TEDxBrussels
John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal
John Bohannon: Tanec versus powerpoint – skromný návrh
Filmed:
Readability: 4.4
548,132 views
Použijte tanečníky místo powepointu. To je "skromný návrh" autora vědeckých děl, Johna Bohannona. Ve své ohromující choreografické přednášce to názorně ukazuje za pomoci tanečníků z Black Label Movement. (Natočeno na TEDxBrusel.)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
(Music)
0
3161
21956
(Hudba)
00:41
Good afternoon.
1
25117
2295
Dobré odpoledne.
00:43
As you're all aware, we face difficult economic times.
2
27412
4461
Jak všichni víme, žijeme v ekonomicky těžkých časech.
00:47
I come to you with a modest proposal
3
31873
2452
Mám pro vás skromný návrh,
00:50
for easing the financial burden.
4
34325
2532
jak zmírnit finanční zátěž.
00:52
This idea came to me while talking to
5
36857
1533
Napadlo mě to, když jsem mluvil
00:54
a physicist friend of mine at MIT.
6
38390
2972
se svým kamarádem fyzikem na vysoké škole MIT.
00:57
He was struggling to explain something to me:
7
41362
2689
Snažil se mi něco vysvětlit:
00:59
a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.
8
44051
4576
nádherný experiment, který používá lasery pro zchlazování hmoty.
01:04
Now he confused me from the very start,
9
48627
1907
To mě zmátlo hned na začátku,
01:06
because light doesn't cool things down.
10
50534
2354
protože světlo nic neochladí.
01:08
It makes it hotter. It's happening right now.
11
52888
3449
Světlo ohřívá. Třeba i právě teď.
01:12
The reason that you can see me standing here is because
12
56337
2543
Můžete mě tady vidět proto, že tato místnost
01:14
this room is filled with more than 100 quintillion photons,
13
58880
3772
je naplněna více než stovkou quintilionů fotonů,
01:18
and they're moving randomly through the space, near the speed of light.
14
62652
3535
které se náhodně pohybují prostorem přibližně rychlostí světla.
01:22
All of them are different colors,
15
66187
1516
Mají různé barvy,
01:23
they're rippling with different frequencies,
16
67703
1940
pohybují se na různých vlnových délkách
01:25
and they're bouncing off every surface, including me,
17
69643
2875
a odrážejí se od každého povrchu, a to i ode mne.
01:28
and some of those are flying directly into your eyes,
18
72518
2410
Některé z nich letí přímo do vašich očí,
01:30
and that's why your brain is forming an image of me standing here.
19
74928
3200
a to je důvod proč váš mozek vytváří můj obraz, jak tady stojím.
01:34
Now a laser is different.
20
78128
1655
Laser je ovšem jiný.
01:35
It also uses photons, but they're all synchronized,
21
79783
4003
Taky používá fotony, ale ty jsou synchronizované
01:39
and if you focus them into a beam,
22
83786
2707
a pokud je soustředíte do jednoho paprsku,
01:42
what you have is an incredibly useful tool.
23
86493
2395
získáte neuvěřitelně užitečný nástroj.
01:44
The control of a laser is so precise
24
88888
2136
Laser je tak přesný,
01:46
that you can perform surgery inside of an eye,
25
91024
2674
že s jeho pomocí můžete provádět operace oka,
01:49
you can use it to store massive amounts of data,
26
93698
2645
můžete ho využít k ukládání ohromného množství dat
01:52
and you can use it for this beautiful experiment
27
96343
2330
a můžete ho využít i k tomuto nádhernému experimentu,
01:54
that my friend was struggling to explain.
28
98673
2473
který se mi můj kamarád snažil vysvětlit.
01:57
First you trap atoms in a special bottle.
29
101146
3255
Nejdřív chytíte atomy do speciální láhve.
02:00
It uses electromagnetic fields to isolate the atoms
30
104401
2960
Ta používá elektromagnetické pole k izolaci atomů
02:03
from the noise of the environment.
31
107361
2186
od hluku okolního prostředí.
02:05
And the atoms themselves are quite violent,
32
109547
2483
Atomy jsou vůči sobě poměrně agresívní,
02:07
but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,
33
112030
4044
ale pokud na ně namíříte lasery, které jsou přesně vyladěny na správnou frekvenci,
02:11
an atom will briefly absorb those photons
34
116074
2628
atom ty fotony brzy absorbuje
02:14
and tend to slow down.
35
118702
1883
a má tendenci zpomalit.
02:16
Little by little it gets colder
36
120585
3312
Pomalu se zchlazuje,
02:19
until eventually it approaches absolute zero.
37
123897
4513
až nakonec dosáhne hodnotu absolutní nuly.
02:24
Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,
38
128410
3176
Pokud použijete správný druh atomů a dostatečně je zchladíte,
02:27
something truly bizarre happens.
39
131586
3777
stane se něco opravdu zvláštního.
02:31
It's no longer a solid, a liquid or a gas.
40
135363
2822
Není to už pevné, tekuté či plynné skupenství.
02:34
It enters a new state of matter called a superfluid.
41
138185
3940
Tomuto novému skupenství se říká supratekutost.
02:38
The atoms lose their individual identity,
42
142125
2287
Atomy ztratí svou individuální identitu
02:40
and the rules from the quantum world take over,
43
144412
2827
a začnou platit pravidla kvantového světa,
02:43
and that's what gives superfluids such spooky properties.
44
147239
4095
a to právě dává supratekutosti takové strašidelné vlastnosti.
02:47
For example, if you shine light through a superfluid,
45
151334
3452
Například, pokud svítíte skrz supratekutinu,
02:50
it is able to slow photons down
46
154786
3025
je schopná zpomalit fotony
02:53
to 60 kilometers per hour.
47
157811
3159
na rychlost 60 kilometrů za hodinu.
03:03
Another spooky property is that it flows
48
167585
3053
Další děsivou vlastností je, že supratekutina teče
03:06
with absolutely no viscosity or friction,
49
170638
2636
bez absolutně jakékoliv viskozity nebo tření,
03:09
so if you were to take the lid off that bottle,
50
173274
2264
to znamená, pokud byste sundali víčko z té lahve,
03:11
it won't stay inside.
51
175538
2095
nezůstane supratekutá látka uvnitř.
03:13
A thin film will creep up the inside wall,
52
177633
2777
Po vnitřní stěně se vyplazí vzhůru tenký film
03:16
flow over the top and right out the outside.
53
180410
4224
a vyteče přes okraj ven z lahve.
03:20
Now of course, the moment that it does hit the outside environment,
54
184634
2957
Samozřejmě v okamžiku, kdy se střetne s vnějším prostředím
03:23
and its temperature rises by even a fraction of a degree,
55
187591
3716
a její teplota stoupne třeba jen o zlomek stupně,
03:27
it immediately turns back into normal matter.
56
191307
2123
stane se z ní okamžitě normální hmota.
03:29
Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.
57
193430
3566
Supratekutiny jsou jednou z nejkřehčích věcí, které jsme kdy objevili.
03:32
And this is the great pleasure of science:
58
196996
2361
A to je největší potěšení vědy:
03:35
the defeat of our intuition through experimentation.
59
199357
4215
porazit naší intuici prostřednictvím experimentu.
03:39
But the experiment is not the end of the story,
60
203572
1689
Ale experimentem to nekončí,
03:41
because you still have to transmit that knowledge to other people.
61
205261
3526
protože ještě musíte předat svoje poznatky ostatním lidem.
03:44
I have a Ph.D in molecular biology.
62
208787
2376
Já mám doktorát z molekulární biologie.
03:47
I still barely understand what most scientists are talking about.
63
211163
3533
A stejně skoro nerozumím tomu, o čem hovoří většína vědců.
03:50
So as my friend was trying to explain that experiment,
64
214696
2950
Takže, když se můj kamarád snažil vysvětlit mi ten experiment,
03:53
it seemed like the more he said,
65
217646
2946
zdálo se, že čím víc toho řekne,
03:56
the less I understood.
66
220592
2973
tím míň tomu rozumím.
03:59
Because if you're trying to give someone the big picture
67
223565
2371
Protože, když se snažíte přiblížit někomu velký obraz
04:01
of a complex idea, to really capture its essence,
68
225936
4079
nebo komplexní myšlenku, když chcete opravdu zachytit podstatu.
04:05
the fewer words you use, the better.
69
230015
3583
čím méně slov použijete, tím je to účinnější.
04:09
In fact, the ideal may be to use no words at all.
70
233598
3319
Vlastně ideální by bylo nepoužívat slova žádná.
04:12
I remember thinking, my friend could have explained
71
236917
1557
Pamatuju si, jak jsem si říkal, že by můj kamarád mohl
04:14
that entire experiment with a dance.
72
238474
3132
vysvětlit celý experiment tancem.
04:17
Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.
73
241606
4368
Samozřejmě, když potřebujete, nejsou v okolí žádní tanečníci.
04:21
Now, the idea is not as crazy as it sounds.
74
245974
1889
Ta myšlenka není tak šílená, jak vypadá.
04:23
I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.
75
247863
3502
Před čtyřmi lety jsem zavedl soutěž nazvanou Vytancujte váš doktorát.
04:27
Instead of explaining their research with words,
76
251365
2615
Misto toho, aby vědci vysvětlovali své pokusy slovy,
04:29
scientists have to explain it with dance.
77
253980
2900
musí je vysvětlit tancem.
04:32
Now surprisingly, it seems to work.
78
256880
2369
Zdá se, překvapivě, že to funguje.
04:35
Dance really can make science easier to understand.
79
259249
3272
Tanec skutečně může ulehčit chápání vědy.
04:38
But don't take my word for it.
80
262521
1796
Ale nemusíte se spoléhat jen na to, co říkám.
04:40
Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."
81
264317
2887
Zadejte si na internetu "Dance Your Ph.D." - vytanči svůj doktorát.
04:43
There are hundreds of dancing scientists waiting for you.
82
267204
3258
Čekají tam na vás stovky tančících vědců.
04:46
The most surprising thing that I've learned while running this contest
83
270462
2083
Když jsem se zabýval tou soutěží, překvapilo mě nejvíc, že
04:48
is that some scientists are now working directly with dancers on their research.
84
272545
5289
někteří vědci teď spolupracují při svých výzkumech přímo s tanečníky.
04:53
For example, at the University of Minnesota,
85
277834
1880
Například na Minnesotské univerzitě
04:55
there's a biomedical engineer named David Odde,
86
279714
2505
je inženýr biomedicíny David Odde,
04:58
and he works with dancers to study how cells move.
87
282219
3158
který spolupracuje s tanečníky při výzkumu pohybu buněk.
05:01
They do it by changing their shape.
88
285377
2409
Dělají to tak, že mění svůj tvar.
05:03
When a chemical signal washes up on one side,
89
287786
2819
Když chemický signál opláchne jednu stranu,
05:06
it triggers the cell to expand its shape on that side,
90
290605
3125
dostane tak buňka signál, že se má na té straně rozšířit,
05:09
because the cell is constantly touching and tugging at the environment.
91
293730
3281
protože buňka se neustále cuká v okolním prostředí a dotýká se ho.
05:12
So that allows cells to ooze along in the right directions.
92
297011
3971
To umožňuje buňce pomalu se posouvat správným směrem.
05:16
But what seems so slow and graceful from the outside
93
300982
3938
To, co se zdá zvenku tak pomalé a elegantní,
05:20
is really more like chaos inside,
94
304920
2429
je ovšem ve skutečnosti zvnitřku spíše chaotické.
05:23
because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,
95
307349
4403
Buňky totiž ovládají svůj tvar nezbytnou sestavou pevných proteinových vláken
05:27
and those fibers are constantly falling apart.
96
311752
2845
a tato vlákna se neustále rozpadají.
05:30
But just as quickly as they explode,
97
314597
2569
Stejně rychle jako tato vlákna explodují,
05:33
more proteins attach to the ends and grow them longer,
98
317166
2417
se proteiny na konci připojují a prodlužují
05:35
so it's constantly changing
99
319583
2183
takže se to celé neustále mění,
05:37
just to remain exactly the same.
100
321766
2998
aby to zůstalo přesně stejné.
05:40
Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,
101
324764
3170
David pro to sestavil matematické modely, které pak testuje v laboratoři,
05:43
but before he does that, he works with dancers
102
327934
2775
ale předtím ještě pracuje s tanečníky,
05:46
to figure out what kinds of models to build in the first place.
103
330709
3701
aby zjistil, jaké typy modelů má sestavit nejdříve.
05:50
It's basically efficient brainstorming,
104
334410
3093
Je to v podstatě efektivní brainstorming.
05:53
and when I visited David to learn about his research,
105
337503
2255
Když jsem navštívil Davida, abych se něco o tomto výzkumu dozvěděl,
05:55
he used dancers to explain it to me
106
339758
3344
vysvětlil mi to raději s pomocí tanečníků,
05:59
rather than the usual method: PowerPoint.
107
343102
4542
než aby použil obvyklou metodu, tj. PowerPoint.
06:03
And this brings me to my modest proposal.
108
347644
2353
A z toho plyne můj skromný návrh.
06:05
I think that bad PowerPoint presentations
109
349997
2869
Myslím si, že špatné prezentace v PowerPointu
06:08
are a serious threat to the global economy.
110
352866
2672
vážně ohrožují globální ekonomiku.
06:11
(Laughter) (Applause)
111
355538
7929
(Smích) (Potlesk)
06:19
Now it does depend on how you measure it, of course,
112
363467
4879
Záleží samozřejmě na tom, jak to poměřujete,
06:24
but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.
113
368346
4769
ale jeden odhad vyčíslil škody na 250 milionů USD za den.
06:29
Now that assumes half-hour presentations
114
373115
2181
Předpokládá to, že půlhodinová prezentace
06:31
for an average audience of four people
115
375296
2057
pro průměrně čtyři diváky
06:33
with salaries of 35,000 dollars,
116
377353
2319
s platem 35 tisíc USD,
06:35
and it conservatively assumes that
117
379672
1960
a konzervativní odhad je, že
06:37
about a quarter of the presentations are a complete waste of time,
118
381632
3932
čtvrtina prezentace je totální ztráta času
06:41
and given that there are some apparently
119
385564
2579
a vezmeme-li v úvahu, že každý den je zřejmě
06:44
30 million PowerPoint presentations created every day,
120
388143
3272
vytvořeno asi 30 milionů PowerPointových prezentací,
06:47
that would indeed add up to an annual waste
121
391415
2888
tak by to skutečně představovalo roční škodu
06:50
of 100 billion dollars.
122
394303
3096
ve výši 100 miliard dolarů.
06:53
Of course, that's just the time we're losing
123
397399
2368
Samozřejmě, to je jen čas, který ztrácíme,
06:55
sitting through presentations.
124
399767
2223
vysedáváním na těch prezentacích.
06:57
There are other costs, because PowerPoint is a tool,
125
401990
4316
Jsou s tím spojené ještě další náklady, protože PowerPoint je nástroj
07:02
and like any tool, it can and will be abused.
126
406306
3330
a jako každý jiný nástroj může být a bude zneužit.
07:05
To borrow a concept from my country's CIA,
127
409636
2490
Abys si vypůjčil koncept od naší CIA,
07:08
it helps you to soften up your audience.
128
412126
3115
pomůže vám obměkčit diváky.
07:11
It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.
129
415241
4248
Rozptýlí je hezkými obrázky, nepodstatnými daty.
07:15
It allows you to create the illusion of competence,
130
419489
3740
Umožní vám vytvořit iluzi kompetentnosti,
07:19
the illusion of simplicity,
131
423229
2760
iluzi jednoduchosti, a co je obzvláště škodlivé,
07:21
and most destructively, the illusion of understanding.
132
425989
4727
iluzi srozumitelnosti.
07:26
So now my country is 15 trillion dollars in debt.
133
430716
4244
Dluh mojí země dosahuje 15 bilionů dolarů.
07:30
Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.
134
434960
4985
Naši vůdci se neúnavně snaží najít způsob, jak ušetřit peníze.
07:35
One idea is to drastically reduce public support for the arts.
135
439945
4469
Jedním z nápadů je drasticky omezit státní podporu umění.
07:40
For example, our National Endowment for the Arts,
136
444414
2208
Například náš Národní úřad pro podporu umění
07:42
with its $150 million budget,
137
446622
2577
se svým rozpočtem 150 milionů USD.
07:45
slashing that program would immediately reduce the national debt
138
449199
3012
Seříznutí tohoto programu by okamžitě snížilo státní dluh
07:48
by about one one-thousandth of a percent.
139
452211
3361
asi o jednu tisícinu procenta.
07:51
One certainly can't argue with those numbers.
140
455572
1740
Proti těmto číslům jistě nemůžete nic namítat.
07:53
However, once we eliminate public funding for the arts,
141
457312
5282
Ovšem, jakmile jednou omezíme státní financování umění,
07:58
there will be some drawbacks.
142
462594
2672
přinese to i negativní stránky.
08:01
The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.
143
465266
4396
Umělci na ulici rozšíří řady nezaměstnaných.
08:05
Many will turn to drug abuse and prostitution,
144
469662
2407
Mnoho z nich se začne s drogami a prostitucí
08:07
and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.
145
472069
3119
a to nevyhnutelně sníží hodnotu nemovitostí v městských čtvrtích.
08:11
All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.
146
475188
4907
To všechno smete úspory, kterých chceme dosáhnout především.
08:15
I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,
147
480095
3241
Proto bych zde rád skromně nabídl své vlastní nápady,
08:19
which I hope will not be liable to the least objection.
148
483336
3782
proti kterým, jak doufám, nebude nikdo nic namítat.
08:23
Once we eliminate public funding for the artists,
149
487118
1893
Jakmile snížíme státní granty pro umělce,
08:24
let's put them back to work
150
489011
1587
zaměstnáme je tak,
08:26
by using them instead of PowerPoint.
151
490598
3021
že je použijeme místo PowerPointu.
08:29
As a test case, I propose we start with American dancers.
152
493619
3483
Na zkoušku navrhuji začít s americkými tanečníky.
08:33
After all, they are the most perishable of their kind,
153
497102
2153
Koneckonců mají v této kategorii nejkratší trvanlivost,
08:35
prone to injury and very slow to heal
154
499255
2159
jelikož jsou náchylní k úrazům a pomalu se uzdravují,
08:37
due to our health care system.
155
501414
2817
což je způsobeno naším systémem zdravotní péče.
08:40
Rather than dancing our Ph.Ds,
156
504231
3143
Než aby vytančili naše doktorandské výzkumy,
08:43
we should use dance to explain all of our complex problems.
157
507374
3614
mohli by tanečníci raději vyjádřit tancem naše komplexní problémy.
08:46
Imagine our politicians using dance
158
510988
2860
Představte si, že by politici použili tanec
08:49
to explain why we must invade a foreign country
159
513848
3778
k vysvětlení toho, proč musíme napadnout cizí zemi
08:53
or bail out an investment bank.
160
517626
2872
nebo zachránit investiční banku ze státních peněz.
08:56
It's sure to help.
161
520498
1962
Jsem si jist, že by to pomohlo.
08:58
Of course someday, in the deep future,
162
522460
3752
Jednoho dne, v hluboké budoucnosti, by samozřejmě
09:02
a technology of persuasion
163
526212
2381
byla vynalezena technologie přesvědčování
09:04
even more powerful than PowerPoint may be invented,
164
528593
3429
ještě mnohem mocnější než PowerPoint
09:07
rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.
165
532022
3544
která by tanečníkům propůjčila nezbytné nástroje rétoriky.
09:11
However, I trust that by that day,
166
535566
2576
Věřím však, že do té doby,
09:14
we shall have passed this present financial calamity.
167
538142
3315
bude překonána tato současná finanční kalamita.
09:17
Perhaps by then we will be able to afford the luxury
168
541457
3366
Možná bychom si pak už mohli dovolit ten luxus
09:20
of just sitting in an audience
169
544823
3120
a být pouhými diváky,
09:23
with no other purpose
170
547943
1840
kteří pouze chtějí
09:25
than to witness the human form in motion.
171
549783
4566
vidět lidské tělo v pohybu.
09:30
(Music)
172
554349
70825
(Hudba)
10:41
(Applause)
173
625189
29015
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKERS
John Bohannon - Science writerJohn Bohannon is a scientist and writer who runs the annual Dance Your Ph.D. contest.
Why you should listen
John Bohannon is a biologist and journalist. After embedding in southern Afghanistan in 2010, he engineered the first voluntary release of civilian casualty data by the US-led military coalition. He studies the evolution of fame using data provided by Google, and writes for Science and WIRED. His research on the blurring line between the cuisine of man and pet caused Stephen Colbert to eat cat food on television.
Using an alter ego known as the Gonzo Scientist, he runs the "Dance Your Ph.D." contest. It's an international competition for scientists to explain their research with interpretive dance.
John Bohannon | Speaker | TED.com
Black Label Movement - Dance troupe
Black Label Movement is an explosively physical Minneapolis dance company.
Why you should listen
Black Label Movement is a Twin Cities-based dance theater dedicated to creating wildly physical, naturally virtuosic, intellectually and emotionally engaging art. Led by Carl Flink, this collective of dance artists seeks to push the mind, body, and heart to the edge of what is possible and beyond.
A one-time company member and soloist with the New York City-based Limón Dance Company, Flink is known for choreography with intense athleticism, daring risk taking and humanistic themes that address diverse social, scientific, political and working class subjects in addition to more abstract dance approaches. He is also the endowed Nadine Jette Sween Professor of Dance and Chair of the Department of Theatre Arts and Dance at the University of Minnesota-Twin Cities. Beyond the dance world, he graduated from Stanford Law School in 2001 and worked as a staff attorney with Farmers' Legal Action Group, Inc. protecting the legal rights of low-income family farmers and promoting sustainable agriculture until 2004.
Credits for the TEDxBrussels performance:
BLM Movers: Jessica Ehlert, Brian Godbout, Stephanie Laager, Edward Oroyan, Nelle Hens, Camille Prieux, Mariel Blaise, Gapson Nenaks, David Zagari & Marcio Canabarro
Music: Greg Brosofske (and you can download the music)
Black Label Movement | Speaker | TED.com