Shameem Akhtar: To learn is to be free
莎米姆 · 阿克塔: 学习,为了自由
Shameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
or ten years old,
看起来不到九岁或十岁。
of the room, surrounded by books.
her female cousins and friends,
instead of the school,
to get an education alongside boys.
跟男孩子一起得到教育。
girls' school in her village.
没有一所女子学校。
conservative tribe,
are a matter of honor.
与家族荣耀息息相关。
her parents wanted a baby boy.
期待的是一个男孩儿。
得到了一个女孩儿。
a baby girl arrived.
to keep girls inside the homes.
待在家里是一种习俗。
a university graduate,
an opportunity to see the world,
看一看这个世界,
that can be used for both men and women.
to change her course of life.
一个改变她人生轨迹的机会。
a baby girl, to baby boy.
small, everyday injustices
各种细微的不公之处,
女人和女孩们所经历。
传到最年轻的男人。
from the eldest man to the youngest man.
for high school for further study
他们是自由的。
her to travel on her own,
to walk you there and back.
陪你走过去再回来。
offers to teach her
her matriculation.
who is talking before you now.
正在你们面前讲话的这个人。
为自己的身份抗争。
have been fighting for their identity.
because of their identity,
皆因他们的身份、
their identity,
in society, wherever you live.
身份都决定了你在社会中的地位。
I hate this question of identity.
我对于这个关于身份的问题十分反感。
are being denied their basic rights
被剥夺了最基本的权力,
if I hadn't been raised as a boy.
抚养长大,我也会面对同样的困境。
to learn, to be free.
为了获取知识,为了变得自由。
in college was not easy for me.
高等教育学院也让我颇费了一番周折。
为期三天的绝食抗议。
去接受高等教育。
两年的本科学习。
for me to go to university,
和关注投向了我的弟弟们。
his attention, to my younger brothers.
并支付家庭开销。
secure jobs and support the family.
我理应待在家中。
成为了一个妇女保健视察员。
to become a lady health visitor.
Rural Development Program,
夏蒂普乡村发展计划,
权力的非盈利性组织。
working to empower rural communities.
to interview for a position.
只为得到面试一个岗位的机会。
from my home I have ever been.
I have ever been.
如此接近自由。
要如何面对我的父亲。
危言耸听的言论,
底线的话题来取笑他。
of his daughter crossing the border.
夏蒂普的工作岗位。
to accept the position in Thardeep.
all my things in a bag,
my father's room and told him,
the bus is going to come in.
and take me to the bus station.
was standing beside me
the importance of words.
如何影响我们的内心,
an important role in our lives.
扮演了一个至关重要的角色。
are more powerful than fighting.
which I didn't know,
一个我不知道的巴基斯坦,
than I had realized.
我的生活就已经很艰难了。
I had a difficult life.
其他地区的女人正经历着什么。
of Pakistan were experiencing.
but nothing to feed them.
却没有食物来喂养他们。
three hours every day to wells.
三个小时到井边打水。
32 kilometers away.
在 32 公里外的地方。
to get to the hospital.
she may die on her way.
她或许会死在途中。
more than just a job for me.
不再只是一项工作了。
也都注意到了这一点。
were noticing this.
the importance of education.
教育的重要性。
started sending their daughters to school.
开始把他们的女儿们送进学校。
out of school in my village.
所有的女孩都在接受教育。
in health sites, even in police.
都能见到女孩们的身影。
在我的村庄之外的地方
beyond my village
when I joined Acumen Fellowship.
across the country.
其他像我一样的领导者们,
risks in their lives.
从事这项工作。
成为了一名教师,
in a remote school,
every morning and evening.
但在我上任的第一天,我就知道
staring back at me --
年轻的小莎米姆们凝视着我——
which I had in my childhood.
一样的,追求自由的梦想。
but the school is understaffed.
但是学校的师资力量相当匮乏。
to help me to teach.
to the outside world
介绍给了外面的世界。
of the world's best leaders,
世界上最出色的领袖们的资料,
和尼尔逊 · 曼德拉。
and Nelson Mandela.
went to college.
进入了高等学院。
my PhD in education --
教育学的博士学位——
a management position
educating the girls,
我们必须勇往直前,
ABOUT THE SPEAKER
Shameem Akhtar - Writer, social workerShameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan.
Why you should listen
Shameem Akhtar is a dedicated and enthusiastic development professional, with special interest in the field of gender, education, social mobilization, emergency/relief, management and literature. She is also engaged in research studies in rural development, doing PhD work at the University of Sindh. She is a member of the Individual Land Organization (Friedrich Naumann Stiftung) and was selected by Acumen Pakistan Fellows 2015 for their one-year course.
Akhtar frequently contributes to print media and literary magazines, work that has brought her close to the study of important social issues like malnutrition, child labor, marginalization and other core problems of the province. She has been active in the training of teachers, children, women and other segments of society in the fields of education, health, livelihood and disaster management under the banner of prestigious organizations in the social service sector.
Shameem Akhtar | Speaker | TED.com