ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.

Why you should listen

Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDivaBorn Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.

Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.

More profile about the speaker
Suheir Hammad | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Suheir Hammad: Gedichte über Krieg, Frieden, Frauen und Macht

Filmed:
774,896 views

Die Dichterin Suheir Hammad trägt zwei Wortbeiträge vor, die Gänsehaut verursachen: "Was ich tun werde/will" und "Break Clustered" - Reflexionen über Krieg und Frieden und Macht. Warten Sie auf die erstaunliche Zeile: "Fürchte nicht, was explodiert ist. Wenn überhaupt, dann fürchte, was nicht explodiert ist."
- Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
"What I Will"
0
1000
2000
"Was ich tun werde/will"
00:18
I will not dancetanzen to your warKrieg drumTrommel.
1
3000
3000
Ich werde/will nicht zu eurer Kriegstrommel tanzen.
00:22
I will not lendverleihen my soulSeele nornoch my bonesKnochen to your warKrieg drumTrommel.
2
7000
3000
Ich werde weder meine Seele noch meine Knochen eurer Kriegstrommel leihen.
00:25
I will not dancetanzen to that beatingPrügel.
3
10000
2000
Ich werde nicht zu jenem Trommelschlag tanzen.
00:27
I know that beatschlagen.
4
12000
2000
Ich kenne den Schlag.
00:29
It is lifelessleblos.
5
14000
2000
Er ist ohne Leben.
00:31
I know intimatelyeng that skinHaut you are hittingschlagen.
6
16000
3000
Ich kenne auch das Fell, das ihr da schlagt.
00:34
It was aliveam Leben onceEinmal,
7
19000
2000
Es war einst lebendig,
00:36
huntedGejagte, stolengestohlen,
8
21000
2000
wurde gejagt, gestohlen,
00:38
stretchedgestreckt.
9
23000
2000
gedehnt.
00:40
I will not dancetanzen to your drummed-uptrommelte bis warKrieg.
10
25000
3000
Ich werde nicht zu eurem herbeigetrommelten Krieg tanzen.
00:43
I will not popPop, spinDreh, breakUnterbrechung for you.
11
28000
3000
Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.
00:46
I will not hateHass for you
12
31000
2000
Ich werde nicht für euch hassen
00:48
or even hateHass you.
13
33000
2000
oder euch hassen.
00:50
I will not killtöten for you.
14
35000
2000
Ich werde nicht für euch töten.
00:52
EspeciallyVor allem I will not diesterben for you.
15
37000
4000
Vor allem werde ich nicht für euch sterben.
00:56
I will not mourntrauern the deadtot with murderMord nornoch suicideSelbstmord.
16
41000
3000
Ich werde weder über die Ermordeten noch über die Selbstmörder trauern.
00:59
I will not sideSeite with you or dancetanzen to bombsBomben
17
44000
2000
Ich werde nicht auf eurer Seite sein oder zu den Bomben tanzen,
01:01
because everyonejeder is dancingTanzen.
18
46000
2000
nur weil das jeder tut.
01:03
EveryoneAlle can be wrongfalsch.
19
48000
2000
Jeder kann sich irren.
01:05
Life is a right, not collateralSicherheiten or casualbeiläufig.
20
50000
4000
Das Leben ist ein Recht, nichts Nebensächliches oder Zufälliges.
01:09
I will not forgetvergessen where I come from.
21
54000
2000
Ich werde nicht vergessen, woher ich komme.
01:11
I will craftKunst my ownbesitzen drumTrommel.
22
56000
2000
Ich werde mir meine eigene Trommel bauen,
01:13
GatherSammeln my belovedGeliebte nearin der Nähe von,
23
58000
2000
meine Liebsten um mich scharen,
01:15
and our chantingSingen will be dancingTanzen.
24
60000
2000
und unser Gesang wird wie Tanzen sein.
01:17
Our hummingBrummen will be drummingTrommeln.
25
62000
2000
Unser Summen wird wie Trommeln sein.
01:19
I will not be playedgespielt.
26
64000
2000
Ich will nicht gespielt werden.
01:21
I will not lendverleihen my nameName nornoch my rhythmRhythmus to your beatschlagen.
27
66000
4000
Ich werde euren Trommelschlägen weder meinen Namen noch meinen Rhythmus leihen.
01:25
I will dancetanzen and resistwiderstehen and dancetanzen and persistbestehen and dancetanzen.
28
70000
4000
Ich werde tanzen und widerstehen und tanzen und nicht locker lassen und tanzen.
01:29
This heartbeatHerzschlag is louderlauter than deathTod.
29
74000
3000
Dieser Herzschlag ist lauter als der Tod.
01:32
Your warKrieg drumTrommel ain'tist nicht louderlauter
30
77000
2000
Eure Kriegstrommel ist nicht lauter
01:34
than this breathAtem. HaaaHaaa.
31
79000
4000
als dieser Atemhauch. Haaa.
01:38
What's up TEDTED people? Let me hearhören you make some noiseLärm.
32
83000
3000
Was ist los, TED-Leute? Ich höre gar nichts von euch.
01:41
(ApplauseApplaus)
33
86000
2000
(Applaus)
01:43
A bunchBündel of pacifistsPazifisten.
34
88000
3000
Ein Haufen von Pazifisten,
01:46
ConfusedVerwirrt, aspiringangehende pacifistsPazifisten.
35
91000
3000
von verwirrten, angehenden Pazifisten.
01:49
I understandverstehen.
36
94000
3000
Ich hab's kapiert.
01:53
I've been wrongfalsch a lot latelyin letzter Zeit.
37
98000
3000
Ich habe in letzter Zeit oft Unrecht gehabt.
01:58
Like a lot.
38
103000
2000
Wie so viele.
02:00
So I couldn'tkonnte nicht figureZahl out
39
105000
3000
Ich konnte mich daher auch nicht entscheiden,
02:03
what to readlesen todayheute.
40
108000
2000
was ich heute vorlesen soll.
02:05
I mean, I've been sayingSprichwort I've been preppingVorbereitung.
41
110000
3000
Ich habe mich natürlich vorbereitet.
02:08
What that meansmeint is preppingVorbereitung my outfitOutfit,
42
113000
2000
Das heißt, ich habe mein Outfit vorbereitet,
02:10
(LaughterLachen)
43
115000
2000
(Lachen)
02:12
preppingVorbereitung optionsOptionen,
44
117000
2000
verschiedene Möglichkeiten vorbereitet,
02:14
tryingversuchen to figureZahl out what I'm comingKommen behindhinter
45
119000
2000
herauszufinden versucht, nach wem
02:16
and going in frontVorderseite of.
46
121000
3000
und vor wem ich an der Reihe bin.
02:19
PoetryPoesie does that.
47
124000
2000
Die Dichtung macht das.
02:21
It prepsPREPS you. It aimsZiele you.
48
126000
3000
Sie bereitet dich vor. Sie gibt dir ein Ziel.
02:24
So I am going to readlesen a poemGedicht
49
129000
2000
Ich werde Ihnen jetzt also ein Gedicht vorlesen,
02:26
that was chosengewählt just now.
50
131000
2000
das eben erst ausgesucht wurde.
02:28
But I'm going to need you
51
133000
2000
Aber dafür müssen Sie ungefähr
02:30
to just sitsitzen for like 10 minutesProtokoll
52
135000
2000
zehn Minuten dasitzen und eine Frau
02:32
and holdhalt a womanFrau who is not here.
53
137000
3000
in den Arm nehmen, die nicht da ist.
02:35
HoldHalten her now
54
140000
3000
Nehmen Sie sie
02:38
with you.
55
143000
2000
jetzt fest in den Arm.
02:42
You don't need to say her nameName out loudlaut, you can just holdhalt her.
56
147000
2000
Sie brauchen ihren Namen nicht auszusprechen, Sie können sie einfach nur festhalten.
02:44
Are you holdingHalten her?
57
149000
2000
Haben Sie sie?
02:49
This is "BreakPause ClusteredGruppierten."
58
154000
3000
Dies Gedicht heißt "Break Clustered"
02:53
All holyHeiligen historyGeschichte bannedverboten.
59
158000
4000
Die gesamte heilige Geschichte sprach Verbote aus.
02:57
UnwrittenUngeschriebene booksBücher predictedvorhergesagt the futureZukunft, projectedprojiziert the pastVergangenheit.
60
162000
4000
Ungeschriebene Bücher sagten die Zukunft voraus, planten die Vergangenheit.
03:01
But my headKopf unwrapspackt
61
166000
2000
Mein Kopf aber enthüllt das,
03:03
around what appearserscheint limitlessgrenzenlos,
62
168000
3000
was grenzenlos scheint:
03:06
man'sdes Mannes creativekreativ violenceGewalt.
63
171000
3000
die erfinderische Gewalt des Menschen.
03:09
WhoseDeren sonSohn shallsoll it be?
64
174000
3000
Wessen Sohn soll/wird es sein?
03:12
WhichDie malemännlich childKind will perishuntergehen a newneu day?
65
177000
4000
Welcher Junge wird eines neuen Tages zu Grunde gehen?
03:16
Our boys'Boys deathsTodesfälle galvanizeGalvanisieren.
66
181000
3000
Der Tod unserer Jungen rüttelt wach.
03:19
We cherishschätzen corpsesLeichen.
67
184000
2000
Wir halten die Toten in Ehren.
03:21
We mourntrauern womenFrau, complicatedkompliziert.
68
186000
2000
Wir trauern um die Frauen, kompliziert.
03:23
BitchesHündinnen get beatschlagen dailyTäglich.
69
188000
2000
Huren werden jeden Tag geschlagen,
03:25
ProfitsGewinne madegemacht, prophetsPropheten ignoredignoriert.
70
190000
3000
Propheten gemacht. Propheten missachtet.
03:28
WarKrieg and toothZahn, enameledemailliert saltedgesalzen lemonZitrone childhoodsKindheiten.
71
193000
3000
Mit Krieg und Zahn emaillierte, gesalzene Limonen-Kindheiten.
03:31
All colorsFarben runLauf, nonekeiner of us solidsolide.
72
196000
3000
Alle Farben zerlaufen, keiner von uns ist beständig.
03:34
Don't look for shadowSchatten behindhinter me. I carrytragen it withininnerhalb.
73
199000
3000
Such nach meinem Schatten nicht hinter mir. Ich trage ihn in mir.
03:37
I liveLeben cyclesFahrräder of lightLicht and darknessDunkelheit.
74
202000
3000
Ich lebe Kreise von Licht und Dunkel.
03:40
RhythmRhythmus is halfHälfte silenceSchweigen.
75
205000
2000
Rhythmus ist halbes Schweigen.
03:42
I see now, I never was one and not the other.
76
207000
3000
Ich weiß jetzt, dass ich nie die eine und nicht die andere war.
03:45
SicknessKrankheit, healthGesundheit, tenderAusschreibung violenceGewalt.
77
210000
4000
Krankheit, Gesundheit, sanfte Gewalt.
03:49
I think now I never was purerein.
78
214000
2000
Ich glaube jetzt, ich war niemals rein.
03:51
Before formbilden I was stormSturm,
79
216000
3000
Vor der Form war ich Sturm,
03:54
blindblind, ign'antign'ant -- still am.
80
219000
3000
blind, ign[or]ant - bin es immer noch.
03:57
HumanMenschlichen contractedVertrag abgeschlossen itselfselbst blindblind, malignantmalignen.
81
222000
3000
Menschliches schrumpfte blind, bösartig.
04:00
I never was purerein.
82
225000
2000
Ich war niemals rein.
04:02
GirlMädchen spoiledverwöhnt before ripenedgereift.
83
227000
3000
Ein Mädchen verdorben bevor es gereift.
04:05
LanguageSprache can't mathMathe me.
84
230000
2000
Sprache kann mich nicht mathematisieren.
04:07
I experienceErfahrung exponentiallyexponentiell.
85
232000
2000
Ich mache meine Erfahrungen exponentiell.
04:09
Everything is everything.
86
234000
3000
Alles ist alles.
04:12
One womanFrau losesverliert 15, maybe 20, membersMitglieder of her familyFamilie.
87
237000
4000
Eine Frau verliert 15, vielleicht 20 Mitglieder ihrer Familie.
04:16
One womanFrau losesverliert sixsechs.
88
241000
2000
Eine andere verliert sechs.
04:18
One womanFrau losesverliert her headKopf.
89
243000
2000
Eine Frau verliert ihren Kopf.
04:20
One womanFrau searchesSuche rubbleSchutt. One womanFrau feedsEinspeisungen on trashMüll.
90
245000
3000
Eine andere sucht im Schutt. Eine ernährt sich von Abfall.
04:23
One womanFrau shootsschießt her faceGesicht. One womanFrau shootsschießt her husbandMann.
91
248000
3000
Eine schießt sich ins Gesicht. Eine erschießt ihren Ehemann.
04:26
One womanFrau strapsRiemen herselfSie selber.
92
251000
2000
Eine schnürt sich zu.
04:28
One womanFrau givesgibt birthGeburt to a babyBaby.
93
253000
2000
Eine gebiert ein KInd.
04:30
One womanFrau givesgibt birthGeburt to bordersGrenzen.
94
255000
2000
Eine gebiert Grenzen.
04:32
One womanFrau no longerlänger believesglaubt love will ever find her.
95
257000
3000
Eine glaubt nicht länger daran, dass die Liebe sie je erreicht.
04:35
One womanFrau never did.
96
260000
2000
Eine hat es noch nie geglaubt.
04:37
Where do refugeeFlüchtling heartsHerzen go?
97
262000
3000
Wohin gehen Flüchtlingsherzen?
04:40
BrokenGebrochen, disseddisst,
98
265000
2000
Gebrochen, heruntergemacht,
04:42
placedplatziert where they're not from, don't want to be missedübersehen.
99
267000
3000
dort hingebracht, wo sie nicht herkommen, nicht vermisst werden wollen.
04:45
FacedAngesichts with absenceAbwesenheit.
100
270000
2000
Konfrontiert mit Abwesenheit.
04:47
We mourntrauern eachjede einzelne one
101
272000
2000
Wir trauern um jede einzelne
04:49
or we mean nothing at all.
102
274000
2000
oder wir meinen gar nichts.
04:51
My spineRücken curvesKurven spiralSpiral-.
103
276000
3000
Mein Rückgrat biegt sich spiralig.
04:54
PrecipiceAm Abgrund runningLaufen to and runningLaufen from humanMensch beingsWesen.
104
279000
4000
Abgründe verlaufen zu den Menschen hin oder von ihnen her.
04:58
ClusterCluster bombsBomben left behindhinter.
105
283000
2000
Zurückgelassene Streubomben.
05:00
DeDe factofacto landminesLandminen.
106
285000
2000
De facto Landminen.
05:02
A smolderingschwelende griefTrauer.
107
287000
2000
Ein schwelender Kummer.
05:04
HarvestErnte contaminatedkontaminiert tobaccoTabak.
108
289000
3000
Sie ernten verseuchten Tabak,
05:07
HarvestErnte bombsBomben.
109
292000
2000
ernten Bomben,
05:09
HarvestErnte babyBaby teethZähne.
110
294000
2000
ernten Baby-Zähne,
05:11
HarvestErnte palmsPalms, smokeRauch.
111
296000
3000
ernten Handflächen, Rauch.
05:14
HarvestErnte witnessZeuge, smokeRauch.
112
299000
3000
ernten Zeugen, Rauch,
05:17
ResolutionsAuflösungen, smokeRauch.
113
302000
3000
Resolutionen, Rauch,
05:20
SalvationHeil, smokeRauch.
114
305000
3000
Rettung, Rauch,
05:23
RedemptionErlösung, smokeRauch.
115
308000
2000
Erlösung, Rauch,
05:25
BreatheAtmen.
116
310000
2000
atmen.
05:27
Do not fearAngst
117
312000
2000
Fürchtet nicht,
05:29
what has blowngeblasen up.
118
314000
3000
was explodiert ist.
05:33
If you mustsollen,
119
318000
3000
Wenn schon, dann fürchtet,
05:36
fearAngst the unexplodednicht explodierte.
120
321000
4000
was nicht explodiert ist.
05:40
Thank you.
121
325000
2000
Vielen Dank.
05:42
(ApplauseApplaus)
122
327000
4000
(Applaus)
Translated by Wolf Ruschke
Reviewed by Lex Asobo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.

Why you should listen

Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDivaBorn Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.

Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.

More profile about the speaker
Suheir Hammad | Speaker | TED.com