what are they all doing?
80
460000
8000
Así que la pregunta es: ¿Qué es lo que hacen?
08:13
The fact is, we don't know.
81
468000
3000
El hecho es que no lo sabemos.
08:16
We are living on a planet with a lot of activities, with reference to our living environment,
82
471000
9000
Vivimos en un planeta de muchísima actividad, en relación a nuestro entorno,
08:25
done by faith and guess alone.
83
480000
4000
realizada únicamente mediante fe y conjeturas.
08:29
Our lives depend upon these creatures.
84
484000
4000
Nuestras vidas dependen de esas criaturas.
08:33
To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known --
85
488000
8000
Por poner un ejemplo cercano: hay unas 500 especies de bacterias conocidas
08:41
friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat
86
496000
5000
-bacterias benignas- viviendo en simbiosis en nuestra boca y nuestra garganta
08:46
probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria.
87
501000
7000
y que seguramente son necesarias para protegernos de bacterias patógenas.
08:53
At this point I think we have a little impressionistic film
88
508000
4000
Llegados a este punto, creo que tengo un pequeño vídeo de gran influencia
08:57
that was made especially for this occasion.
89
512000
2000
hecho especialmente para la ocasión
08:59
And I'd like to show it.
90
514000
2000
y me gustaría mostrarlo
09:02
Assisted in this by Billie Holiday.
91
517000
3000
con la ayuda de Billie Holiday.
09:05
(Video)
92
520000
122000
(Video)
11:07
And that may be just the beginning!
93
642000
3000
¡Y esto puede ser solo el comienzo!
11:10
The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages,
94
645000
6000
Los virus, esos pseudo-organismos entre los que están las propasias
11:16
the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria,
95
651000
7000
- portadoras de los genes que promueven la continua evolución de la vida bacteriana -
11:23
are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves.
96
658000
9000
representan para la biología moderna una frontera prácticamente desconocida, un mundo totalmente aparte.
11:32
What constitutes a viral species is still unresolved,
97
667000
4000
Lo que constituye una especie de virus es todavía un misterio,
11:36
although they're obviously of enormous importance to us.
98
671000
4000
aunque es obvio que son de vital importancia para nosotros.
11:40
But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses
99
675000
6000
Lo que sí podemos asegurar es que la variedad de genes del planeta que hay en los virus
11:46
exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined.
100
681000
7000
supera o es probable que supere la variedad de genes del resto de la vida en conjunto.
11:54
Nowadays, in addressing microbial biodiversity,
101
689000
3000
En la actualidad, al tratar la biodiversidad microbiana,
11:58
scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean.
102
693000
6000
los científicos son como exploradores en un barco de remos en medio del Pacífico.
12:04
But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology.
103
699000
5000
Pero esto está cambiando rápidamente con la ayuda de la nueva tecnología genómica.
12:09
Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours.
104
704000
7000
Ya es posible secuenciar el código genético completo de una bacteria en menos de 4 horas
12:16
Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs --
105
711000
6000
y pronto seremos capaces de avanzar cargados con secuenciadores
12:22
to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface
106
717000
6000
a la caza de bacterias en las pequeñas grietas de la superficie del hábitat
12:28
in the way you go watching for birds with binoculars.
107
723000
4000
de la misma manera que uno va a avistar pájaros con unos prismáticos.
12:32
What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously?
108
727000
8000
¿Qué nos encontraremos mientras trazamos el mapa del mundo vivo una vez emprendamos seriamente este camino?
12:40
As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants
109
735000
5000
Una vez dejemos atrás mamíferos relativamente grandes, pájaros, ranas y plantas
12:45
to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond
110
740000
6000
llegaremos a los escurridizos insectos y otros pequeños invertebrados y más allá
12:51
to the countless millions of organisms in the invisible living world
111
746000
5000
a los innumerables millones de organismos del mundo vivo invisible
12:56
enveloped and living within humanity?
112
751000
4000
que envuelven y viven dentro de la humanidad.
13:00
Already what were thought to be bacteria for generations
113
755000
6000
Se ha descubierto que lo que durante generaciones había sido considerado bacteria
13:06
have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms:
114
761000
6000
en realidad se divide en dos grandes dominios de microorganismos:
13:12
true bacteria and one-celled organisms the archaea,
115
767000
4000
el de las bacterias y el de la arquea, un organismo unicelular
13:16
which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to.
116
771000
7000
más próximo a la eucariota (el grupo al que pertenecemos los humanos) que cualquier otra bacteria.
13:23
Some serious biologists, and I count myself among them,
117
778000
5000
Algunos biólogos serios, y yo entre ellos,
13:28
have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms,
118
783000
9000
hemos empezado a preguntarnos si, entre la enorme y todavía desconocida diversidad de microorganismos,
13:37
one might -- just might -- find aliens among them.
119
792000
5000
existe la posibilidad de que encontremos extraterrestres.
13:42
True aliens, stocks that arrived from outer space.
120
797000
5000
Verdaderos extraterrestres; organismos llegados del espacio exterior.
13:47
They've had billions of years to do it,
121
802000
2000
Han tenido miles de millones de años para hacerlo,
13:49
but especially during the earliest period of biological evolution on this planet.
122
804000
7000
pero en especial durante el periodo más temprano de la evolución biológica del planeta.
13:56
We do know that some bacterial species that have earthly origin
123
811000
4000
Sabemos que algunas especies bacterianas de origen terráqueo
14:00
are capable of almost unimaginable extremes of temperature
124
815000
8000
son capaces de soportar temperaturas extremas casi inimaginables
14:08
and other harsh changes in environment,
125
823000
2000
y otros cambios bruscos en el ambiente.
14:11
including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels
126
826000
8000
Incluso la radiación intensa y por tanto tiempo como para agrietar recipientes de Pyrex
14:19
around the growing population of bacteria.
127
834000
3000
entre la creciente población de bacterias.
14:22
There may be a temptation to treat the biosphere holistically
128
837000
6000
Es posible que exista la tentación de tratar la biosfera de manera holística
14:28
and the species that compose it as a great flux of entities
129
843000
6000
y a las especies que la componen como un gran flujo de entidades
14:34
hardly worth distinguishing one from the other.
130
849000
4000
a las que difícilmente se pueden distinguir.
14:38
But each of these species, even the tiniest Prochlorococci,
131
853000
5000
Sin embargo, cada una de esas especies, incluso la más diminuta de los Prochlorococcus,
14:43
are masterpieces of evolution.
132
858000
2000
es una obra maestra de la evolución.
14:45
Each has persisted for thousands to millions of years.
133
860000
6000
Cada una de ellas ha perdurado desde miles, hasta millones de años.
14:51
Each is exquisitely adapted to the environment in which it lives,
134
866000
4000
Cada una de ellas está perfectamente adaptada al medio en el que vive,
14:55
interlocked with other species to form ecosystems upon which our own lives depend
135
870000
7000
entrelazada con otras especies para formar ecosistemas sobre los que dependen nuestras vidas
15:02
in ways we have not begun even to imagine.
136
877000
4000
de maneras que no hemos llegado siquiera a empezar a concebir.
15:06
We will destroy these ecosystems and the species composing them
137
881000
4000
Los humanos destruiremos estos ecosistemas y las especies que los componen
15:10
at the peril of our own existence --
138
885000
3000
aún con riesgo para nuestra propia existencia.
15:13
and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.
139
888000
9000
Por desgracia, ya los estamos destruyendo con ingenuidad y una energía incesante.
15:22
My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student,
140
897000
10000
Mi epifanía como conservacionista llegó en 1953, mientras era estudiante de posgrado en Harvard
15:32
searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba,
141
907000
3000
e investigaba unas extrañas hormigas descubiertas en los bosques montañosos de Cuba.
15:36
ants that shine in the sunlight --
142
911000
2000
Unas hormigas que brillaban a la luz del sol:
15:38
metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.
143
913000
8000
verde metálico, azul metálico y una especie que descubrí de color oro.
15:46
I found my magical ants, but only after a tough climb into the mountains
144
921000
5000
Encontré mis hormigas mágicas después de una ardua subida a las montañas
15:51
where the last of the native Cuban forests hung on,
145
926000
4000
donde resistía el último de los bosques cubanos autóctonos
15:55
and were then -- and still are -- being cut back.
146
930000
6000
que estaban siendo talados entonces y que continúan siéndolo ahora.
16:01
I realized then that these species
147
936000
3000
Entonces me di cuenta de que esas especies
16:04
and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island --
148
939000
6000
y gran parte de otros únicos y maravillosos animales y plantas de la isla,
16:10
and this is true of practically every part of the world --
149
945000
5000
-- y esto no sucede solo en Cuba, sino en todo el mundo --
16:15
which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.
150
950000
5000
que tardaron millones de años en evolucionar, están en proceso de desaparecer.
16:20
And so it is everywhere one looks.
151
955000
5000
Y esto ocurre allá dónde miremos.
16:25
The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces
152
960000
8000
La fuerza devastadora del hombre erosiona continuamente la antigua biosfera terrestre con una combinación de fuerzas
16:33
that can be summarized by the acronym "HIPPO," the animal hippo.
153
968000
5000
que podrían resumirse con el acrónimo HIPPO, de hipopótamo.
16:38
H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.
154
973000
7000
La H es de destrucción de Hábitat, que incluye el cambio climático producido por los gases de efecto invernadero.
16:45
I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses
155
980000
8000
La I es por las especies Invasoras como las hormigas fuego, los mejillones cebra
16:53
and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate -- that's the I.
156
988000
11000
y bacterias y virus patógenos que inundan cada país a un ritmo exponencial. Esta es la I.
17:04
The P, the first one in "HIPPO," is for pollution.
157
999000
4000
La primera P de HIPPO es por la Polución
17:08
The second is for continued population, human population expansion.
158
1003000
6000
y la segunda es por la continua expansión de la Población humana.
17:14
And the final letter is O, for over-harvesting --
159
1009000
3000
La última letra es la O, por la abundante Obtención de alimento,
17:17
driving species into extinction by excessive hunting and fishing.
160
1012000
4000
que lleva a especies a la extinción por nuestra excesiva práctica de la caza y la pesca.
17:21
The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined --
161
1016000
6000
Hemos creado una fuerza HIPPO que, de no disminuir, esta destinada
17:27
according to the best estimates of ongoing biodiversity research --
162
1022000
4000
(según las mejores estimaciones de la investigación en curso de biodiversidad)
17:31
to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species
163
1026000
5000
a llevar a la mitad de las especies animales y vegetales que existen actualmente en la Tierra
17:36
to extinction or critical endangerment by the end of the century.
164
1031000
5000
a la extinción o a una situación de peligro extremo antes de que acabe el siglo.
17:41
Human-forced climate change alone -- again, if unabated --
165
1036000
5000
De no disminuir, el cambio climático forzado por el hombre
17:46
could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades.
166
1041000
6000
podría eliminar una cuarta parte de las especies vivas durante las próximas cinco décadas
17:52
What will we and all future generations lose
167
1047000
4000
¿Cuánto perderemos, tanto nosotros como las generaciones futuras,
17:56
if much of the living environment is thus degraded?
168
1051000
4000
si una gran parte del medio ambiente está así de degradado?
18:02
Huge potential sources of scientific information yet to be gathered,
169
1057000
4000
Numerosas fuentes potenciales de información científica por reunir,
18:06
much of our environmental stability
170
1061000
4000
gran parte de nuestra estabilidad medioambiental
18:10
and new kinds of pharmaceuticals and new products of unimaginable strength and value --
171
1065000
7000
y nuevos tipos de fármacos y nuevos productos de inimaginable valor y potencia;
18:17
all thrown away.
172
1072000
3000
todo será desaprovechado.
18:20
The loss will inflict a heavy price
173
1075000
3000
Las pérdidas acarrearán un alto precio
18:23
in wealth, security and yes, spirituality for all time to come,
174
1078000
7000
para la riqueza, la seguridad y sí, también la espiritualidad en tiempos venideros.
18:30
because previous cataclysms of this kind --
175
1085000
2000
Porque los cataclismos previos de este tipo
18:32
the last one, that ended the age of dinosaurs --
176
1087000
2000
-- el último que hubo acabó con la era de los dinosaurios --
18:35
took, normally, five to 10 million years to repair.
177
1090000
6000
tardan en repararse, normalmente entre 5 y 10 millones de años.
18:41
Sadly, our knowledge of biodiversity is so incomplete
178
1096000
4000
Lamentablemente, nuestro conocimiento sobre la biodiversidad es tan incompleto
18:45
that we are at risk of losing a great deal of it before it is even discovered.
179
1100000
5000
que nos enfrentamos a la posibilidad de perder una gran parte antes de llegar a descubrirla.
18:50
For example, even in the United States, the 200,000 species known currently
180
1105000
9000
Por ejemplo, en Estados Unidos, se conocen 200.000 especies en la actualidad
18:59
actually has been found to be only partial in coverage;
181
1114000
7000
pero este conocimiento es parcial;
19:06
it is mostly unknown to us in basic biology.
182
1121000
5000
la mayor parte nos es desconocido incluso en términos de biología básica
19:11
Only about 15 percent of the known species have been studied well enough to evaluate their status.
183
1126000
7000
Tan solo un 15% de ellas aproximadamente han sido ampliamente estudiadas como para evaluar su situación
19:18
Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as "in peril,"
184
1133000
6000
De ese 15% estudiado, el 20% está clasificado como en situación “de peligro”.
19:24
that is, in danger of extinction.
185
1139000
2000
Me refiero a peligro de extinción.
19:26
That's in the United States.
186
1141000
2000
Esto ocurre en los Estados Unidos.
19:28
We are, in short, flying blind into our environmental future.
187
1143000
7000
En resumen, volamos a ciegas hacia nuestro futuro medioambiental.
19:35
We urgently need to change this.
188
1150000
2000
Debemos cambiar esta situación urgentemente.
19:37
We need to have the biosphere properly explored
189
1152000
4000
Es necesario que exploremos de forma correcta la biosfera
19:41
so that we can understand and competently manage it.
190
1156000
4000
para que podamos comprenderla y gestionarla.
19:45
We need to settle down before we wreck the planet.
191
1160000
4000
Y debemos poner manos a la obra antes de que destrocemos el planeta.
19:49
And we need that knowledge.
192
1164000
1000
Y necesitamos ese conocimiento.
19:50
This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.
193
1165000
5000
Este debería ser un proyecto de gran envergadura equivalente al Proyecto del Genoma Humano.
19:55
It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.
194
1170000
5000
Debería ser considerado como una nave espacial biológica con un horario.
20:00
So this brings me to my wish for TEDsters,
195
1175000
4000
Y esto me lleva de nuevo a mi deseo para todos los que formamos TED
20:04
and to anyone else around the world who hears this talk.
196
1179000
3000
y para cualquier otra persona en el mundo que oiga esta charla.
20:07
I wish we will work together to help create the key tools
197
1182000
6000
Deseo que podamos trabajar conjuntamente para que lleguemos a crear las herramientas clave
20:13
that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.
198
1188000
4000
necesarias para inspirar la conservación de la biodiversidad de la Tierra.
20:17
And let us call it the "Encyclopedia of Life."
199
1192000
4000
Y la llamaremos la "Enciclopedia de la vida"
20:21
What is the "Encyclopedia of Life?" A concept that has already taken hold
200
1196000
4000
¿Qué es la “Enciclopedia de la vida”? ¿Un concepto que ya ha tomado forma
20:25
and is beginning to spread and be looked at seriously?
201
1200000
4000
y empieza a extenderse y a tomarse en serio?
20:29
It is an encyclopedia that lives on the Internet
202
1204000
3000
Es una enciclopedia que vive en Internet
20:32
and is contributed to by thousands of scientists around the world.
203
1207000
5000
y en la que participan miles de científicos de todo el mundo.
20:37
Amateurs can do it also.
204
1212000
3000
Los aficionados también pueden hacerlo.
20:40
It has an indefinitely expandable page for each species.
205
1215000
5000
Para cada especie hay una pagina de longitud expandible e indefinida.
20:45
It makes all key information about life on Earth accessible to anyone,
206
1220000
6000
Toda la información clave sobre la vida en la Tierra estará disponible para cualquiera,
20:51
on demand, anywhere in the world.
207
1226000
2000
a petición, en cualquier lugar del mundo.
20:53
I've written about this idea before,
208
1228000
4000
Ya he escrito acerca de esta idea
20:57
and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.
209
1232000
7000
Y sé que hay gente en esta sala que le ha dedicado un esfuerzo considerable en el pasado
21:04
But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form,
210
1239000
8000
Pero lo que me emociona es que, desde que propuse por primera vez esta particular idea,
21:12
science has advanced.
211
1247000
2000
la ciencia ha progresado.
21:14
Technology has moved forward.
212
1249000
3000
La tecnología ha avanzado.
21:17
Today, the practicalities of making such an encyclopedia,
213
1252000
4000
Hoy la viabilidad de confeccionar tal enciclopedia
21:21
regardless of the magnitude of the information put into it, are within reach.
214
1256000
6000
está al alcance, al margen de la magnitud de la información que contenga.
21:27
Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions
215
1262000
4000
En efecto, durante el último año un grupo de instituciones científicas influyentes
21:31
have begun mobilizing to realize this dream.
216
1266000
4000
ha empezado a movilizarse para hacer realidad este sueño.
21:35
I wish you would help them.
217
1270000
3000
Me gustaría que les ayudasen.
21:38
Working together, we can make this real.
218
1273000
3000
Trabajando juntos, podemos hacer que sea real.
21:42
The encyclopedia will quickly pay for itself in practical applications.
219
1277000
5000
La enciclopedia pronto será rentable en términos de aplicaciones prácticas .
21:47
It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.
220
1282000
6000
Proporcionará cualidades trascendentes a la conciencia humana y una sensación de necesidad humana.
21:53
It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.
221
1288000
6000
Transformará la ciencia de la biología de una manera claramente beneficiosa para la humanidad.
21:59
And most of all, it can inspire a new generation of biologists
222
1294000
5000
Y más que nada, puede inspirar a una nueva generación de biólogos
22:04
to continue the quest that started, for me personally, 60 years ago:
223
1299000
5000
a continuar la búsqueda que, para mí personalmente, empezó hace 60 años:
22:09
to search for life, to understand it and finally, above all, to preserve it.
224
1304000
5000
buscar la vida, entenderla y, sobre todo, conservarla.
22:14
That is my wish. Thank you.
225
1309000
2000
Este es mi deseo. Gracias.
ABOUT THE SPEAKER
E.O. Wilson - BiologistBiologist E.O. Wilson explores the world of ants and other tiny creatures, and writes movingly about the way all creatures great and small are interdependent.
Why you should listen
One of the world's most distinguished scientists, E.O. Wilson is a professor and honorary curator in entomology at Harvard. In 1975, he published Sociobiology: The New Synthesis, a work that described social behavior, from ants to humans.
Drawing from his deep knowledge of the Earth's "little creatures" and his sense that their contribution to the planet's ecology is underappreciated, he produced what may be his most important book, The Diversity of Life. In it he describes how an intricately interconnected natural system is threatened by man's encroachment, in a crisis he calls the "sixth extinction" (the fifth one wiped out the dinosaurs).
With his most recent book, The Creation, he wants to put the differences of science- and faith-based explanations aside "to protect Earth's vanishing natural habitats and species ...; in other words, the Creation, however we believe it came into existence." A recent documentary called Behold the Earth illustrates this human relationship to nature, or rather separation from an originally intended human bond with nature, through music, imagery, and thoughtful words from both Christians and scientists, including Wilson.
E.O. Wilson | Speaker | TED.com