TEDWomen 2010
Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power
Suheir Hammad: Poemas de guerra, de paz, de mujeres, de poder
Filmed:
Readability: 3.3
774,896 views
La poetiza Suheir Hammad recita dos piezas escalofriantes de la narrativa: "What I Will" (Lo que haré) y "Break Clustered" (Ruptura en racimo): meditaciones sobre la guerra y la paz, sobre la mujer y el poder. No te pierdas los versos cúlmines: “No temas a lo que ha estallado. Si has de hacerlo, teme a lo que no explotó".
Suheir Hammad - Poet, playwright
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
In her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
"What I Will"
0
1000
2000
"Lo que haré"
00:18
I will not dance to your war drum.
1
3000
3000
No voy a bailar al son de tu tambor de guerra.
00:22
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
2
7000
3000
No voy a dar mi alma ni mis huesos a tu tambor de guerra.
00:25
I will not dance to that beating.
3
10000
2000
No voy a bailar ese ritmo.
00:27
I know that beat.
4
12000
2000
Lo conozco.
00:29
It is lifeless.
5
14000
2000
No tiene vida.
00:31
I know intimately that skin you are hitting.
6
16000
3000
Conozco íntimamente esa piel que golpeas.
00:34
It was alive once,
7
19000
2000
Una vez estuvo viva,
00:36
hunted, stolen,
8
21000
2000
fue cazada, robada,
00:38
stretched.
9
23000
2000
estirada.
00:40
I will not dance to your drummed-up war.
10
25000
3000
No voy a bailar la guerra que intentas dar.
00:43
I will not pop, spin, break for you.
11
28000
3000
No voy a saltar, girar, parar por ti.
00:46
I will not hate for you
12
31000
2000
No voy a odiar por ti,
00:48
or even hate you.
13
33000
2000
ni voy a odiarte.
00:50
I will not kill for you.
14
35000
2000
No voy a matar por ti.
00:52
Especially I will not die for you.
15
37000
4000
Sobre todo no voy a morir por ti.
00:56
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
16
41000
3000
No voy a llorar a los muertos con asesinatos ni suicidios.
00:59
I will not side with you or dance to bombs
17
44000
2000
No me pondré de tu parte o bailaré con las bombas
01:01
because everyone is dancing.
18
46000
2000
porque todos estén bailando.
01:03
Everyone can be wrong.
19
48000
2000
Todos pueden estar equivocados.
01:05
Life is a right, not collateral or casual.
20
50000
4000
La vida es un derecho, no algo colateral o casual.
01:09
I will not forget where I come from.
21
54000
2000
No voy a olvidar de dónde vengo.
01:11
I will craft my own drum.
22
56000
2000
Voy a confeccionar mi propio tambor.
01:13
Gather my beloved near,
23
58000
2000
Reuniré a mis seres queridos
01:15
and our chanting will be dancing.
24
60000
2000
y nuestro canto será baile.
01:17
Our humming will be drumming.
25
62000
2000
Nuestro zumbido será repique de tambor.
01:19
I will not be played.
26
64000
2000
No seré tu instrumento.
01:21
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
27
66000
4000
No voy a dar mi nombre ni mi ritmo a tu tamborileo.
01:25
I will dance and resist and dance and persist and dance.
28
70000
4000
Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar.
01:29
This heartbeat is louder than death.
29
74000
3000
Este latido es más fuerte que la muerte.
01:32
Your war drum ain't louder
30
77000
2000
Tu tambor de guerra no es más fuerte
01:34
than this breath. Haaa.
31
79000
4000
que esta respiración: haaa.
01:38
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
32
83000
3000
¿Qué pasa TED? Quiero oír algo de ruido.
01:41
(Applause)
33
86000
2000
(Aplausos)
01:43
A bunch of pacifists.
34
88000
3000
Un grupo de pacifistas.
01:46
Confused, aspiring pacifists.
35
91000
3000
Confundidos, aspirantes a pacifistas.
01:49
I understand.
36
94000
3000
Entiendo.
01:53
I've been wrong a lot lately.
37
98000
3000
Me he equivocado mucho últimamente.
01:58
Like a lot.
38
103000
2000
Bastante.
02:00
So I couldn't figure out
39
105000
3000
Por eso no podía imaginar
02:03
what to read today.
40
108000
2000
qué leer hoy.
02:05
I mean, I've been saying I've been prepping.
41
110000
3000
Quiero decir, dije que me estuve preparando.
02:08
What that means is prepping my outfit,
42
113000
2000
Estuve preparando mi vestimenta,
02:10
(Laughter)
43
115000
2000
(Risas)
02:12
prepping options,
44
117000
2000
preparando opciones,
02:14
trying to figure out what I'm coming behind
45
119000
2000
tratando de imaginar qué es lo que persigo,
02:16
and going in front of.
46
121000
3000
a qué me enfrento.
02:19
Poetry does that.
47
124000
2000
La poesía hace eso.
02:21
It preps you. It aims you.
48
126000
3000
Te prepara. Te guía.
02:24
So I am going to read a poem
49
129000
2000
Por eso voy a leer un poema
02:26
that was chosen just now.
50
131000
2000
que acabo de elegir.
02:28
But I'm going to need you
51
133000
2000
Pero necesito que ustedes
02:30
to just sit for like 10 minutes
52
135000
2000
se sienten 10 minutos
02:32
and hold a woman who is not here.
53
137000
3000
abracen a una mujer que no está aquí.
02:35
Hold her now
54
140000
3000
Abrácenla
02:38
with you.
55
143000
2000
ahora.
02:42
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
56
147000
2000
No hace falta que digan su nombre en voz alta, sólo que la abracen.
02:44
Are you holding her?
57
149000
2000
¿La están abrazando?
02:49
This is "Break Clustered."
58
154000
3000
Esto se llama "Ruptura en Racimo".
02:53
All holy history banned.
59
158000
4000
Prohibida la historia sagrada.
02:57
Unwritten books predicted the future, projected the past.
60
162000
4000
Libros no escritos predijeron el futuro, proyectaron el pasado.
03:01
But my head unwraps
61
166000
2000
Pero desenvuelvo mi cabeza
03:03
around what appears limitless,
62
168000
3000
de lo que parece ilimitado:
03:06
man's creative violence.
63
171000
3000
la violencia creadora del hombre.
03:09
Whose son shall it be?
64
174000
3000
¿Hijo de quién será?
03:12
Which male child will perish a new day?
65
177000
4000
¿Qué niño perecerá un nuevo día?
03:16
Our boys' deaths galvanize.
66
181000
3000
Las muertes de nuestros niños impulsan.
03:19
We cherish corpses.
67
184000
2000
Apreciamos los cadáveres.
03:21
We mourn women, complicated.
68
186000
2000
Lloramos a las mujeres, con problemas.
03:23
Bitches get beat daily.
69
188000
2000
Las putas reciben golpes a diario.
03:25
Profits made, prophets ignored.
70
190000
3000
Se hacen profetas, se ignoran profetas.
03:28
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
71
193000
3000
La guerra y los dientes esmaltados salan infancias de limón.
03:31
All colors run, none of us solid.
72
196000
3000
Los colores corren, nadie es sólido.
03:34
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
73
199000
3000
No busquen sombra tras de mí. La llevo dentro.
03:37
I live cycles of light and darkness.
74
202000
3000
Vivo ciclos de luz y oscuridad.
03:40
Rhythm is half silence.
75
205000
2000
El ritmo es mitad silencio.
03:42
I see now, I never was one and not the other.
76
207000
3000
Ahora veo, nunca fui ni una ni otra.
03:45
Sickness, health, tender violence.
77
210000
4000
Enfermedad, salud, violencia tierna.
03:49
I think now I never was pure.
78
214000
2000
Ahora creo que nunca fui pura.
03:51
Before form I was storm,
79
216000
3000
Antes que forma fui tormenta,
03:54
blind, ign'ant -- still am.
80
219000
3000
ciega, ignorante -todavía lo soy.
03:57
Human contracted itself blind, malignant.
81
222000
3000
El humano se auto contrae ciego, maligno.
04:00
I never was pure.
82
225000
2000
Nunca fui pura.
04:02
Girl spoiled before ripened.
83
227000
3000
Niña consentida antes de madurar.
04:05
Language can't math me.
84
230000
2000
El lenguaje no me acota.
04:07
I experience exponentially.
85
232000
2000
Experimento de manera exponencial.
04:09
Everything is everything.
86
234000
3000
Todo es todo.
04:12
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
87
237000
4000
Una mujer pierde 15, tal vez 20, miembros de su familia.
04:16
One woman loses six.
88
241000
2000
Una mujer pierde 6.
04:18
One woman loses her head.
89
243000
2000
Una mujer pierde su cabeza.
04:20
One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
90
245000
3000
Una mujer busca en los escombros. Una se alimenta de la basura.
04:23
One woman shoots her face. One woman shoots her husband.
91
248000
3000
Una mujer se dispara en la cara. Una mujer dispara a su marido.
04:26
One woman straps herself.
92
251000
2000
Una mujer se ata con correas.
04:28
One woman gives birth to a baby.
93
253000
2000
Una mujer da a luz un bebé.
04:30
One woman gives birth to borders.
94
255000
2000
Una mujer da a luz a las fronteras.
04:32
One woman no longer believes love will ever find her.
95
257000
3000
Una mujer ya no cree que el amor la encontrará.
04:35
One woman never did.
96
260000
2000
Una mujer nunca lo creyó.
04:37
Where do refugee hearts go?
97
262000
3000
¿A dónde van los corazones de los refugiados?
04:40
Broken, dissed,
98
265000
2000
Rotos, insultados,
04:42
placed where they're not from, don't want to be missed.
99
267000
3000
puestos donde no van, no quieren que se los pase por alto.
04:45
Faced with absence.
100
270000
2000
Ante la ausencia
04:47
We mourn each one
101
272000
2000
lloramos a cada uno
04:49
or we mean nothing at all.
102
274000
2000
o no significamos nada en absoluto.
04:51
My spine curves spiral.
103
276000
3000
Mi columna se curva en espiral.
04:54
Precipice running to and running from human beings.
104
279000
4000
Precipicio que corre hacia y desde los seres humanos.
04:58
Cluster bombs left behind.
105
283000
2000
Las bombas de racimo quedan atrás.
05:00
De facto landmines.
106
285000
2000
Minas de facto.
05:02
A smoldering grief.
107
287000
2000
Un ardiente dolor.
05:04
Harvest contaminated tobacco.
108
289000
3000
Cosecha tabaco contaminado.
05:07
Harvest bombs.
109
292000
2000
Cosecha bombas.
05:09
Harvest baby teeth.
110
294000
2000
Cosecha dientes de leche.
05:11
Harvest palms, smoke.
111
296000
3000
Cosecha palmas, humo.
05:14
Harvest witness, smoke.
112
299000
3000
Cosecha testigo, humo.
05:17
Resolutions, smoke.
113
302000
3000
Resoluciones, humo.
05:20
Salvation, smoke.
114
305000
3000
Salvación, humo.
05:23
Redemption, smoke.
115
308000
2000
Redención, humo.
05:25
Breathe.
116
310000
2000
Respira.
05:27
Do not fear
117
312000
2000
No temas
05:29
what has blown up.
118
314000
3000
a lo que ha estallado.
05:33
If you must,
119
318000
3000
Si has de hacerlo
05:36
fear the unexploded.
120
321000
4000
teme a lo que no explotó.
05:40
Thank you.
121
325000
2000
Gracias.
05:42
(Applause)
122
327000
4000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Suheir Hammad - Poet, playwrightIn her poems and plays, Suheir Hammad blends the stories and sounds of her Palestinian-American heritage with the vibrant language of Brooklyn to create a passionately modern voice.
Why you should listen
Suheir Hammad is the author of Breaking Poems, recipient of a 2009 American Book Award and the Arab American Book award for Poetry 2009. Her other books are ZaatarDiva; Born Palestinian, Born Black; and Drops of This Story. Her work has been widely anthologized and also adapted for theater.
Her produced plays include Blood Trinity and breaking letter(s), and she wrote the libretto for the multimedia performance Re-Orientalism. An original writer and performer in the Tony-winning Russell Simmons Presents Def Poetry Jam on Broadway, Suheir appears in the 2008 Cannes Film Festival Official Selection Salt of This Sea. She is the Artist in Residency at the NYU’s APA Institute for 2010.
Suheir Hammad | Speaker | TED.com