TEDWomen 2017
Shameem Akhtar: To learn is to be free
Shameem Akhtar: Lernen bedeutet frei zu sein
Filmed:
Readability: 3.2
1,293,793 views
Shameem Akhtar gab sich während ihrer frühen Kindheit in Pakistan als Junge aus, damit sie die Privilegien genießen konnte, die sonst pakistanischen Mädchen nur selten zugestanden wurden: Spiel im Freien und der Besuch von Schulen. In ihrem erkenntnisreichen, persönlichen Vortrag berichtet Akhtar, wie die Möglichkeit, eine Bildung zu bekommen, den Lauf ihres Lebens und schlussendlich die Kultur ihres Dorfes verändert hat, in welchem heute jedes junge Mädchen zur Schule geht.
Shameem Akhtar - Writer, social worker
Shameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan. Full bio
Shameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A room full of boys.
0
841
2683
Ein Zimmer voller Jungs.
00:15
A girl child, hardly nine
or ten years old,
or ten years old,
1
3548
4133
Ein Mädchen, kaum neun
oder zehn Jahre alt,
oder zehn Jahre alt,
00:19
she is sitting in the center
of the room, surrounded by books.
of the room, surrounded by books.
2
7705
4705
sitzt in der Mitte des Zimmers,
umgeben von Büchern.
umgeben von Büchern.
00:25
She is the only girl among boys,
3
13141
2555
Sie ist das einzige Mädchen
inmitten der Jungs
inmitten der Jungs
00:27
and is barely missing
her female cousins and friends,
her female cousins and friends,
4
15720
5136
und ihr fehlen ihre Cousinen
und Freundinnen kaum,
und Freundinnen kaum,
00:32
who are inside the home
instead of the school,
instead of the school,
5
20880
4580
welche daheim sind, anstatt in der Schule,
00:37
because they are not allowed
to get an education alongside boys.
to get an education alongside boys.
6
25767
6361
weil sie keinen gemeinsamn Unterricht
mit den Jungs bekommen dürfen.
mit den Jungs bekommen dürfen.
00:44
There isn't a single functional
girls' school in her village.
girls' school in her village.
7
32757
5419
In dem Dorf des Mädchens gibt es
keine einzige Mädchenschule.
keine einzige Mädchenschule.
00:50
She was born in a Baloch
conservative tribe,
conservative tribe,
8
38732
3946
Sie wurde in einem konservativen
belutschischen Stamm geboren,
belutschischen Stamm geboren,
00:54
where women and girls
are a matter of honor.
are a matter of honor.
9
42702
4843
in welchem sich bei Frauen und Mädchen
alles um eine Frage der Ehre dreht.
alles um eine Frage der Ehre dreht.
01:00
She is the eldest in her family,
10
48764
2099
Sie ist das älteste Kind der Familie
01:02
and when she was about to be born,
her parents wanted a baby boy.
her parents wanted a baby boy.
11
50887
5444
und ihre Eltern
wünschten sich einen Jungen,
wünschten sich einen Jungen,
01:08
But they had bad luck;
a baby girl arrived.
a baby girl arrived.
12
56355
3226
aber sie hatten Pech;
ein Mädchen kam auf die Welt.
ein Mädchen kam auf die Welt.
Es war in ihrer Familie üblich,
Mädchen im Haus zu behalten.
Mädchen im Haus zu behalten.
01:12
It was customary in her family
to keep girls inside the homes.
to keep girls inside the homes.
13
60680
5484
01:18
But her uncle, who was
a university graduate,
a university graduate,
14
66600
3960
Doch ihr Onkel, ein Akademiker,
01:22
he wanted to give her
an opportunity to see the world,
an opportunity to see the world,
15
70966
4651
wollte ihr eine Möglichkeit geben,
die Welt zu sehen
die Welt zu sehen
01:27
to be part of the society.
16
75641
2290
und Teil der Gesellschaft zu sein.
01:30
Luckily, she has a name
that can be used for both men and women.
that can be used for both men and women.
17
78260
5984
Zum Glück kann ihr Name sowohl für Männer
als auch für Frauen benutzt werden.
als auch für Frauen benutzt werden.
01:36
So he saw a chance
to change her course of life.
to change her course of life.
18
84268
4508
Ihr Onkel sah hierin eine Chance,
ihre Zukunft zu verändern.
ihre Zukunft zu verändern.
01:40
So he decided to raise her as a boy.
19
88800
3390
Er entschied sich dazu,
sie als Junge zu erziehen.
sie als Junge zu erziehen.
01:44
At three months old,
20
92950
1453
Im Alter von drei Monaten wurde sie
von einem Mädchen zu einem Jungen.
von einem Mädchen zu einem Jungen.
01:46
she went from being
a baby girl, to baby boy.
a baby girl, to baby boy.
21
94427
5499
01:51
She is given a boy's getup.
22
99950
2552
Sie bekommt Kleidung für Jungs.
01:54
She is allowed to go outside
23
102526
2797
Sie darf aus dem Haus gehen
01:57
and get an education alongside boys.
24
105347
2329
und gemeinsam mit Jungen
unterrichtet werden.
unterrichtet werden.
01:59
She is free, she is confident.
25
107700
2191
Sie ist frei, sie ist selbstsicher.
02:03
She observes, she notes
small, everyday injustices
small, everyday injustices
26
111506
6168
Sie beobachtet und bemerkt
kleine, alltägliche Ungerechtigkeiten,
kleine, alltägliche Ungerechtigkeiten,
02:09
faced by women and girls in her village.
27
117698
3905
welche Frauen und Mädchen
in ihrem Dorf erleben.
in ihrem Dorf erleben.
02:14
When newspapers arrive at her home,
28
122212
2833
Wenn zuhause die Zeitung kommt,
02:17
she watches as it passes
from the eldest man to the youngest man.
from the eldest man to the youngest man.
29
125069
6428
sieht sie, wie sie vom ältesten
bis zum jüngsten Mann weitergegeben wird.
bis zum jüngsten Mann weitergegeben wird.
02:24
By the time women get hold of the paper,
30
132395
4834
Bis die Frauen sie endlich bekommen,
02:29
it is old news.
31
137253
1737
sind die Nachrichten veraltetet.
02:31
She completes her eighth-grade year.
32
139796
3468
Sie beendet die achte Klasse.
02:35
Now fear starts to come in.
33
143733
2578
Nun bekommt sie Angst.
02:38
This will be the end of her education,
34
146693
3628
Dies wird das Ende ihrer Ausbildung sein,
02:42
because the only option
for high school for further study
for high school for further study
35
150345
4684
denn die nächste Sekundarschule,
wo sie weitergebildet werden könnte,
wo sie weitergebildet werden könnte,
02:47
is five kilometers away.
36
155053
1824
ist fünf Kilometer von
ihrem Zuhause entfernt.
ihrem Zuhause entfernt.
02:49
Boys have bicycles, they are free.
37
157458
3420
Jungs haben Fahrräder, sie sind frei.
02:53
But she knows
38
161303
1367
Doch sie weiß,
02:54
her father will not allow
her to travel on her own,
her to travel on her own,
39
162694
5837
dass ihr Vater ihr nicht erlauben
wird, alleine zu reisen,
wird, alleine zu reisen,
03:00
even if she were posing as a boy.
40
168555
2895
auch wenn sie sich als Junge ausgibt.
03:05
"I can't let you do that.
41
173163
2523
"Ich kann dir das nicht erlauben
03:08
And I don't have the time
to walk you there and back.
to walk you there and back.
42
176385
3809
und ich habe keine Zeit,
dich dorthin und zurück zu begleiten.
dich dorthin und zurück zu begleiten.
03:12
Sorry, it is impossible."
43
180687
2985
Es tut mir leid, es ist unmöglich."
03:15
She gets very upset.
44
183696
1397
Sie ist sehr verärgert.
03:18
But a miracle happened.
45
186260
2116
Aber ein Wunder geschieht.
03:21
A long-distance relative
offers to teach her
offers to teach her
46
189154
3682
Ein weit entfernter
Verwandter bietet ihr an,
Verwandter bietet ihr an,
ihr den Stoff der neunten
und zehnten Klasse beizubringen,
und zehnten Klasse beizubringen,
03:24
ninth- and tenth-grade curricula
47
192860
2289
03:27
during summer vacations.
48
195173
2226
während den Sommerferien.
03:29
This is how she completed
her matriculation.
her matriculation.
49
197966
4148
So hat sie ihre
Schulausbildung abgeschlossen.
Schulausbildung abgeschlossen.
03:34
The girl whom I am talking about to you
50
202768
3388
Das Mädchen, von dem ich Ihnen erzähle,
03:38
is me, Shameem,
who is talking before you now.
who is talking before you now.
51
206180
4341
bin ich, Shameem, die nun vor Ihnen steht.
03:42
(Applause)
52
210545
6437
(Beifall)
03:49
Throughout centuries, people
have been fighting for their identity.
have been fighting for their identity.
53
217006
4425
Seit Jahrzehnten schon
kämpfen Menschen für ihre Identität.
kämpfen Menschen für ihre Identität.
03:53
People have been loved, privileged,
because of their identity,
because of their identity,
54
221768
4452
Menschen wurden geliebt und begünstigt,
aufgrund ihrer Identität,
aufgrund ihrer Identität,
03:58
their nationality, their ethnicity.
55
226244
2422
ihrer Nationalität,
ihrer Volkszugehörigkeit.
ihrer Volkszugehörigkeit.
04:00
Again, people have been hated, denied,
56
228994
3710
Ebenso wurden Menschen
gehasst, abgewiesen,
gehasst, abgewiesen,
04:04
because of their nationality,
their identity,
their identity,
57
232728
3436
aufgrund ihrer Nationalität,
ihrer Identität,
ihrer Identität,
ihrer Rasse, ihres
Geschlechts, ihrer Religion.
Geschlechts, ihrer Religion.
04:08
their race, their gender, their religion.
58
236188
2734
04:12
Identity determines your position
in society, wherever you live.
in society, wherever you live.
59
240791
4684
Ihre Identität bestimmt Ihre Position
in der Gesellschaft, egal, wo Sie leben.
in der Gesellschaft, egal, wo Sie leben.
04:17
So if you ask me, I would say
I hate this question of identity.
I hate this question of identity.
60
245903
4781
Wenn Sie mich fragen, sage ich:
Ich hasse diese Frage der Identität.
Ich hasse diese Frage der Identität.
04:23
Millions of girls in this world
are being denied their basic rights
are being denied their basic rights
61
251284
5785
Millionen von Mädchen auf dieser Welt
werden grundlegende Rechte vorenthalten
werden grundlegende Rechte vorenthalten
04:29
because of being female.
62
257093
1778
aufgrund ihres Geschlechts.
04:31
I would have faced the same,
if I hadn't been raised as a boy.
if I hadn't been raised as a boy.
63
259488
6054
Ich wäre ebenso betroffen gewesen,
wäre ich nicht als Junge erzogen worden.
wäre ich nicht als Junge erzogen worden.
04:38
I was determined to continue my studies,
to learn, to be free.
to learn, to be free.
64
266204
5944
Ich war entschlossen,
meine Studien weiter zu betreiben,
meine Studien weiter zu betreiben,
zu lernen und frei zu sein.
Auch nach der Schulzeit
04:44
After my schooling, even enrolling
in college was not easy for me.
in college was not easy for me.
65
272998
4769
war es nicht leicht,
mich an einer Hochschule einzuschreiben.
mich an einer Hochschule einzuschreiben.
04:50
I went on a three-day hunger strike.
66
278276
2905
Ich trat drei Tage lang
in den Hungerstreik.
in den Hungerstreik.
04:53
(Laughter)
67
281205
1179
(Lachen)
04:54
Then, I got permission for college.
68
282408
3542
Dann wurde ich zur Hochschule zugelassen.
04:57
(Laughter)
69
285974
1769
(Lachen)
04:59
(Applause)
70
287767
1842
(Beifall)
05:01
In that way, I completed my college.
71
289633
3694
So absolvierte ich mein Studium
an einer Hochschule.
an einer Hochschule.
05:06
Two years later, when the time came
for me to go to university,
for me to go to university,
72
294052
4938
Zwei Jahre später, als ich
zur Universität gehen wollte,
zur Universität gehen wollte,
05:11
my father turned his eyes,
his attention, to my younger brothers.
his attention, to my younger brothers.
73
299014
5856
richtete mein Vater seine Aufmerksamkeit
auf meine jüngeren Brüder.
auf meine jüngeren Brüder.
05:16
They need to be in school,
secure jobs and support the family.
secure jobs and support the family.
74
304894
6016
Sie müssen zur Schule gehen,
einen sicheren Arbeitsplatz bekommen
einen sicheren Arbeitsplatz bekommen
und die Familie unterstützen.
05:22
And as a woman, my place was to be home.
75
310934
3995
Mein Platz, als Frau, war zuhause.
05:27
But, I don't give up.
76
315798
1644
Aber ich gebe nicht auf.
05:29
I sign up for a two-year program
to become a lady health visitor.
to become a lady health visitor.
77
317466
5016
Ich besuche ein zweijähriges Programm,
um Gesundheitsberaterin zu werden.
05:34
Then I hear about Thardeep
Rural Development Program,
Rural Development Program,
78
322506
4301
Dann höre ich vom Thardeep-Programm
für ländliche Entwicklung,
für ländliche Entwicklung,
05:38
a non-profit organization
working to empower rural communities.
working to empower rural communities.
79
326831
4400
eine Non-Profit-Organisation
zur Stärkung der Landbevölkerung.
zur Stärkung der Landbevölkerung.
05:44
I sneak away.
80
332006
1150
Ich schleiche mich davon.
05:45
I travel five hours
to interview for a position.
to interview for a position.
81
333625
4712
Ich reise fünf Stunden lang
für ein Bewerbungsgespräch.
für ein Bewerbungsgespräch.
05:51
It is the first time I am the farthest
from my home I have ever been.
from my home I have ever been.
82
339228
4881
Ich bin weiter von Zuhause
entfernt, als je zuvor.
entfernt, als je zuvor.
05:56
I am closest to my freedom
I have ever been.
I have ever been.
83
344133
3758
Ich komme meiner Freiheit
näher, als je zuvor.
näher, als je zuvor.
Glücklicherweise bekomme ich den Job,
06:00
Luckily, I got the job,
84
348323
2016
06:02
but the hardest part is facing my father.
85
350363
3864
aber das Schwierigste am Ganzen ist es,
meinen Vater zu konfrontieren.
meinen Vater zu konfrontieren.
06:06
(Laughter)
86
354251
1389
(Lachen)
06:08
Relatives are already scaring him
87
356522
4213
Verwandte sticheln
und jagen ihm schon Angst ein,
und jagen ihm schon Angst ein,
06:12
about his daughter wandering off,
88
360759
3858
dass seine Tochter davonläuft
06:16
teasing him with talk
of his daughter crossing the border.
of his daughter crossing the border.
89
364641
3716
und Grenzen überschreitet.
06:21
When I return home,
90
369323
1855
Zuhause angekommen,
06:23
I want nothing more than just
to accept the position in Thardeep.
to accept the position in Thardeep.
91
371202
6192
will ich nichts weiter,
als die Stelle in Thardeep annehmen.
als die Stelle in Thardeep annehmen.
06:29
So that night, I packed
all my things in a bag,
all my things in a bag,
92
377807
4905
In der Nacht packte ich
all meine Sachen in eine Tasche,
all meine Sachen in eine Tasche,
06:34
and I walked into
my father's room and told him,
my father's room and told him,
93
382736
4692
betrat das Zimmer meines Vaters
und sagte zu ihm:
und sagte zu ihm:
06:40
"Tomorrow morning,
the bus is going to come in.
the bus is going to come in.
94
388450
2611
"Morgen früh kommt der Bus.
06:43
If you believe in me,
95
391085
1722
Wenn du an mich glaubst,
06:44
if you believe in me,
96
392831
2065
wenn du an mich glaubst,
06:46
you will wake me up
and take me to the bus station.
and take me to the bus station.
97
394920
5537
wirst du mich wecken
und zur Bushaltestelle bringen.
und zur Bushaltestelle bringen.
06:52
If you don't, I'll understand."
98
400838
2382
Wenn du das nicht tust,
werde ich es verstehen."
werde ich es verstehen."
06:55
Then I went to sleep.
99
403244
1651
Dann ging ich schlafen.
06:57
The next morning, my father
was standing beside me
was standing beside me
100
405680
4532
Am nächsten Morgen
stand mein Vater neben mir,
stand mein Vater neben mir,
07:02
to take me to the bus stop.
101
410236
2236
bereit, mich zur Haltestelle zu bringen.
07:04
(Applause)
102
412496
4375
(Beifall)
07:08
That day, I understood
the importance of words.
the importance of words.
103
416895
4065
Von dem Tag an verstand ich,
wie wichtig Worte sind.
wie wichtig Worte sind.
07:13
I understood how words affect our hearts,
104
421379
3778
Ich verstand, wie Worte
unser Herz treffen,
unser Herz treffen,
07:17
how words play
an important role in our lives.
an important role in our lives.
105
425855
4127
welch wichtige Rolle Worte
in unserem Leben spielen.
in unserem Leben spielen.
07:22
I understood words
are more powerful than fighting.
are more powerful than fighting.
106
430371
4041
Ich verstand, dass Worte
wirksamer sind, als Kämpfe.
wirksamer sind, als Kämpfe.
07:27
At TRDP, I saw there was a Pakistan
which I didn't know,
which I didn't know,
107
435760
5374
Bei TRDP sah ich ein Pakistan,
das ich noch nicht kannte.
das ich noch nicht kannte.
07:33
a country much more complex
than I had realized.
than I had realized.
108
441847
4371
Ein Land, das viel komplexer war,
als ich gedacht hatte.
als ich gedacht hatte.
07:38
Until that, I thought
I had a difficult life.
I had a difficult life.
109
446242
3311
Bis dahin dachte ich,
ich hätte ein schwieriges Leben.
ich hätte ein schwieriges Leben.
07:41
But here, I saw what women in other parts
of Pakistan were experiencing.
of Pakistan were experiencing.
110
449577
6795
Dort sah ich jedoch, was Frauen
in anderen Teilen Pakistans durchlebten.
in anderen Teilen Pakistans durchlebten.
07:49
It really opened my eyes.
111
457411
1713
Es öffnete wirklich meine Augen.
07:51
Some women had 11 children
but nothing to feed them.
but nothing to feed them.
112
459720
4238
Manche Frauen hatten elf Kinder,
aber nichts, um sie zu ernähren.
aber nichts, um sie zu ernähren.
Sie liefen jeden Tag drei Stunden lang
zum Brunnen, um Wasser zu holen.
zum Brunnen, um Wasser zu holen.
07:57
For getting water, they would walk
three hours every day to wells.
three hours every day to wells.
113
465315
5169
08:03
The nearest hospital was at least
32 kilometers away.
32 kilometers away.
114
471593
4325
Das nächste Krankenhaus
lag mindestens 32 Kilometer weit weg.
lag mindestens 32 Kilometer weit weg.
08:08
So if a woman is in labor,
115
476228
2373
Wenn also eine Frau die Wehen bekommt,
08:10
she travels by camel
to get to the hospital.
to get to the hospital.
116
478625
3228
reist sie auf einem Kamel zum Krankenhaus.
08:15
The distance is great;
she may die on her way.
she may die on her way.
117
483061
3893
Die Entfernung ist sehr groß;
sie könnte unterwegs sterben.
sie könnte unterwegs sterben.
08:19
So now, this became
more than just a job for me.
more than just a job for me.
118
487934
4305
Das hier wurde für mich zu mehr,
als nur ein Job.
als nur ein Job.
08:24
I discovered my power.
119
492847
2492
Ich entdeckte meine Macht.
08:28
Now, as I was getting salary,
120
496046
2214
Wo ich nun ein Gehalt hatte,
08:30
I started sending back money to my home.
121
498284
3571
fing ich an, Geld nach Hause zu schicken.
08:33
Relatives and neighbors
were noticing this.
were noticing this.
122
501879
2889
Verwandten und Nachbarn fiel dies auf.
08:36
Now they started to understand
the importance of education.
the importance of education.
123
504792
4972
Jetzt fingen sie an, die Bedeutsamkeit
einer Ausbildung zu begreifen.
einer Ausbildung zu begreifen.
08:42
By that time, some other parents
started sending their daughters to school.
started sending their daughters to school.
124
510345
6840
Da begannen einige andere Eltern
ihre Töchter zur Schule zu schicken.
08:50
Slowly, it became easier and acceptable
125
518274
4097
Langsam wurde es einfacher
und immer mehr akzeptiert,
und immer mehr akzeptiert,
dass junge Frauen zur Hochschule gehen.
08:54
for young women to be in college.
126
522395
2768
08:57
Today, there isn't a single girl
out of school in my village.
out of school in my village.
127
525601
6258
Heute geht jedes Mädchen
in meinem Dorf zur Schule.
in meinem Dorf zur Schule.
(Beifall)
09:03
(Applause)
128
531883
4543
09:08
Girls are doing jobs
in health sites, even in police.
in health sites, even in police.
129
536450
4782
Mädchen haben Arbeitsstellen
bei Gesundheitseinrichtungen,
sogar bei der Polizei.
sogar bei der Polizei.
09:13
Life was good.
130
541847
1150
Das Leben war schön.
09:15
But somewhere in my heart,
131
543538
2082
Aber tief in meinem Herzen
09:17
I realized that my region,
beyond my village
beyond my village
132
545644
6020
wurde mir bewusst, dass die Gegend
außerhalb meines Dorfes
außerhalb meines Dorfes
09:23
needs further change.
133
551688
2483
mehr Veränderung nötig hat.
09:26
This was also the time
when I joined Acumen Fellowship.
when I joined Acumen Fellowship.
134
554195
4009
Zu dieser Zeit wurde ich Mitglied
des Acumen Fellowship.
des Acumen Fellowship.
09:30
There, I met leaders like me
across the country.
across the country.
135
558664
4619
Dort traf ich Anführer wie mich,
aus dem ganzen Land.
aus dem ganzen Land.
09:35
And I saw they are taking
risks in their lives.
risks in their lives.
136
563307
3771
Und ich sah, dass sie in ihrem Leben
Risiken eingehen.
Risiken eingehen.
09:40
I started to understand
137
568157
4150
Ich fing an, zu verstehen,
09:44
what leadership really means.
138
572331
3134
was Führung wirklich bedeutet.
09:47
So I decided to go back to my region
139
575832
3476
Also entschied ich mich,
in meine Gegend zurückzukehren
in meine Gegend zurückzukehren
09:51
and take a position as a teacher
in a remote school,
in a remote school,
140
579332
4050
und eine Arbeitsstelle als Lehrerin,
in einer abgelegenen Schule, anzutreten,
in einer abgelegenen Schule, anzutreten,
09:56
a school that I have to reach by bus --
141
584204
4286
eine Schule, die ich nur
mit dem Bus erreichen kann --
mit dem Bus erreichen kann --
10:00
two hours traveling,
every morning and evening.
every morning and evening.
142
588514
4721
eine zweistündige Reise
jeden Morgen und jeden Abend.
jeden Morgen und jeden Abend.
10:05
Though it was hard, on my first day I knew
143
593768
4587
Obwohl es schwierig war,
war mir bereits am ersten Arbeitstag klar,
war mir bereits am ersten Arbeitstag klar,
10:10
I made the right decision.
144
598379
2550
dass die Entscheidung richtig war.
10:13
The first day I walked into the school,
145
601397
3021
Als ich am ersten Arbeitstag
die Schule betrat,
die Schule betrat,
10:16
I saw all these little Shameems
staring back at me --
staring back at me --
146
604442
4364
da starrten ganz viele
kleine Shameems auf mich --
kleine Shameems auf mich --
10:20
(Laughter)
147
608830
1333
(Lachen)
10:22
with dreams in their eyes,
148
610187
2716
mit Träumen in ihren Herzen,
10:24
the same dream of freedom
which I had in my childhood.
which I had in my childhood.
149
612927
3708
mit demselben Traum von Freiheit,
den ich als Kind hatte.
den ich als Kind hatte.
10:29
So the girls are eager to learn,
but the school is understaffed.
but the school is understaffed.
150
617640
4333
Die Mädchen sind also lernbegierig,
aber die Schule hat zu wenig Lehrer.
aber die Schule hat zu wenig Lehrer.
10:34
Girls sit hopeful,
151
622771
3713
Mädchen sitzen voller Hoffnung da,
10:38
learn nothing,
152
626508
1154
lernen nichts
10:39
and they leave.
153
627686
1158
und gehen.
10:40
I can't bear to see this happening.
154
628868
2802
Ich halte es nicht aus, das zu sehen.
10:43
There was no turning back.
155
631694
2309
Es gab kein Zurück mehr.
10:46
I found my purpose.
156
634027
2849
Ich hatte meine Bestimmung gefunden.
10:49
I enlisted a few of my friends
to help me to teach.
to help me to teach.
157
637734
4258
Ich engagierte einige meiner Freunde
zum Aushelfen beim Unterrichten.
zum Aushelfen beim Unterrichten.
10:54
I'm introducing my girls
to the outside world
to the outside world
158
642338
4270
Ich bringe meinen Mädchen
die Außenwelt näher,
die Außenwelt näher,
10:58
by extracurricular activities and books.
159
646632
3127
mit Freizeitaktivitäten und Büchern.
11:02
I share with them the profiles
of the world's best leaders,
of the world's best leaders,
160
650084
4295
Ich stelle ihnen
die besten Führer weltweit vor,
die besten Führer weltweit vor,
11:06
like Martin Luther King
and Nelson Mandela.
and Nelson Mandela.
161
654403
3523
so wie Martin Luther King
und Nelson Mandela.
und Nelson Mandela.
11:10
Last year, a few of our students
went to college.
went to college.
162
658466
4500
Letztes Jahr gingen einige
unserer Schülerinnen an die Hochschule.
unserer Schülerinnen an die Hochschule.
11:15
For me, I never stop studying.
163
663657
3188
Was mich betrifft:
Ich höre nie auf, zu lernen.
Ich höre nie auf, zu lernen.
11:19
Today, I'm working to complete
my PhD in education --
my PhD in education --
164
667228
4762
Heute arbeite ich an meiner Doktorarbeit
in der Bildungswissenschaft --
in der Bildungswissenschaft --
11:24
(Applause)
165
672014
3649
(Beifall)
11:27
which will allow me to gain
a management position
a management position
166
675687
5168
welche es mir ermöglichen wird,
eine geschäftsführende Position
eine geschäftsführende Position
11:32
in the school system,
167
680879
1531
im Schulsystem einzunehmen,
11:34
and I will be able to make more decisions
168
682434
3325
was mir ermöglichen wird,
mehr Entscheidungen zu treffen
mehr Entscheidungen zu treffen
11:37
and play a pivotal role in the system.
169
685783
3991
und eine zentrale Rolle
im System zu spielen.
im System zu spielen.
11:42
I believe that without
educating the girls,
educating the girls,
170
690450
3547
Ich glaube daran, dass wir
ohne die Bildung von Mädchen
ohne die Bildung von Mädchen
11:46
we may not make world peace.
171
694021
2644
keinen Weltfrieden erreichen können.
11:49
We may not reduce child marriage.
172
697141
3199
Wir können die Kinderehe nicht reduzieren.
11:52
We may not reduce infant mortality rate.
173
700364
3840
Wir können die Kindersterblichkeitsrate
nicht verringern.
nicht verringern.
11:56
We may not reduce maternal mortality rate.
174
704228
3523
Wir können die Müttersterblichkeitsrate
nicht verringern.
nicht verringern.
12:00
For this, we have to continuously
175
708322
3898
Hierfür müssen wir ununterbrochen
12:04
and collectively work together.
176
712244
4075
und alle gemeinsam zusammenarbeiten.
12:08
At least I am playing my role,
177
716744
2452
Zumindest spiele ich meine Rolle,
12:11
though the destination is not close.
178
719220
3152
auch wenn das Ziel noch weit entfernt ist.
12:15
The road is not easy.
179
723046
1633
Der Weg dorthin ist nicht leicht.
12:16
But I have dreams in my eyes,
180
724703
2717
Aber ich habe Träume in meinem Herzen
12:19
and I am not going to look back now.
181
727444
4585
und ich werde jetzt
nicht mehr zurückblicken.
nicht mehr zurückblicken.
12:24
Thank you.
182
732053
1167
Danke.
12:25
(Applause)
183
733244
6962
(Beifall)
ABOUT THE SPEAKER
Shameem Akhtar - Writer, social workerShameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan.
Why you should listen
Shameem Akhtar is a dedicated and enthusiastic development professional, with special interest in the field of gender, education, social mobilization, emergency/relief, management and literature. She is also engaged in research studies in rural development, doing PhD work at the University of Sindh. She is a member of the Individual Land Organization (Friedrich Naumann Stiftung) and was selected by Acumen Pakistan Fellows 2015 for their one-year course.
Akhtar frequently contributes to print media and literary magazines, work that has brought her close to the study of important social issues like malnutrition, child labor, marginalization and other core problems of the province. She has been active in the training of teachers, children, women and other segments of society in the fields of education, health, livelihood and disaster management under the banner of prestigious organizations in the social service sector.
Shameem Akhtar | Speaker | TED.com