TEDxBeaconStreet
Nagin Cox: What time is it on Mars?
Nagin Cox: Wie spät ist es auf dem Mars?
Filmed:
Readability: 3.2
2,082,690 views
Nagin Cox gehört zur ersten Generation der Marsianer. Als Raumfahrtingenieurin des Strahlantriebslabors der NASA arbeitet sie für das Team, das die Rover der USA auf dem Mars betreut. Aber das Arbeiten auf einem anderen Planeten – dessen Tag 40 Minuten länger ist als ein Tag auf der Erde – hält spezielle und oftmals komische Herausforderungen bereit.
Nagin Cox - Spacecraft operations engineer
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio
Nagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Bestimmt haben viele von Ihnen
den Film "Der Marsianer" gesehen.
den Film "Der Marsianer" gesehen.
00:13
So many of you have probably seen
the movie "The Martian."
the movie "The Martian."
0
1054
3549
00:17
But for those of you who did not,
it's a movie about an astronaut
it's a movie about an astronaut
1
5141
3817
Für alle anderen:
Es ist ein Film über einen Astronauten,
Es ist ein Film über einen Astronauten,
der auf dem Mars strandet
und dort versucht zu überleben,
und dort versucht zu überleben,
00:20
who is stranded on Mars,
and his efforts to stay alive
and his efforts to stay alive
2
8982
4543
00:25
until the Earth can send a rescue mission
to bring him back to Earth.
to bring him back to Earth.
3
13549
4496
bis man ihn retten und wieder
auf die Erde zurückbringen kann.
auf die Erde zurückbringen kann.
00:31
Gladly, they do re-establish communication
4
19205
3139
Die Kommunikation wird
glücklicherweise wieder hergestellt,
glücklicherweise wieder hergestellt,
00:34
with the character,
astronaut Watney, at some point
astronaut Watney, at some point
5
22368
2538
sodass der Held, Astronaut Watney,
nicht allein ist,
nicht allein ist,
00:36
so that he's not as alone
on Mars until he can be rescued.
on Mars until he can be rescued.
6
24930
5271
bis er vom Mars gerettet werden kann.
Egal, ob Sie den Film sehen oder nicht,
00:42
So while you're watching the movie,
or even if you haven't,
or even if you haven't,
7
30726
2762
00:45
when you think about Mars,
8
33512
1548
wenn Sie an den Mars denken,
denken Sie wahrscheinlich daran,
wie weit entfernt er ist.
wie weit entfernt er ist.
00:47
you're probably thinking about
how far away it is and how distant.
how far away it is and how distant.
9
35084
4800
00:51
And, what might not
have occurred to you is,
have occurred to you is,
10
39908
2579
Woran Sie vielleicht
noch nicht gedacht haben:
noch nicht gedacht haben:
00:54
what are the logistics really like
of working on another planet --
of working on another planet --
11
42511
3897
Was sind die logistischen Bedingungen
für das Arbeiten auf anderen Planeten?
für das Arbeiten auf anderen Planeten?
00:58
of living on two planets
12
46432
2246
Für das Leben auf zwei Planeten,
01:00
when there are people on the Earth
and there are rovers or people on Mars?
and there are rovers or people on Mars?
13
48702
5834
wenn die Menschen auf der Erde und
die Rover oder Menschen auf dem Mars sind?
die Rover oder Menschen auf dem Mars sind?
01:06
So think about when you have friends,
families and co-workers
families and co-workers
14
54560
4158
Wenn Sie Freunde, Familie oder Kollegen
01:10
in California, on the West Coast
or in other parts of the world.
or in other parts of the world.
15
58742
3158
in Kalifornien, an der Westküste
oder in anderen Ecken der Welt haben,
oder in anderen Ecken der Welt haben,
wenn Sie versuchen
mit ihnen zu kommunizieren,
mit ihnen zu kommunizieren,
01:14
When you're trying
to communicate with them,
to communicate with them,
16
62225
2053
01:16
one of the things
you probably first think about is:
you probably first think about is:
17
64302
2438
ist die erste Frage wahrscheinlich:
01:18
wait, what time is it in California?
18
66764
2096
Wie spät ist es Kalifornien?
01:20
Will I wake them up? Is it OK to call?
19
68884
2595
Werde ich sie wecken?
Ist es okay jetzt anzurufen?
Ist es okay jetzt anzurufen?
01:23
So even if you're interacting
with colleagues who are in Europe,
with colleagues who are in Europe,
20
71883
3351
Selbst, wenn Sie nur mit
Kollegen in Europa kommunizieren,
Kollegen in Europa kommunizieren,
01:27
you're immediately thinking about:
21
75258
2042
denken Sie sofort daran:
01:29
What does it take to coordinate
communication when people are far away?
communication when people are far away?
22
77324
7000
Was muss ich beim Anrufen bedenken,
wenn die Menschen so weit weg sind?
wenn die Menschen so weit weg sind?
01:36
So we don't have people on Mars
right now, but we do have rovers.
right now, but we do have rovers.
23
84973
5584
Wir haben im Moment keine Menschen
auf dem Mars, aber wir haben Rover dort.
auf dem Mars, aber wir haben Rover dort.
und zurzeit ist es auf
der Curiosity 6:10 Uhr morgens.
der Curiosity 6:10 Uhr morgens.
01:42
And actually right now, on Curiosity,
it is 6:10 in the morning.
it is 6:10 in the morning.
24
90581
5105
01:47
So, 6:10 in the morning on Mars.
25
95710
2771
Also, 6:10 Uhr morgens auf dem Mars.
01:50
We have four rovers on Mars.
26
98876
2001
Wir haben vier Rover auf dem Mars.
01:52
The United States has put four rovers
on Mars since the mid-1990s,
on Mars since the mid-1990s,
27
100901
4007
Die USA haben seit Mitte der 90er Jahre
vier Rover auf den Mars geschickt
vier Rover auf den Mars geschickt
01:56
and I have been privileged enough
to work on three of them.
to work on three of them.
28
104932
3939
und ich hatte das Glück,
mit dreien davon zu arbeiten.
mit dreien davon zu arbeiten.
02:00
So, I am a spacecraft engineer,
a spacecraft operations engineer,
a spacecraft operations engineer,
29
108895
4521
Ich bin Raumfahrtingenieur
02:05
at NASA's Jet Propulsion Laboratory
in Los Angeles, California.
in Los Angeles, California.
30
113440
4847
im Strahlantriebslabor der NASA
in Los Angeles, Kalifornien.
in Los Angeles, Kalifornien.
02:10
And these rovers
are our robotic emissaries.
are our robotic emissaries.
31
118856
4161
Und diese Rover sind
unsere Roboter-Abgesandten.
unsere Roboter-Abgesandten.
02:15
So, they are our eyes and our ears,
and they see the planet for us
and they see the planet for us
32
123041
6278
Sie sind unsere Augen und Ohren
und sie sehen den Planeten für uns,
und sie sehen den Planeten für uns,
02:21
until we can send people.
33
129343
1833
bis wir Menschen schicken können.
02:23
So we learn how to operate
on other planets through these rovers.
on other planets through these rovers.
34
131200
5293
So lernen wir durch diese Rover, wie
man auf anderen Planeten arbeiten kann.
man auf anderen Planeten arbeiten kann.
02:28
So before we send people, we send robots.
35
136517
4306
Bevor wir Menschen schicken,
schicken wir Roboter.
schicken wir Roboter.
Es gibt einen Zeitunterschied
von der Mars-Zeit
von der Mars-Zeit
02:33
So the reason there's a time difference
on Mars right now,
on Mars right now,
36
141326
3951
zu unserer Zeit,
02:37
from the time that we're at
37
145301
1302
weil ein Tag auf dem Mars länger
als ein Tag auf der Erde dauert.
als ein Tag auf der Erde dauert.
02:38
is because the Martian day
is longer than the Earth day.
is longer than the Earth day.
38
146627
3974
02:42
Our Earth day is 24 hours,
39
150954
2797
Unser Erdentag dauert 24 Stunden,
02:45
because that's how long it takes
the Earth to rotate,
the Earth to rotate,
40
153775
3374
weil die Erde einmal
in 24 Stunden rotiert,
in 24 Stunden rotiert,
02:49
how long it takes to go around once.
41
157173
2001
sich einmal um sich selbst dreht.
02:51
So our day is 24 hours.
42
159198
1912
Deshalb ist unser Tag 24 Stunden lang.
02:53
It takes Mars 24 hours and approximately
40 minutes to rotate once.
40 minutes to rotate once.
43
161486
6820
Der Mars braucht 24 Std
und ca. 40 Min, um einmal zu rotieren.
und ca. 40 Min, um einmal zu rotieren.
03:00
So that means that the Martian day
is 40 minutes longer than the Earth day.
is 40 minutes longer than the Earth day.
44
168330
6418
Der Marstag dauert also
40 Minuten länger als ein Erdtag.
40 Minuten länger als ein Erdtag.
03:07
So teams of people who are operating
the rovers on Mars, like this one,
the rovers on Mars, like this one,
45
175207
5155
Die Teams, die die Rover
auf dem Mars bedienen,
auf dem Mars bedienen,
03:12
what we are doing is we are living
on Earth, but working on Mars.
on Earth, but working on Mars.
46
180386
5412
leben auf der Erde,
aber arbeiten auf dem Mars.
aber arbeiten auf dem Mars.
03:17
So we have to think as if we are actually
on Mars with the rover.
on Mars with the rover.
47
185822
5465
Wir müssen so denken, als wären wir
tatsächlich mit dem Rover auf dem Mars.
tatsächlich mit dem Rover auf dem Mars.
03:23
Our job, the job of this team,
of which I'm a part of,
of which I'm a part of,
48
191654
3579
Unsere Arbeit, die Arbeit
meines Teams, ist es,
meines Teams, ist es,
03:27
is to send commands to the rover
to tell it what to do the next day.
to tell it what to do the next day.
49
195257
5929
Befehle an den Rover
für den nächsten Tag zu senden.
für den nächsten Tag zu senden.
03:33
To tell it to drive or drill
or tell her whatever she's supposed to do.
or tell her whatever she's supposed to do.
50
201210
4029
Ihm zu sagen, ob er fahren oder bohren
oder was er sonst machen soll.
oder was er sonst machen soll.
03:37
So while she's sleeping --
and the rover does sleep at night
and the rover does sleep at night
51
205553
4466
Während der Rover schläft --
und er schläft bei Nacht,
und er schläft bei Nacht,
03:42
because she needs
to recharge her batteries
to recharge her batteries
52
210043
2370
weil die Batterien aufgeladen
03:44
and she needs to weather
the cold Martian night.
the cold Martian night.
53
212437
3896
und die kalte Marsnacht
überstanden werden muss.
überstanden werden muss.
Der Rover schläft also
und während er schläft --
und während er schläft --
03:48
And so she sleeps.
54
216357
1362
03:49
So while she sleeps, we work
on her program for the next day.
on her program for the next day.
55
217743
4768
arbeiten wir das Programm
für den nächsten Tag aus.
für den nächsten Tag aus.
03:54
So I work the Martian night shift.
56
222857
2982
Ich arbeite also in der Mars-Nachtschicht.
03:57
(Laughter)
57
225863
1591
(Lachen)
03:59
So in order to come to work on the Earth
at the same time every day on Mars --
at the same time every day on Mars --
58
227478
6628
Um jeden Tag zur selben Mars-Zeit
zur Arbeit auf der Erde zu kommen --
zur Arbeit auf der Erde zu kommen --
04:06
like, let's say I need to be
at work at 5:00 p.m.,
at work at 5:00 p.m.,
59
234130
2404
Sagen wir, ich muss
um 17:00 Uhr auf Arbeit sein.
um 17:00 Uhr auf Arbeit sein.
04:08
this team needs to be at work
at 5:00 p.m. Mars time every day,
at 5:00 p.m. Mars time every day,
60
236558
5569
Das Team muss jeden Tag
um 17:00 Uhr Mars-Zeit da sein,
um 17:00 Uhr Mars-Zeit da sein,
04:14
then we have to come to work
on the Earth 40 minutes later every day,
on the Earth 40 minutes later every day,
61
242151
7000
d.h. wir müssen auf der Erde täglich
40 Min später zur Arbeit kommen,
40 Min später zur Arbeit kommen,
04:22
in order to stay in sync with Mars.
62
250142
2179
um auf den Mars abgestimmt zu bleiben.
04:24
That's like moving a time zone every day.
63
252345
2952
Das ist, als ob man jeden Tag
die Zeitzone ändern würde.
die Zeitzone ändern würde.
04:27
So one day you come in at 8:00,
the next day 40 minutes later at 8:40,
the next day 40 minutes later at 8:40,
64
255321
5455
An einem Tag kommst du um 8:00 Uhr,
am nächsten Tag 40 Min später um 8:40 Uhr,
am nächsten Tag 40 Min später um 8:40 Uhr,
04:32
the next day 40 minutes later at 9:20,
65
260800
3269
am nächsten Tag 40 Min später um 9:20 Uhr,
04:36
the next day at 10:00.
66
264093
1589
am nächsten Tag um 10:00 Uhr.
04:37
So you keep moving 40 minutes every day,
67
265706
3578
Also verschiebt sich deine Zeit
jeden Tag um 40 Minuten,
jeden Tag um 40 Minuten,
04:41
until soon you're coming to work
in the middle of the night --
in the middle of the night --
68
269308
2989
bis du irgendwann mitten
in der Nacht auf die Arbeit musst,
in der Nacht auf die Arbeit musst,
04:44
the middle of the Earth night.
69
272321
1817
mitten in der Erdnacht.
04:46
Right? So you can imagine
how confusing that is.
how confusing that is.
70
274162
3618
Sie können sich vorstellen,
wie verwirrend das ist, oder?
wie verwirrend das ist, oder?
04:49
Hence, the Mars watch.
71
277804
2152
Daher die Mars-Uhr.
04:51
(Laughter)
72
279980
1001
(Lachen)
04:53
This weights in this watch
have been mechanically adjusted
have been mechanically adjusted
73
281005
3518
Die Gewichte in dieser Uhr
wurden so verändert,
wurden so verändert,
04:56
so that it runs more slowly.
74
284547
2528
dass sie langsamer läuft.
04:59
Right? And we didn't start out --
75
287099
1889
Wir dachten am Anfang nicht ...
05:01
I got this watch in 2004
76
289012
2226
Ich bekam diese Uhr 2004,
als die Rover noch Spirit
und Opportunity hießen.
und Opportunity hießen.
05:03
when Spirit and Opportunity,
the rovers back then.
the rovers back then.
77
291262
3304
05:06
We didn't start out thinking
78
294590
1606
Wir dachten anfangs nicht,
05:08
that we were going to need Mars watches.
79
296220
2431
dass wir Mars-Uhren brauchen würden.
05:10
Right? We thought, OK,
we'll just have the time on our computers
we'll just have the time on our computers
80
298675
4431
Wir dachten, wir hätten einfach
die Mars-Zeit auf unseren Computern
die Mars-Zeit auf unseren Computern
05:15
and on the mission control screens,
and that would be enough.
and that would be enough.
81
303130
3648
und auf den Kontrollbildschirmen
und das würde reichen.
und das würde reichen.
05:18
Yeah, not so much.
82
306802
1381
Ja, das hat nicht gereicht,
05:20
Because we weren't just
working on Mars time,
working on Mars time,
83
308207
2849
weil wir nicht nur
nach Mars-Zeit arbeiteten,
nach Mars-Zeit arbeiteten,
05:23
we were actually living on Mars time.
84
311080
3159
wir lebten wirklich nach der Mars-Zeit.
05:26
And we got just instantaneously confused
about what time it was.
about what time it was.
85
314263
4283
Und wir waren sofort unsicher,
wie spät es gerade ist.
wie spät es gerade ist.
05:30
So you really needed something
on your wrist to tell you:
on your wrist to tell you:
86
318570
3793
Deshalb braucht man wirklich
etwas am Handgelenk, das einem sagt:
etwas am Handgelenk, das einem sagt:
05:34
What time is it on the Earth?
What time is it on Mars?
What time is it on Mars?
87
322387
3291
Wie spät ist es auf der Erde?
Wie spät ist es auf dem Mars?
Wie spät ist es auf dem Mars?
05:38
And it wasn't just the time on Mars
that was confusing;
that was confusing;
88
326107
5894
Nicht nur die Mars-Zeit war verwirrend;
05:44
we also needed to be able
to talk to each other about it.
to talk to each other about it.
89
332025
4769
es musste auch möglich sein,
darüber miteinander sprechen.
darüber miteinander sprechen.
05:49
So a "sol" is a Martian day --
again, 24 hours and 40 minutes.
again, 24 hours and 40 minutes.
90
337337
5627
Also, ein "sol" ist ein Marstag --
24 Std und 40 Min.
24 Std und 40 Min.
05:54
So when we're talking about something
that's happening on the Earth,
that's happening on the Earth,
91
342988
3195
Wenn wir über etwas sprechen,
das auf der Erde passiert,
das auf der Erde passiert,
05:58
we will say, today.
92
346207
1309
dann sagen wir "today" (heute)
06:00
So, for Mars, we say, "tosol."
93
348228
2832
und für den Mars "tosol".
06:03
(Laughter)
94
351084
1838
(Lachen)
06:05
Yesterday became "yestersol" for Mars.
95
353992
4517
"Yesterday" (gestern) wurde
zu "yestersol" für den Mars.
zu "yestersol" für den Mars.
06:10
Again, we didn't start out thinking,
"Oh, let's invent a language."
"Oh, let's invent a language."
96
358837
4507
Wir haben dabei nicht gedacht:
"Hey, lass uns eine Sprache erfinden."
"Hey, lass uns eine Sprache erfinden."
Es war einfach sehr verwirrend.
06:15
It was just very confusing.
97
363368
1290
06:16
I remember somebody
walked up to me and said,
walked up to me and said,
98
364682
2181
Einmal kam jemand zu mir und sagte:
06:18
"I would like to do this activity
on the vehicle tomorrow, on the rover."
on the vehicle tomorrow, on the rover."
99
366887
3433
"Ich würde dies gern
morgen mit dem Rover tun."
morgen mit dem Rover tun."
06:22
And I said, "Tomorrow, tomorrow,
or Mars, tomorrow?"
or Mars, tomorrow?"
100
370344
5111
und ich fragte verwirrt:
"Morgen-morgen oder Mars-morgen?"
"Morgen-morgen oder Mars-morgen?"
06:27
We started this terminology because
we needed a way to talk to each other.
we needed a way to talk to each other.
101
375987
5052
Wir begannen diese Terminologie,
weil wir einen Weg brauchten zu sprechen.
weil wir einen Weg brauchten zu sprechen.
06:33
(Laughter)
102
381063
1128
(Lachen)
06:34
Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."
103
382215
4276
Tomorrow (morgen) wurde
zu "nextersol" oder "solorrow".
zu "nextersol" oder "solorrow".
06:39
Because people have different preferences
for the words they use.
for the words they use.
104
387216
3615
Die Menschen haben unterschiedliche
Präferenzen bei ihrer Wortwahl.
Präferenzen bei ihrer Wortwahl.
06:42
Some of you might say "soda"
and some of you might say "pop."
and some of you might say "pop."
105
390855
3376
Einige nennen Sprudel "Soda"
und einige "Pop".
und einige "Pop".
06:46
So we have people who say
"nextersol" or "solorrow."
"nextersol" or "solorrow."
106
394829
3206
Für einige ist es "nextersol",
für andere "solorrow".
für andere "solorrow".
06:50
And then something that I noticed after
a few years of working on these missions,
a few years of working on these missions,
107
398562
4724
Nach einigen Jahren habe ich bemerkt,
06:55
was that the people who work
on the rovers, we say "tosol."
on the rovers, we say "tosol."
108
403310
4652
dass die Kollegen des Roverteams,
wir sagen "tosol".
07:00
The people who work on the
landed missions that don't rove around,
landed missions that don't rove around,
109
408426
3534
Und die Kollegen der Landungsmissionen,
die nicht herumfahren,
07:03
they say "tosoul."
110
411984
1472
sie sagen "tosoul".
07:05
So I could actually tell what mission
you worked on from your Martian accent.
you worked on from your Martian accent.
111
413958
4719
Also konnte ich am Marsakzent erkennen,
an welcher Mission jemand arbeitete.
an welcher Mission jemand arbeitete.
07:10
(Laughter)
112
418701
3250
(Lachen)
07:13
So we have the watches and the language,
and you're detecting a theme here, right?
and you're detecting a theme here, right?
113
421975
3860
Wir haben also extra Uhren und Sprache --
Sie erkennen einen roten Faden hier, oder?
Sie erkennen einen roten Faden hier, oder?
07:17
So that we don't get confused.
114
425859
1996
Alles, um nicht verwirrt zu werden.
07:20
But even the Earth daylight
could confuse us.
could confuse us.
115
428419
3807
Aber selbst das Tageslicht
konnte uns verwirren.
konnte uns verwirren.
07:24
If you think that right now,
you've come to work
you've come to work
116
432669
2339
Wenn Sie sich vorstellen,
sie kommen zur Arbeit
sie kommen zur Arbeit
07:27
and it's the middle of the Martian night
117
435032
2095
und es ist mitten in der Marsnacht,
07:29
and there's light streaming in
from the windows
from the windows
118
437151
3298
aber da ist Tageslicht vom Fenster
07:32
that's going to be confusing as well.
119
440473
2148
-- das wird Sie genauso verwirren.
07:35
So you can see from
this image of the control room
this image of the control room
120
443081
2505
Sie können auf diesem Foto
vom Kontrollraum sehen,
vom Kontrollraum sehen,
07:37
that all of the blinds are down.
121
445610
2269
dass alle Jalousien
herunter gelassen sind,
herunter gelassen sind,
07:39
So that there's no light to distract us.
122
447903
3003
damit da kein Licht ist,
das uns ablenken kann.
das uns ablenken kann.
07:42
The blinds went down all over the building
about a week before landing,
about a week before landing,
123
450930
4352
Die Rollos wurden eine Woche
vor der Marslandung heruntergelassen
vor der Marslandung heruntergelassen
07:47
and they didn't go up
until we went off Mars time.
until we went off Mars time.
124
455306
3267
und sie gingen nicht wieder hoch,
bis wir die Mars-Zeit verlassen konnten.
bis wir die Mars-Zeit verlassen konnten.
07:51
So this also works
for the house, for at home.
for the house, for at home.
125
459027
3181
Und das gilt auch für Zuhause.
07:54
I've been on Mars time three times,
and my husband is like,
and my husband is like,
126
462232
2773
Ich war dreimal auf Mars-Zeit
und mein Mann sagt:
und mein Mann sagt:
Okay, wir machen uns
bereit für die Mars-Zeit!
bereit für die Mars-Zeit!
07:57
OK, we're getting ready for Mars time.
127
465029
1815
07:58
And so he'll put foil all over the windows
and dark curtains and shades
and dark curtains and shades
128
466868
6202
Also hängt er Folie und
dunkle Vorhänge an alle Fenster,
dunkle Vorhänge an alle Fenster,
08:05
because it also affects your families.
129
473094
3147
weil es auch die Familie betrifft.
08:08
And so here I was living in kind of
this darkened environment, but so was he.
this darkened environment, but so was he.
130
476265
4879
Daher lebte ich in einer
verdunkelten Welt, aber er auch.
verdunkelten Welt, aber er auch.
08:13
And he'd gotten used to it.
131
481705
1296
Er gewöhnte sich daran.
08:15
But then I would get these plaintive
emails from him when he was at work.
emails from him when he was at work.
132
483025
3642
Aber dann bekam ich von ihm immer
diese Emails, wenn er arbeitete.
diese Emails, wenn er arbeitete.
08:19
Should I come home? Are you awake?
133
487257
3292
Kann ich nach Hause kommen?
Bist du wach?
08:22
What time is it on Mars?
134
490573
3130
Wie spät ist es auf dem Mars?
Und ich dachte, okay,
er braucht also auch eine Mars-Uhr.
er braucht also auch eine Mars-Uhr.
08:25
And I decided, OK,
so he needs a Mars watch.
so he needs a Mars watch.
135
493727
2498
08:28
(Laughter)
136
496249
1535
(Lachen)
08:29
But of course, it's 2016,
so there's an app for that.
so there's an app for that.
137
497808
4434
Aber natürlich gibt es
2016 eine App dafür.
2016 eine App dafür.
08:34
(Laughter)
138
502266
1278
(Lachen)
08:35
So now instead of the watches,
we can also use our phones.
we can also use our phones.
139
503568
4614
Jetzt können wir also statt der Uhren
einfach unsere Telefone benutzen.
einfach unsere Telefone benutzen.
08:40
But the impact on families
was just across the board;
was just across the board;
140
508600
4140
Aber die Auswirkungen auf
unsere Familien waren immens.
unsere Familien waren immens.
08:44
it wasn't just those of us
who were working on the rovers
who were working on the rovers
141
512764
3662
Es betraf nicht nur uns,
die wir mit den Rover arbeiteten,
die wir mit den Rover arbeiteten,
08:48
but our families as well.
142
516450
2214
unsere Familien waren genauso betroffen.
08:50
This is David Oh,
one of our flight directors,
one of our flight directors,
143
518688
2479
Dies ist David Oh,
einer unsere Flugdirektoren.
einer unsere Flugdirektoren.
08:53
and he's at the beach in Los Angeles
with his family at 1:00 in the morning.
with his family at 1:00 in the morning.
144
521191
4474
Er ist um 1:00 Uhr nachts mit seiner
Familie am Strand von Los Angeles.
Familie am Strand von Los Angeles.
08:57
(Laughter)
145
525689
1423
(Lachen)
08:59
So because we landed in August
146
527136
2980
Als wir im August auf dem Mars landeten,
09:02
and his kids didn't have to go back
to school until September,
to school until September,
147
530140
4446
brauchten seine Kinder
bis September nicht in die Schule
bis September nicht in die Schule
09:06
they actually went on to Mars time
with him for one month.
with him for one month.
148
534610
4748
und sie lebten mit ihm
einen Monat lang nach Mars-Zeit.
einen Monat lang nach Mars-Zeit.
Sie standen jeden Tag 40 Min später auf.
09:11
They got up 40 minutes later every day.
149
539382
4769
09:16
And they were on dad's work schedule.
150
544175
2183
Sie lebten nach Dad´s Arbeitszeitplan.
09:18
So they lived on Mars time for a month
and had these great adventures,
and had these great adventures,
151
546382
3975
So lebten sie einen Monat nach Mars-Zeit
und hatten diese großartigen Abenteuer,
und hatten diese großartigen Abenteuer,
09:22
like going bowling
in the middle of the night
in the middle of the night
152
550381
2097
wie Bowling mitten in der Nacht
09:24
or going to the beach.
153
552502
1318
oder an den Strand gehen.
09:26
And one of the things
that we all discovered
that we all discovered
154
554149
3359
Wir alle entdeckten,
09:29
is you can get anywhere in Los Angeles
155
557532
3988
dass man um 3:00 Uhr nachts
überall in LA hinkommen kann
überall in LA hinkommen kann
09:33
at 3:00 in the morning
when there's no traffic.
when there's no traffic.
156
561544
3553
wenn kein Stau ist.
09:37
(Laughter)
157
565121
1474
(Lachen)
Wenn wir also die Arbeit beendet hatten
09:38
So we would get off work,
158
566619
1192
09:39
and we didn't want to go home
and bother our families,
and bother our families,
159
567835
3115
und unsere Familien
zu Hause nicht belästigen wollten
zu Hause nicht belästigen wollten
09:42
and we were hungry, so instead of
going locally to eat something,
going locally to eat something,
160
570974
3190
und Hunger hatten, aßen wir
nicht in der Nähe, sondern sagten:
nicht in der Nähe, sondern sagten:
09:46
we'd go, "Wait, there's this great
all-night deli in Long Beach,
all-night deli in Long Beach,
161
574188
3564
"Da ist dieser tolle
24/7-Laden in Long Beach,
24/7-Laden in Long Beach,
09:49
and we can get there in 10 minutes!"
162
577776
2242
wir können in 10 Minuten da sein!",
und wir würden da hinfahren.
Es war wie in den 60ern, ohne Stau.
Es war wie in den 60ern, ohne Stau.
09:52
So we would drive down --
it was like the 60s, no traffic.
it was like the 60s, no traffic.
163
580042
2721
09:54
We would drive down there,
and the restaurant owners would go,
and the restaurant owners would go,
164
582787
3755
Wir würden dahinfahren und
die Inhaber würden sagen:
die Inhaber würden sagen:
09:58
"Who are you people?
165
586566
2162
"Wer seid ihr?
10:01
And why are you at my restaurant
at 3:00 in the morning?"
at 3:00 in the morning?"
166
589421
4173
Warum seid ihr um 3:00 Uhr nachts
in meinem Restaurant?"
in meinem Restaurant?"
10:05
So they came to realize
that there were these packs of Martians,
that there were these packs of Martians,
167
593958
4890
Und sie würden erkennen, dass es da
diese Gruppe von Marsianern gab,
diese Gruppe von Marsianern gab,
10:11
roaming the LA freeways,
in the middle of the night --
in the middle of the night --
168
599661
4665
die die Straßen in LA mitten in der Nacht
unsicher machen würden
unsicher machen würden
10:17
in the middle of the Earth night.
169
605288
2023
-- mitten in der Erdnacht --
10:19
And we did actually
start calling ourselves Martians.
start calling ourselves Martians.
170
607335
4797
und wir nannten uns tatsächlich Marsianer.
10:24
So those of us who were on Mars time
would refer to ourselves as Martians,
would refer to ourselves as Martians,
171
612581
5606
Wir nannten alle Marsianer,
die auf Mars-Zeit lebten,
die auf Mars-Zeit lebten,
10:30
and everyone else as Earthlings.
172
618211
2853
und alle anderen Erdlinge.
10:33
(Laughter)
173
621088
1300
(Lachen)
10:34
And that's because when you're moving
a time-zone every day,
a time-zone every day,
174
622412
5695
Wenn Sie sich jeden Tag
eine Zeitzone wegbewegen,
eine Zeitzone wegbewegen,
10:40
you start to really feel separated
from everyone else.
from everyone else.
175
628131
5813
fangen Sie wirklich an,
sich von allen isoliert zu fühlen.
sich von allen isoliert zu fühlen.
10:45
You're literally in your own world.
176
633968
3919
Sie leben buchstäblich
in Ihrer eigenen Welt.
in Ihrer eigenen Welt.
10:50
So I have this button on that says,
"I survived Mars time. Sol 0-90."
"I survived Mars time. Sol 0-90."
177
638704
6925
Ich habe diesen Anstecker, der sagt:
"Ich habe Mars-Zeit überlebt. Sol 0-90."
"Ich habe Mars-Zeit überlebt. Sol 0-90."
10:57
And there's a picture of it
up on the screen.
up on the screen.
178
645653
2745
Und hier ist ein Bild davon
auf der Leinwand.
auf der Leinwand.
11:00
So the reason we got these buttons
is because we work on Mars time
is because we work on Mars time
179
648422
5629
Diese Anstecker haben wir bekommen,
weil wir nach Mars-Zeit gearbeitet haben,
weil wir nach Mars-Zeit gearbeitet haben,
11:06
in order to be as efficient as possible
with the rover on Mars,
with the rover on Mars,
180
654075
5049
um so effizient wie möglich
mit dem Rover zu arbeiten,
mit dem Rover zu arbeiten,
11:11
to make the best use of our time.
181
659148
2290
um das Beste aus unserer Zeit zu machen.
11:13
But we don't stay on Mars time
for more than three to four months.
for more than three to four months.
182
661462
3886
Aber wir leben nicht länger als drei
oder vier Monate nach Mars-Zeit.
oder vier Monate nach Mars-Zeit.
11:17
Eventually, we'll move to a modified Mars
time, which is what we're working now.
time, which is what we're working now.
183
665372
4268
Im Moment arbeiten wir daran, auf eine
modifizierte Mars-Zeit umzusteigen.
modifizierte Mars-Zeit umzusteigen.
11:22
And that's because it's hard on
your bodies, it's hard on your families.
your bodies, it's hard on your families.
184
670379
4657
Weil es hart für unsere Körper
und unsere Familien ist.
und unsere Familien ist.
11:27
In fact, there were sleep researchers
who actually were studying us
who actually were studying us
185
675060
4882
Tatsächlich gab es sogar Schlafforscher,
die uns untersucht haben,
die uns untersucht haben,
11:31
because it was so unusual for humans
to try to extend their day.
to try to extend their day.
186
679966
5037
weil es so ungewöhnlich für Menschen ist,
den Tag so künstlich auszudehnen.
den Tag so künstlich auszudehnen.
Und sie hatten über 30 von uns,
11:37
And they had about 30 of us
187
685327
1290
11:38
that they would do
sleep deprivation experiments on.
sleep deprivation experiments on.
188
686641
3626
mit denen sie Experimente
zu Schlafentzug gemacht haben.
zu Schlafentzug gemacht haben.
11:42
So I would come in and take the test
and I fell asleep in each one.
and I fell asleep in each one.
189
690291
3563
Ich kam also, machte den Test
und schlief jedes Mal ein,
und schlief jedes Mal ein,
11:45
And that was because, again,
this eventually becomes hard on your body.
this eventually becomes hard on your body.
190
693878
6642
denn irgendwann wird es
wirklich hart für den Körper.
wirklich hart für den Körper.
11:52
Even though it was a blast.
191
700544
3315
Obwohl es auch ein Wahnsinnsspaß war.
Es war eine enorme Erfahrung,
die das Team zusammengeschweißt hat,
die das Team zusammengeschweißt hat,
11:55
It was a huge bonding experience
with the other members on the team,
with the other members on the team,
192
703883
4514
12:00
but it is difficult to sustain.
193
708421
2840
aber es ist schwierig aufrechtzuerhalten.
12:04
So these rover missions are our first
steps out into the solar system.
steps out into the solar system.
194
712243
6185
Diese Rover-Missionen sind
unser erster Schritt ins Sonnensystem.
unser erster Schritt ins Sonnensystem.
12:10
We are learning how to live
on more than one planet.
on more than one planet.
195
718452
5073
Wir lernen, wie wir auf mehr
als einem Planeten leben können.
als einem Planeten leben können.
12:15
We are changing our perspective
to become multi-planetary.
to become multi-planetary.
196
723549
5076
Wir ändern unsere Perspektive,
um multi-planetar zu werden.
um multi-planetar zu werden.
12:20
So the next time you see
a Star Wars movie,
a Star Wars movie,
197
728943
2795
Also, wenn Sie das nächste Mal
einen Star-Wars-Film sehen
einen Star-Wars-Film sehen
12:23
and there are people going
from the Dagobah system to Tatooine,
from the Dagobah system to Tatooine,
198
731762
3675
und da fliegen Menschen
vom Dagobah-System nach Tatooine,
vom Dagobah-System nach Tatooine,
12:27
think about what it really means to have
people spread out so far.
people spread out so far.
199
735461
5490
dann denken Sie daran, was es heißt,
dass sich Menschen so weit ausbreiten.
dass sich Menschen so weit ausbreiten.
12:32
What it means in terms
of the distances between them,
of the distances between them,
200
740975
3062
Was die große Entfernung
zwischen ihnen bedeutet,
zwischen ihnen bedeutet,
12:36
how they will start to feel
separate from each other
separate from each other
201
744061
3820
wie sie beginnen werden,
sich isoliert zu fühlen
sich isoliert zu fühlen
12:39
and just the logistics of the time.
202
747905
3224
und wie schwierig das Zeitmanagement wird.
12:43
We have not sent people
to Mars yet, but we hope to.
to Mars yet, but we hope to.
203
751937
4552
Wir haben noch keine Menschen auf den
Mars geschickt, aber wir hoffen darauf.
Mars geschickt, aber wir hoffen darauf.
12:48
And between companies like SpaceX and NASA
204
756513
3839
Und mit Firmen wie der SpaceX und der NASA
12:52
and all of the international
space agencies of the world,
space agencies of the world,
205
760376
3489
und all den internationalen
Raumfahrtbehörden der Welt
Raumfahrtbehörden der Welt
12:55
we hope to do that
in the next few decades.
in the next few decades.
206
763889
3767
hoffen wir, dies in den nächsten
paar Jahrzehnten zu erreichen.
paar Jahrzehnten zu erreichen.
12:59
So soon we will have people on Mars,
and we truly will be multi-planetary.
and we truly will be multi-planetary.
207
767680
5825
Bald werden wir Menschen auf dem Mars
haben und wirklich multi-planetar sein.
haben und wirklich multi-planetar sein.
13:06
And the young boy or the young girl
208
774000
2412
Und der junge Mann oder das junge Mädchen,
13:08
who will be going to Mars could be
in this audience or listening today.
in this audience or listening today.
209
776436
7000
die zum Mars fliegen werden, könnten
auch hier heute im Publikum sitzen.
auch hier heute im Publikum sitzen.
13:16
I have wanted to work at JPL
on these missions since I was 14 years old
on these missions since I was 14 years old
210
784201
5602
Ich wollte seit meinem 14. Lebensjahr
an diesen Missionen am JPL arbeiten
an diesen Missionen am JPL arbeiten
13:21
and I am privileged to be a part of it.
211
789827
2222
und ich bin glücklich,
ein Teil davon zu sein.
ein Teil davon zu sein.
13:24
And this is a remarkable time
in the space program,
in the space program,
212
792073
4054
Dies ist eine außergewöhnliche Zeit
für die Raumfahrt und
für die Raumfahrt und
13:28
and we are all in this journey together.
213
796151
3174
wir machen diese Reise gemeinsam.
13:31
So the next time you think
you don't have enough time in your day,
you don't have enough time in your day,
214
799349
5211
Wenn Sie also das nächste Mal denken,
der Tag hat nicht genügend Stunden,
der Tag hat nicht genügend Stunden,
13:36
just remember, it's all a matter
of your Earthly perspective.
of your Earthly perspective.
215
804584
4778
denken Sie daran, es ist alles
eine Frage Ihrer Erden-Perspektive.
eine Frage Ihrer Erden-Perspektive.
13:41
Thank you.
216
809386
1151
Vielen Dank!
13:42
(Applause)
217
810561
4114
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Nagin Cox - Spacecraft operations engineerNagin Cox explores Mars as part of the team that operates NASA's rovers.
Why you should listen
Nagin Cox has been exploring since she decided as a teenager that she wanted to work at NASA's Jet Propulsion Laboratory. She was born in Bangalore, India, and grew up in Kansas City, Kansas, and Kuala Lumpur, Malaysia. Her experiences as a child in a Muslim household showed her how easily we separate ourselves based on gender, race or nationality, and it inspired her to do something that brings people together instead of dividing them. The Space Program helps the world "look up" and remember that we are one world. Thus, she has known from the time she was 14 years old that she wanted to work on missions of robotic space exploration.
Cox realized her childhood dream and has been a spacecraft operations engineer at NASA/JPL for over 20 years. She has held leadership and system engineering positions on interplanetary robotic missions including the Galileo mission to Jupiter, the Mars Exploration Rovers, the Kepler exoplanet hunter, InSight and the Mars Curiosity Rover.
In 2015, Cox was honored as the namesake for Asteroid 14061 by its discovers. She has also received the NASA Exceptional Service Medal and two NASA Exceptional Achievement Medals. She is a U.S. Department of State STEM Speaker and has spoken to audiences around the world on the stories of the people behind the missions. She has also served on Cornell University’s President's Council for Cornell Women.
Before her time at JPL, Cox served for 6 years in the US Air Force including duty as a Space Operations Officer at NORAD/US Space Command. She holds engineering degrees from Cornell University and the Air Force Institute of Technology as well as a psychology degree from Cornell. (Sometimes she is not sure which one she uses more: the engineering degree or the psychology degree.)
Cox is currently a Tactical Mission Lead on the Curiosity Rover, and every day at NASA/JPL exploring space is as rewarding as the first. You can contact her at nagincox(at)outlook.com.
Nagin Cox | Speaker | TED.com