ABOUT THE SPEAKER
T. Boone Pickens - Entrepreneur and energy theorist
A legendary oil and gas entrepreneur, T. Boone Pickens is now on a mission to enhance U.S. energy policies to lessen the nation’s dependence on OPEC oil.

Why you should listen

T. Boone Pickens views America's dependence on OPEC oil as the greatest threat to the country's national security and economic well-being. In developing The Pickens Plan for America’s energy future, he's advocating for domestic alternatives and even greater new technologies. Pickens grew from humble beginnings in Depression-era Holdenville, Oklahoma, to be one of the nation’s most successful oil and gas entrepreneurs, and has been uncannily accurate in predicting oil and gas prices (CNBC coined him the “Oracle of Oil”) -- and he's established a very successful energy-oriented investment fund. Pickens is also an innovative, committed philanthropist who has donated nearly $1 billion to charity.

More profile about the speaker
T. Boone Pickens | Speaker | TED.com
TED2012

T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

Τ. Μπουν Πίκενς: Ας μεταμορφώσουμε την ενέργεια -- με φυσικό αέριο

Filmed:
683,133 views

Οι ΗΠΑ καταναλώνουν το 25% του πετρελαίου παγκοσμίως -- αλλά όπως μας λέει ο μεγιστάνας της ενέργειας Τ. Μπουν Πίκενς, η χώρα δεν έχει ενεργειακή πολιτική για να προετοιμαστεί για το αναπόφευκτο. Αποτελεί η εναλλακτική ενέργεια τη γέφυρα προς ένα μέλλον χωρίς πετρέλαιο; Αφού έχασε 150 εκαττομύρια δολάρια επενδύοντας στην αιολική ενέργεια, ο Πίκενς λέει πως δεν είναι, όχι ακόμα. Τι μπορεί να μας οδηγήσει εκεί; Το φυσικό αέριο. Μετά την ομιλία, παρακολουθήστε ένα ζωηρό διάλογο με το διοργανωτή του TED, Κρις Άντερσον.
- Entrepreneur and energy theorist
A legendary oil and gas entrepreneur, T. Boone Pickens is now on a mission to enhance U.S. energy policies to lessen the nation’s dependence on OPEC oil. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I'm a believerπιστός.
0
0
2000
Πιστεύω.
00:17
I'm a believerπιστός in globalπαγκόσμια warmingθέρμανση,
1
2000
2000
Πιστεύω στην παγκόσμια υπερθέρμανση,
00:19
and my recordΡεκόρ is good
2
4000
2000
και έχω καλό ιστορικό
00:21
on the subjectθέμα.
3
6000
2000
πάνω στο θέμα.
00:23
But my subjectθέμα
4
8000
2000
Αλλά το θέμα μου
00:25
is nationalεθνικός securityασφάλεια.
5
10000
2000
είναι η εθνική ασφάλεια.
00:27
We have to get off of oilλάδι purchasedαγοράσει
6
12000
3000
Πρέπει να απεξαρτηθούμε
από το πετρέλαιο που αγοράζουμε
00:30
from the enemyεχθρός.
7
15000
2000
από τον εχθρό.
00:32
I'm talkingομιλία about OPECΟΠΕΚ oilλάδι.
8
17000
2000
Αναφέρομαι στο πετρέλαιο του ΟΠΕΚ.
00:34
And let me take you back
9
19000
2000
Ας πάμε πίσω
00:36
100 yearsχρόνια
10
21000
2000
100 χρόνια
00:38
to 1912.
11
23000
3000
στο 1912.
00:41
You're probablyπιθανώς thinkingσκέψη that was my birthγέννηση yearέτος.
12
26000
3000
Πιθανόν να σκέφτεστε ότι τότε γεννήθηκα.
00:44
(LaughterΤο γέλιο)
13
29000
2000
(Γέλιο)
00:46
It wasn'tδεν ήταν. It was 1928.
14
31000
3000
Όχι. Γεννήθηκα το 1928.
00:49
But go back to 1912,
15
34000
2000
Αλλά πάμε στο 1912,
00:51
100 yearsχρόνια agoπριν,
16
36000
2000
100 χρόνια πριν,
00:53
and look at that pointσημείο
17
38000
2000
και δείτε εκείνη την περίοδο
00:55
what we, our countryΧώρα, was facedαντιμετωπίζουν with.
18
40000
3000
τι αντιμετωπίζαμε εμείς και η χώρα μας.
00:58
It's the sameίδιο energyενέργεια questionερώτηση
19
43000
2000
Είναι το ίδιο ενεργειακό ερώτημα
01:00
that you're looking at todayσήμερα,
20
45000
2000
που αντιμετωπίζουμε σήμερα,
01:02
but it's differentδιαφορετικός sourcesπηγές of fuelκαύσιμα.
21
47000
3000
αλλά με διαφορετικές πηγές καυσίμων.
01:05
A hundredεκατό yearsχρόνια agoπριν
22
50000
2000
Εκατό χρόνια πριν,
01:07
we were looking at coalκάρβουνο, of courseσειρά μαθημάτων,
23
52000
2000
είχαμε τον άνθρακα, φυσικά,
01:09
and we were looking at whaleφάλαινα oilλάδι
24
54000
2000
καθώς και το πετρέλαιο φαλαινών
01:11
and we were looking at crudeακατέργαστος oilλάδι.
25
56000
3000
και το αργό πετρέλαιο.
01:14
At that pointσημείο,
26
59000
2000
Τότε,
01:16
we were looking for a fuelκαύσιμα
27
61000
2000
ψάχναμε ένα καύσιμο
01:18
that was cleanerκαθαριστής,
28
63000
2000
πιο καθαρό,
01:20
it was cheaperπιο φθηνα,
29
65000
2000
πιο φθηνό,
01:22
and it wasn'tδεν ήταν oursΔικός μας thoughαν και,
30
67000
3000
αλλά όχι δικό μας,
01:25
it was theirsτις δικές τους.
31
70000
2000
ήταν δικό τους.
01:27
So at that pointσημείο, 1912,
32
72000
3000
Έτσι, εκείνη το χρονιά, το 1912,
01:30
we selectedεπιλεγμένο crudeακατέργαστος oilλάδι over whaleφάλαινα oilλάδι
33
75000
3000
επιλέξαμε το αργό πετρέλαιο
έναντι των φαλαινών
01:33
and some more coalκάρβουνο.
34
78000
3000
και περισσότερο άνθρακα.
01:36
But as we movedμετακινήθηκε on
35
81000
2000
Αλλά φτάνοντας
01:38
to the periodπερίοδος now, 100 yearsχρόνια laterαργότερα,
36
83000
3000
στο σήμερα, 100 χρόνια μετά,
01:41
we're back really
37
86000
2000
ξαναβρισκόμαστε
01:43
at anotherαλλο decisionαπόφαση pointσημείο.
38
88000
2000
σε άλλη μία απόφαση.
01:45
What is the decisionαπόφαση pointσημείο?
39
90000
2000
Ποια είναι αυτή η απόφαση;
01:47
It's what we're going to use
40
92000
2000
Είναι το τι θα χρησιμοποιήσουμε
01:49
in the futureμελλοντικός.
41
94000
2000
στο μέλλον.
01:51
So from here,
42
96000
2000
Έτσι, από εδώ,
01:53
it's prettyαρκετά clearΣαφή to me,
43
98000
2000
μου φαίνεται ξεκάθαρο,
01:55
we would preferπροτιμώ to have
44
100000
2000
θα προτιμούσαμε να έχουμε
01:57
cleanerκαθαριστής, cheaperπιο φθηνα,
45
102000
2000
κάτι πιο καθαρό, πιο φθηνό,
01:59
domesticοικιακός, oursΔικός μας --
46
104000
3000
τοπικό, δικό μας --
02:02
and we have that, we have that --
47
107000
3000
και το έχουμε, το έχουμε αυτό --
02:05
whichοι οποίες is naturalφυσικός gasαέριο.
48
110000
2000
είναι το φυσικό αέριο.
02:07
So here you are,
49
112000
2000
Εδώ είμαστε λοιπόν
02:09
that the costκόστος of all this to the worldκόσμος
50
114000
4000
που το κόστος όλου αυτού στον κόσμο
02:13
is 89 millionεκατομμύριο barrelsβαρέλια of oilλάδι,
51
118000
3000
είναι 89 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου,
02:16
give or take a fewλίγοι barrelsβαρέλια, everyκάθε day.
52
121000
2000
συν πλην μερικά βαρέλια, καθημερινά.
02:18
And the costκόστος annuallyετησίως
53
123000
2000
Και το ετήσιο κόστος
02:20
is threeτρία trillionτρισεκατομμύριο dollarsδολάρια.
54
125000
3000
είναι τρία τρισεκατομμύρια δολάρια.
02:23
And one trillionτρισεκατομμύριο of that
55
128000
2000
Και ένα τρις από αυτά
02:25
goesπηγαίνει to OPECΟΠΕΚ.
56
130000
2000
πηγαίνει στον ΟΠΕΚ.
02:27
That has got to be stoppedσταμάτησε.
57
132000
3000
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
02:30
Now if you look at the costκόστος of OPECΟΠΕΚ,
58
135000
3000
Τώρα αν δείτε το κόστος του ΟΠΕΚ,
02:33
it costκόστος sevenεπτά trillionτρισεκατομμύριο dollarsδολάρια --
59
138000
3000
κοστίζει επτά τρις δολάρια --
02:36
on the MilkenMilken InstituteΙνστιτούτο studyμελέτη last yearέτος --
60
141000
2000
βάσει της έρευνας
του Ινστιτούτου Milken πέρυσι --
02:38
sevenεπτά trillionτρισεκατομμύριο dollarsδολάρια
61
143000
2000
επτά τρις δολάρια
02:40
sinceΑπό 1976,
62
145000
2000
από το 1976,
02:42
is what we paidεπί πληρωμή for oilλάδι from OPECΟΠΕΚ.
63
147000
3000
είναι αυτό που πληρώσαμε
για πετρέλαιο από τον ΟΠΕΚ.
02:45
Now that includesπεριλαμβάνει the costκόστος of militaryΣΤΡΑΤΟΣ
64
150000
2000
Αυτό συμπεριλαμβάνει
το κόστος του στρατού
02:47
and the costκόστος of the fuelκαύσιμα bothκαι τα δυο.
65
152000
3000
και το κόστος του πετρελαίου μαζί.
02:50
But it's the greatestμεγαλύτερη transferΜΕΤΑΦΟΡΑ of wealthπλούτος,
66
155000
5000
Αλλά είναι η μεγαλύτερη μεταφορά πλούτου,
02:55
from one groupομάδα to anotherαλλο
67
160000
2000
από μία ομάδα σε μία άλλη
02:57
in the historyιστορία of mankindη ανθρωπότητα.
68
162000
2000
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
02:59
And it continuesσυνεχίζεται.
69
164000
2000
Και συνεχίζεται.
03:01
Now when you look
70
166000
2000
Τώρα, όταν κοιτάτε
03:03
at where is the transferΜΕΤΑΦΟΡΑ of wealthπλούτος,
71
168000
2000
πού γίνεται η μεταφορά πλούτου,
03:05
you can see here
72
170000
2000
βλέπετε εδώ
03:07
that we have the arrowsβέλη
73
172000
3000
ότι έχουμε βέλη
03:10
going into the Mid-EastΜέσης Ανατολής
74
175000
2000
που πηγαίνουν στη Μέση Ανατολή
03:12
and away from us.
75
177000
2000
και μακριά από εμάς.
03:14
And with that,
76
179000
2000
Και έτσι,
03:16
we have foundβρέθηκαν ourselvesεμείς οι ίδιοι
77
181000
2000
βρεθήκαμε στο ρόλο
03:18
to be the world'sτου κόσμου policemenαστυνομικοί.
78
183000
2000
των παγκόσμιων αστυνόμων.
03:20
We are policingαστυνόμευση the worldκόσμος,
79
185000
2000
Αστυνομεύουμε τον κόσμο
03:22
and how are we doing that?
80
187000
3000
και πώς το κάνουμε αυτό;
03:25
I know the responseαπάντηση to this.
81
190000
4000
Ξέρω την απόκρισή σας σ'αυτό.
03:29
I would betστοίχημα there aren'tδεν είναι 10 percentτοις εκατό of you in the roomδωμάτιο
82
194000
4000
Στοιχηματίζω πως ούτε
10 τοις εκατό από εσάς εδώ
03:33
that know how manyΠολλά aircraftαεροσκάφος carriersμεταφορείς there are in the worldκόσμος.
83
198000
4000
δε γνωρίζουν πόσα αεροπλανοφόρα
υπάρχουν στον κόσμο.
03:38
RaiseΑύξηση your handχέρι if you think you know.
84
203000
3000
Σηκώστε το χέρι σας
όσοι πιστεύετε πως γνωρίζετε.
03:41
There are 12.
85
206000
2000
Υπάρχουν 12.
03:43
One is underκάτω από constructionκατασκευή by the ChineseΚινεζικά
86
208000
2000
Ένα κατασκευάζεται από τους Κινέζους
03:45
and the other 11 belongανήκω to us.
87
210000
3000
και τα άλλα 11 ανήκουν σε εμάς.
03:48
Why do we have 11 aircraftαεροσκάφος carriersμεταφορείς?
88
213000
4000
Γιατί έχουμε 11 αεροπλανοφόρα;
03:52
Do we have a cornerγωνία on the marketαγορά?
89
217000
3000
Βρήκαμε ένα κενό στην αγορά;
03:55
Are we smarterεξυπνότερα than anybodyοποιοσδήποτε elseαλλού? I'm not sure.
90
220000
3000
Είμαστε πιο έξυπνοι από τους άλλους;
Δε νομίζω.
03:58
If you look at where they're locatedπου βρίσκεται --
91
223000
2000
Αν δείτε πού εντοπίζονται --
04:00
and on this slideολίσθηση it's the redτο κόκκινο blobsκηλίδες on there --
92
225000
3000
είναι τα κόκκινα σημεία εκεί --
04:03
there are fiveπέντε that are operatingλειτουργικός in the Mid-EastΜέσης Ανατολής,
93
228000
4000
πέντε βρίσκονται στη Μέση Ανατολή,
04:07
and the restυπόλοιπο of them are in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
94
232000
3000
και τα υπόλοιπα βρίσκονται στις ΗΠΑ.
04:10
They just moveκίνηση back to the Mid-EastΜέσης Ανατολής and those come back.
95
235000
3000
Απλώς πηγαίνουν στη Μέση Ανατολή
και επιστρέφουν.
04:13
So actuallyπράγματι mostπλέον of the 11 we have
96
238000
3000
Άρα τα περισσότερα
από τα 11 που έχουμε
04:16
are tiedδεμένα up in the Mid-EastΜέσης Ανατολής.
97
241000
3000
είναι δεσμευμένα στη Μέση Ανατολή.
04:19
Why? Why are they in the Mid-EastΜέσης Ανατολής?
98
244000
3000
Γιατί; Γιατί βρίσκονται
στη Μέση Ανατολή;
04:22
They're there to controlέλεγχος,
99
247000
2000
Είναι εκεί για να ελέγχουν,
04:24
keep the shippingΑποστολή lanesλωρίδες openΆνοιξε
100
249000
2000
να κρατούν ανοιχτές τις θαλάσσιες οδούς
04:26
and make oilλάδι availableδιαθέσιμος.
101
251000
2000
και να επιτρέπουν τη διάθεση πετρελαίου.
04:28
And the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη usesχρήσεις about 20 millionεκατομμύριο barrelsβαρέλια a day,
102
253000
4000
Και οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν περίπου
20 εκατομμύρια βαρέλια τη μέρα,
04:32
whichοι οποίες is about 25 percentτοις εκατό of all the oilλάδι used
103
257000
4000
που είναι περίπου το 25 τοις εκατό
του πετρελαίου που χρησιμοποιείται
04:36
everydayκάθε μέρα in the worldκόσμος.
104
261000
3000
καθημερινά παγκοσμίως.
04:39
And we're doing it with fourτέσσερα percentτοις εκατό of the populationπληθυσμός.
105
264000
3000
Και αυτό γίνεται
με το τέσσερα τοις εκατό του πληθυσμού.
04:42
SomehowΚατά κάποιο τρόπο that doesn't seemφαίνομαι right.
106
267000
3000
Κάτι λάθος φαίνεται να γίνεται εδώ.
04:45
That's not sustainableΑειφόρος.
107
270000
2000
Αυτό δεν είναι βιώσιμο.
04:47
So where do we go from here?
108
272000
2000
Άρα, προς τα πού πηγαίνουμε;
04:49
Does that continueνα συνεχίσει?
109
274000
2000
Θα συνεχιστεί η κατάσταση;
04:51
Yes, it's going to continueνα συνεχίσει.
110
276000
2000
Ναι, θα συνεχιστεί.
04:53
The slideολίσθηση you're looking at here
111
278000
2000
Εδώ βλέπετε την περίοδο
04:55
is 1990 to 2040.
112
280000
2000
από το 1990 ως το 2040.
04:57
Over that periodπερίοδος
113
282000
2000
Στην περίοδο αυτή
04:59
you are going to doubleδιπλό your demandζήτηση.
114
284000
3000
θα διπλασιάσετε τη ζήτησή σας.
05:02
And when you look at what we're usingχρησιμοποιώντας the oilλάδι for,
115
287000
3000
Και όταν δείτε για
τι χρησιμοποιούμε το πετρέλαιο,
05:05
70 percentτοις εκατό of it
116
290000
2000
το 70 τοις εκατό
05:07
is used for transportationΜεταφορά fuelκαύσιμα.
117
292000
2000
χρησιμοποιείται για μεταφορές.
05:09
So when somebodyκάποιος saysλέει,
118
294000
2000
Άρα όταν κάποιος λέει,
05:11
"Let's go more nuclearπυρηνικός,
119
296000
2000
«Ας πάμε στα πυρηνικά,
05:13
let's go windάνεμος, let's go solarηλιακός,"
120
298000
3000
στα αιολικά, στα ηλιακά»,
05:16
fine; I'm for anything AmericanΑμερικανική,
121
301000
3000
εντάξει. Συμφωνώ
με οτιδήποτε αμερικάνικο,
05:19
anything AmericanΑμερικανική.
122
304000
2000
οτιδήποτε αμερικάνικο.
05:21
But if you're going to do anything
123
306000
2000
Αλλά αν θέλετε να κάνετε κάτι
05:23
about the dependencyεξάρτηση on foreignξένο oilλάδι,
124
308000
3000
για την εξάρτηση από το ξένο πετρέλαιο,
05:26
you have to addressδιεύθυνση transportationΜεταφορά.
125
311000
2000
πρέπει να αντιμετωπίσετε τις μεταφορές.
05:28
So here we are
126
313000
2000
Εδώ είμαστε λοιπόν
05:30
usingχρησιμοποιώντας 20 millionεκατομμύριο barrelsβαρέλια a day --
127
315000
3000
χρησιμοποιώντας
20 εκατομμύρια βαρέλια τη μέρα --
05:33
producingπαραγωγή eightοκτώ, importingεισαγωγή 12,
128
318000
3000
παράγοντας οκτώ, εισάγοντας 12,
05:36
and from the 12,
129
321000
2000
και από τα 12,
05:38
fiveπέντε comesέρχεται from OPECΟΠΕΚ.
130
323000
5000
τα πέντε προέρχονται από τον ΟΠΕΚ.
05:43
When you look at the biggestμέγιστος userχρήστης and the secondδεύτερος largestμεγαλύτερη userχρήστης,
131
328000
3000
Όταν δούμε το μεγαλύτερο χρήστη
και το δεύτερο μεγαλύτερο,
05:46
we use 20 millionεκατομμύριο barrelsβαρέλια
132
331000
2000
χρησιμοποιούμε 20 εκατομμύρια βαρέλια
05:48
and the ChineseΚινεζικά use 10.
133
333000
2000
και οι Κινέζοι 10.
05:50
The ChineseΚινεζικά have a little bitκομμάτι better planσχέδιο --
134
335000
4000
Οι Κινέζοι έχουν ένα καλύτερο σχέδιο --
05:54
or they have a planσχέδιο;
135
339000
2000
ή απλά έχουν σχέδιο.
05:56
we have no planσχέδιο.
136
341000
2000
Εμείς δεν έχουμε.
05:58
In the historyιστορία of AmericaΑμερική,
137
343000
2000
Στην ιστορία της Αμερικής,
06:00
we'veέχουμε never had an energyενέργεια planσχέδιο.
138
345000
2000
δεν είχαμε ποτέ ενεργειακό σχέδιο.
06:02
We don't even realizeσυνειδητοποιώ the resourcesπόροι
139
347000
2000
Δε συνειδητοποιούμε τις πρώτες ύλες
06:04
that we have availableδιαθέσιμος to us.
140
349000
2000
που έχουμε στα χέρια μας.
06:06
If you take the last 10 yearsχρόνια
141
351000
2000
Αν δούμε τα τελευταία 10 χρόνια
06:08
and bringνα φερεις forwardπρος τα εμπρός,
142
353000
2000
μέχρι σήμερα,
06:10
you've transferredμεταφέρονται to OPECΟΠΕΚ a trillionτρισεκατομμύριο dollarsδολάρια.
143
355000
4000
μεταφέρατε στον ΟΠΕΚ ένα τρις δολάρια.
06:14
If you go forwardπρος τα εμπρός the nextεπόμενος 10 yearsχρόνια
144
359000
3000
Αν προβάλετε στα επόμενα 10 χρόνια
06:17
and capκαπάκι the priceτιμή of oilλάδι at 100 dollarsδολάρια a barrelβαρέλι,
145
362000
3000
με μέγιστη τιμή πετρελαίου
τα 100 δολάρια ανά βαρέλι,
06:20
you will payπληρωμή 2.2 trillionτρισεκατομμύριο.
146
365000
3000
θα πληρώσετε 2,2 τρις.
06:23
That's not sustainableΑειφόρος eitherείτε.
147
368000
2000
Ούτε αυτό είναι βιώσιμο.
06:25
But the daysημέρες of cheapφτηνός oilλάδι are over.
148
370000
3000
Αλλά οι ημέρες
του φθηνού πετρελαίου τελείωσαν.
06:28
They're over.
149
373000
2000
Τελείωσαν.
06:30
They make it very clearΣαφή to you,
150
375000
3000
Σας το κάνουν απόλυτα ξεκάθαρο,
06:33
the SaudisΣαουδάραβες do,
151
378000
3000
οι Σαουδάραβες,
06:36
they have to have 94 dollarsδολάρια a barrelβαρέλι
152
381000
3000
πρέπει να πουλάνε 94 δολάρια το βαρέλι
06:39
to make theirδικα τους socialκοινωνικός commitmentsαναλήψεις υποχρεώσεων.
153
384000
2000
για τις κοινωνικές υποχρεώσεις τους.
06:41
Now I had people in WashingtonΟυάσινγκτον last weekεβδομάδα told me,
154
386000
4000
Κάποιοι στην Ουάσινγκτον
την προηγούμενη εβδομάδα μου είπαν,
06:45
he said, "The SaudisΣαουδάραβες can produceπαράγω the oilλάδι
155
390000
3000
«Οι Σαουδάραβες παράγουν πετρέλαιο
06:48
for fiveπέντε dollarsδολάρια a barrelβαρέλι.
156
393000
2000
προς πέντε δολάρια το βαρέλι.
06:50
That has nothing to do with it.
157
395000
2000
Αυτό δεν έχει σχέση.
06:52
It's what they have to payπληρωμή for
158
397000
2000
Είναι το τι έξοδα έχουν
06:54
is what we are going to payπληρωμή for oilλάδι."
159
399000
2000
αυτό που καθορίζει
πόσο θα πληρώσουμε εμείς».
06:56
There is no freeΕλεύθερος marketαγορά for oilλάδι.
160
401000
2000
Δεν υπάρχει ελεύθερη αγορά πετρελαίου.
06:58
The oilλάδι is pricedΠΩΛΕΙΤΑΙ off the marginπεριθώριο.
161
403000
2000
Το πετρέλαιο τιμολογείται βάσει περιθωρίου.
07:00
And the OPECΟΠΕΚ nationsέθνη
162
405000
3000
Και οι χώρες του ΟΠΕΚ
07:03
are the onesαυτές that priceτιμή the oilλάδι.
163
408000
2000
είναι αυτές που τιμολογούν το πετρέλαιο.
07:05
So where are we headedμε επικεφαλής from here?
164
410000
3000
Άρα πού οδηγούμαστε από εδώ;
07:08
We're headedμε επικεφαλής to naturalφυσικός gasαέριο.
165
413000
3000
Στο φυσικό αέριο.
07:11
NaturalΦυσικό gasαέριο will do everything
166
416000
2000
Το φυσικό αέριο κάνει όλα
07:13
we want it to do.
167
418000
2000
όσα θέλουμε.
07:15
It's 130 octaneοκτάνιο fuelκαύσιμα.
168
420000
3000
Είναι καύσιμο 130 οκτανίων.
07:18
It's 25 percentτοις εκατό cleanerκαθαριστής than oilλάδι.
169
423000
3000
Είναι 25 τοις εκατό καθαρότερο
από το πετρέλαιο.
07:21
It's oursΔικός μας, we have an abundanceαφθονία of it.
170
426000
3000
Είναι δικό μας, έχουμε άφθονο.
07:24
And it does not requireαπαιτώ a refineryδιυλιστήριο.
171
429000
3000
Και δε χρειάζεται διυλιστήριο.
07:27
It comesέρχεται out of the groundέδαφος at 130 octaneοκτάνιο.
172
432000
2000
Έρχεται από το έδαφος με 130 οκτάνια.
07:29
RunΕκτέλεση it throughδιά μέσου the separatorδιαχωριστικό and you're readyέτοιμος to use it.
173
434000
3000
Το περνάμε από το διαχωριστή
και είναι έτοιμο προς χρήση.
07:32
It's going to be very simpleαπλός for us to use.
174
437000
3000
Είναι πολύ απλό να το χρησιμοποιήσουμε.
07:35
It's going to be simpleαπλός to accomplishολοκληρώσει this.
175
440000
2000
Θα είναι απλό να το πετύχουμε αυτό.
07:37
You're going to find, and I'll tell you in just a minuteλεπτό,
176
442000
2000
Θα διαπιστώσετε,
και θα σας πω σε ένα λεπτό,
07:39
what you're looking for to make it happenσυμβεί.
177
444000
3000
τι χρειάζεται για να το καταφέρουμε.
07:42
But here you can look at the listλίστα.
178
447000
3000
Αλλά εδώ δείτε αυτή τη λίστα.
07:45
NaturalΦυσικό gasαέριο will fitκατάλληλος all of those.
179
450000
3000
Το φυσικό αέριο θα τα κάνει όλα αυτά.
07:48
It will replaceαντικαθιστώ or be ableικανός to be used for that.
180
453000
4000
Θα αντικαταστήσει ή θα μπορεί
να χρησιμοποιηθεί γι'αυτό.
07:52
It's for powerεξουσία generationγενιά, transportationΜεταφορά,
181
457000
2000
Είναι για παραγωγή ενέργειας, μεταφορά,
07:54
it's peakingκορυφώθηκε fuelκαύσιμα, it's all those.
182
459000
3000
είναι όλα αυτά.
07:57
Do we have enoughαρκετά naturalφυσικός gasαέριο?
183
462000
3000
Έχουμε αρκετό φυσικό αέριο;
08:00
Look at the barμπαρ on the left. It's 24 trillionτρισεκατομμύριο.
184
465000
3000
Δείτε τη στήλη στα αριστερά. Είναι 24 τρις.
08:03
It's what we use a yearέτος.
185
468000
2000
Είναι ό,τι χρησιμοποιούμε ετησίως.
08:05
Go forwardπρος τα εμπρός
186
470000
2000
Προχωρήστε
08:07
and the estimatesυπολογίζει that you have
187
472000
2000
και οι εκτιμήσεις που έχουμε
08:09
from the EIAΜΠΕ and ontoεπάνω σε the industryβιομηχανία estimatesυπολογίζει --
188
474000
4000
από την Υπηρεσία Ενέργειας
και τις εκτιμήσεις της βιομηχανίας --
08:13
the industryβιομηχανία knowsξέρει what they're talkingομιλία about --
189
478000
2000
η βιομηχανία ξέρουν τι λένε --
08:15
we'veέχουμε got 4,000 trillionτρισεκατομμύριο cubicΚυβικά feetπόδια
190
480000
3000
έχουμε 120 δις κυβικά μέτρα
08:18
of naturalφυσικός gasαέριο that's availableδιαθέσιμος to us.
191
483000
2000
διαθέσιμου φυσικού αερίου.
08:20
How does that translateμεταφράζω
192
485000
2000
Πώς μεταφράζεται αυτό
08:22
to barrelsβαρέλια of oilλάδι equivalentισοδύναμος?
193
487000
2000
σε βαρέλια πετρελαίου;
08:24
It would be threeτρία timesφορές
194
489000
2000
Θα ήταν τρεις φορές
08:26
what the SaudisΣαουδάραβες claimαπαίτηση they have.
195
491000
2000
αυτό που υποστηρίζουν οι Σαουδάραβες πως έχουν.
08:28
And they claimαπαίτηση they have 250 billionδισεκατομμύριο barrelsβαρέλια of oilλάδι,
196
493000
3000
Και υποστηρίζουν πως έχουν
250 δις βαρέλια πετρελαίου,
08:31
whichοι οποίες I do not believe.
197
496000
2000
που δεν το πιστεύω.
08:33
I think it's probablyπιθανώς 175 billionδισεκατομμύριο barrelsβαρέλια.
198
498000
5000
Νομίζω ότι έχουν περίπου 175 δις βαρέλια.
08:38
But anywayΤΕΛΟΣ παντων, whetherκατά πόσο they say they're right or whateverοτιδήποτε,
199
503000
3000
Αλλά, είτε λένε την αλήθεια είτε όχι,
08:41
we have plentyαφθονία of naturalφυσικός gasαέριο.
200
506000
2000
έχουμε αρκετό φυσικό αέριο.
08:43
So I have triedδοκιμασμένος to targetστόχος
201
508000
2000
Έτσι προσπάθησα να στοχεύσω
08:45
on where we use the naturalφυσικός gasαέριο.
202
510000
2000
πού χρησιμοποιούμε το φυσικό αέριο.
08:47
And where I've targetedστοχοθετημένη
203
512000
2000
Και στόχευσα
08:49
is on the heavy-dutyβαρέως τύπου trucksφορτηγά.
204
514000
2000
στα βαρέα φορτηγά.
08:51
There are eightοκτώ millionεκατομμύριο of them.
205
516000
2000
Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια τέτοια φορτηγά.
08:53
You take eightοκτώ millionεκατομμύριο trucksφορτηγά --
206
518000
2000
Παίρνετε οκτώ εκατομμύρια φορτηγά --
08:55
these are 18-wheelers-πολυασχόλους --
207
520000
2000
αυτά με τις 18 ρόδες --
08:57
and take them to naturalφυσικός gasαέριο,
208
522000
2000
και τα μετατρέπετε ώστε
να καίνε φυσικό αέριο,
08:59
reduceπεριορίζω carbonάνθρακας by 30 percentτοις εκατό,
209
524000
3000
μειώνετε τον άνθρακα κατά 30 τοις εκατό,
09:02
it is cheaperπιο φθηνα
210
527000
2000
είναι φθηνότερο
09:04
and it will cutΤομή our importsεισαγωγές
211
529000
3000
και θα μειώσει τις εισαγωγές μας
09:07
threeτρία millionεκατομμύριο barrelsβαρέλια.
212
532000
2000
κατά τρία εκατομμύρια βαρέλια.
09:09
So you will cutΤομή 60 percentτοις εκατό off of OPECΟΠΕΚ
213
534000
3000
Έτσι, θα μειώσετε το 60 τοις εκατό
του κόστους του ΟΠΕΚ
09:12
with eightοκτώ millionεκατομμύριο trucksφορτηγά.
214
537000
2000
με οκτώ εκατομμύρια φορτηγά.
09:14
There are 250 millionεκατομμύριο vehiclesοχήματα in AmericaΑμερική.
215
539000
3000
Υπάρχουν 250 εκατομμύρια
φορτηγά στην Αμερική.
09:17
So what you have
216
542000
2000
Έτσι,
09:19
is naturalφυσικός gasαέριο is the bridgeγέφυρα fuelκαύσιμα,
217
544000
3000
όπως το βλέπω εγώ,
09:22
is the way I see it.
218
547000
2000
το φυσικό αέριο είναι η γέφυρα.
09:24
I don't have to worryανησυχία
219
549000
2000
Δεν ανησυχώ
09:26
about the bridgeγέφυρα to where at my ageηλικία.
220
551000
3000
για τη γέφυρα προς το πού, στην ηλικία μου.
09:29
(LaughterΤο γέλιο)
221
554000
2000
(Γέλιο)
09:31
That's your concernανησυχία.
222
556000
3000
Αυτό είναι δικό σας θέμα.
09:34
But when you look at the naturalφυσικός gasαέριο we have
223
559000
2000
Αλλά όταν δείτε
το φυσικό αέριο που έχουμε
09:36
it could very well be
224
561000
2000
θα μπορούσε εύκολα να είναι
09:38
the bridgeγέφυρα to naturalφυσικός gasαέριο,
225
563000
2000
η γέφυρα προς το φυσικό αέριο,
09:40
because you have plentyαφθονία of naturalφυσικός gasαέριο.
226
565000
3000
γιατί έχετε πολύ φυσικό αέριο.
09:43
But as I said, I'm for anything AmericanΑμερικανική.
227
568000
3000
Αλλά όπως είπα, υποστηρίζω
οτιδήποτε αμερικάνικο.
09:46
Now let me take you -- I've been a realistρεαλιστής --
228
571000
3000
Τώρα ας πάμε -- έχω υπάρξει ρεαλιστής --
09:49
I wentπήγε from theoristθεωρητικός earlyνωρίς to realistρεαλιστής.
229
574000
2000
από νωρίς έγινα ρεαλιστής από θεωρητικός.
09:51
I'm back to theoristθεωρητικός again.
230
576000
2000
Τώρα είμαι ξανά θεωρητικός.
09:53
If you look at the worldκόσμος,
231
578000
3000
Αν δείτε τον κόσμο,
09:56
you have methaneμεθάνιο hydratesενυδατώνει in the oceanωκεανός
232
581000
3000
έχουμε ένυδρο αέριο στον ωκεανό
09:59
around everyκάθε continentΉπειρος.
233
584000
2000
γύρω από κάθε ήπειρο.
10:01
And here you can see methaneμεθάνιο,
234
586000
3000
Και εδώ βλέπετε μεθάνιο,
10:04
if that's the way you're going to go,
235
589000
2000
αν έτσι πρόκειται να προχωρήσετε,
10:06
that there's plentyαφθονία of methaneμεθάνιο --
236
591000
2000
υπάρχει πολύ μεθάνιο --
10:08
naturalφυσικός gasαέριο is methaneμεθάνιο,
237
593000
2000
το φυσικό αέριο είναι μεθάνιο,
10:10
methaneμεθάνιο and naturalφυσικός gasαέριο are interchangeableανταλλάξιμος --
238
595000
2000
μεθάνιο και φυσικό αέριο είναι συνώνυμα --
10:12
but if you decideαποφασίζω
239
597000
2000
αλλά αν επιλέξετε
10:14
that you're going to use some methaneμεθάνιο --
240
599000
2000
να χρησιμοποιήσετε μεθάνιο --
10:16
and I'm goneχαμένος, so it's up to you --
241
601000
2000
εγώ θα έχω φύγει, είναι δική σας απόφαση --
10:18
but we do have
242
603000
2000
αλλά έχουμε
10:20
plentyαφθονία of methaneμεθάνιο hydratesενυδατώνει.
243
605000
3000
πολύ μεθάνιο.
10:23
So I think I've madeέκανε my pointσημείο
244
608000
3000
Νομίζω ότι στήριξα την άποψή μου
10:26
that we have to get on our ownτα δικά resourcesπόροι in AmericaΑμερική.
245
611000
5000
ότι πρέπει να στηριχθούμε στις δικές μας
πρώτες ύλες στην Αμερική.
10:31
If we do --
246
616000
3000
Αν το κάνουμε --
10:34
it's costingΚοστολόγηση us a billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια a day for oilλάδι.
247
619000
3000
μας κοστίζει ένα δις δολάρια
την ημέρα για πετρέλαιο.
10:37
And yetΑκόμη, we have no energyενέργεια planσχέδιο.
248
622000
3000
Κι όμως, δεν έχουμε ενεργειακό σχέδιο.
10:40
So there's nothing going on
249
625000
3000
Τίποτα δε συμβαίνει
10:43
that impressesεντυπωσιάζει me
250
628000
3000
που να με εκπλήσσει
10:46
in WashingtonΟυάσινγκτον on that planσχέδιο,
251
631000
3000
στην Ουάσινγκτον για το σχέδιο αυτό,
10:49
other than I'm tryingπροσπαθεί to focusΣυγκεντρώνω
252
634000
2000
πέρα από το ότι προσπαθώ να στοχεύσω
10:51
on that eightοκτώ millionεκατομμύριο 18-wheelers-πολυασχόλους.
253
636000
3000
στα οκτώ εκατομμύρια φορτηγά.
10:54
If we could do that,
254
639000
2000
Αν το κάνουμε αυτό,
10:56
I think we would take our first stepβήμα
255
641000
2000
νομίζω θα είναι το πρώτο βήμα
10:58
to an energyενέργεια planσχέδιο.
256
643000
2000
για ένα ενεργειακό σχέδιο.
11:00
If we did, we could see
257
645000
2000
Αν το κάναμε, θα βλέπαμε
11:02
that our ownτα δικά resourcesπόροι are easierευκολότερη to use
258
647000
3000
ότι είναι πιο εύκολο
να χρησιμοποιούμε δικά μας υλικά
11:05
than anybodyοποιοσδήποτε can imagineφαντάζομαι.
259
650000
2000
απ'ό,τι φαντάζεται κανείς.
11:07
Thank you.
260
652000
2000
Ευχαριστώ.
11:09
(ApplauseΧειροκροτήματα)
261
654000
8000
(Χειροκρότημα)
11:17
ChrisChris AndersonΆντερσον: ThanksΕυχαριστώ for that.
262
662000
2000
Κρις Άντερσον: Ευχαριστούμε.
11:19
So from your pointσημείο of viewθέα,
263
664000
2000
Άρα από τη δική σας πλευρά,
11:21
you had this great PickensPickens PlanΣχέδιο
264
666000
2000
είχατε αυτό το μεγάλο Σχέδιο Πίκενς
11:23
that was basedμε βάση on windάνεμος energyενέργεια,
265
668000
3000
που βασιζόταν στην αιολική ενέργεια,
11:26
and you abandonedεγκαταλειμμένος it basicallyβασικα
266
671000
2000
και το εγκαταλείψατε ουσιαστικά
11:28
because the economicsΟικονομικά changedάλλαξε.
267
673000
2000
επειδή άλλαξε η οικονομία.
11:30
What happenedσυνέβη?
268
675000
2000
Τι συνέβη;
11:32
TBPTBP: I lostχαμένος 150 millionεκατομμύριο dollarsδολάρια.
269
677000
2000
ΤΜΠ: Έχασα 150 εκατομμύρια δολάρια.
11:34
(LaughterΤο γέλιο)
270
679000
2000
(Γέλια)
11:36
That'llΠου θα make you abandonεγκαταλείψει something.
271
681000
3000
Αυτό σε κάνει να εγκαταλείψεις το οτιδήποτε.
11:39
No, what happenedσυνέβη to us, ChrisChris,
272
684000
3000
Όχι, αυτό που συνέβη, Κρις,
11:42
is that powerεξουσία, it's pricedΠΩΛΕΙΤΑΙ off the marginπεριθώριο.
273
687000
6000
είναι ότι η ενέργεια, τιμολογείται βάσει περιθωρίου.
11:48
And so the marginπεριθώριο is naturalφυσικός gasαέριο.
274
693000
3000
Και το περιθώριο είναι το φυσικό αέριο.
11:51
And at the time I wentπήγε into the windάνεμος businessεπιχείρηση,
275
696000
2000
Και όταν μπήκα στο χώρο της αιολικής ενέργειας,
11:53
naturalφυσικός gasαέριο was nineεννέα dollarsδολάρια.
276
698000
2000
το φυσικό αέριο ήταν εννιά δολάρια.
11:55
TodayΣήμερα it's two dollarsδολάρια and fortyΣαράντα centsσεντ.
277
700000
3000
Τώρα είναι στα δύο δολάρια και σαράντα λεπτά.
11:58
You cannotδεν μπορώ do a windάνεμος dealσυμφωνία
278
703000
2000
Δεν μπορείς να πετύχεις τιμή με αιολικά
12:00
underκάτω από sixέξι dollarsδολάρια an MCFMCF.
279
705000
2000
κάτω από έξι δολάρια ανά χίλια κυβικά πόδια.
12:02
CACA: So what happenedσυνέβη was
280
707000
2000
ΚΑ: Άρα αυτό που έγινε ήταν
12:04
that, throughδιά μέσου increasedαυξήθηκε abilityικανότητα
281
709000
4000
ότι με την αυξημένη ικανότητα
12:08
to use frackingfracking technologyτεχνολογία,
282
713000
2000
χρήσης της τεχνολογίας υδραυλικής θραύσης,
12:10
the calculatedυπολογίζεται reservesαποθεματικά of naturalφυσικός gasαέριο kindείδος of explodedεξερράγη
283
715000
3000
τα εκτιμώμενα αποθέματα φυσικού αερίου εκτοξεύτηκαν
12:13
and the priceτιμή plummetedέπεσαν κατακόρυφα,
284
718000
3000
και η τιμή βούλιαξε,
12:16
whichοι οποίες madeέκανε windάνεμος uncompetitiveμη ανταγωνιστική.
285
721000
2000
καθιστώντας τον άνεμο μη ανταγωνιστικό.
12:18
In a nutshellΣυνοψίζοντας τα πιο σημαντικά that's what happenedσυνέβη?
286
723000
2000
Στην ουσία, αυτό συνέβη;
12:20
TBPTBP: That's what happenedσυνέβη.
287
725000
2000
ΤΜΠ: Αυτό συνέβη.
12:22
We foundβρέθηκαν out that we could go to the sourceπηγή rockβράχος,
288
727000
2000
Διαπιστώσαμε ότι μπορούσαμε να πάμε στην πηγή,
12:24
whichοι οποίες were the carboniferousΛιθανθρακοφόρος shalesσχιστόλιθοι in the basinsλεκάνες.
289
729000
3000
στους ανθρακοφόρους σχιστόλιθους στις λεκάνες.
12:27
The first one was BarnettBarnett ShaleΣχιστόλιθος in TexasΤέξας
290
732000
3000
Ο πρώτος ήταν ο Σχιστόλιθος Barnett στο Τέξας
12:30
and then the MarcellusΜαρκέλλου up in the NortheastΒορειοανατολικά
291
735000
3000
και ο Marcellus στα βορειοανατολικά
12:33
acrossαπέναντι NewΝέα YorkΥόρκη, PennsylvaniaΠενσυλβάνια, WestΔύση VirginiaΒιρτζίνια;
292
738000
3000
που διέσχιζε τη Νέα Υόρκη,
την Πενσυλβάνια και τη Δ. Βιρτζίνια
12:36
and HaynesvilleHaynesville in LouisianaΛουιζιάνα.
293
741000
2000
και ο Haynesville στη Λουιζιάνα.
12:38
This stuffυλικό is everywhereπαντού.
294
743000
2000
Υπάρχουν παντού.
12:40
We are overwhelmedσυγκλονισμένοι with naturalφυσικός gasαέριο.
295
745000
2000
Είμαστε γεμάτοι φυσικό αέριο.
12:42
CACA: And now you're a bigμεγάλο investorεπενδυτής in that and bringingφέρνοντας that to marketαγορά?
296
747000
4000
ΚΑ: Και τώρα είστε μεγάλος επενδυτής σε αυτό και το φέρνετε στην αγορά;
12:46
TBPTBP: Well you say a bigμεγάλο investorεπενδυτής.
297
751000
2000
ΤΜΠ: Λέτε μεγάλος επενδυτής.
12:48
It's my life.
298
753000
2000
Είναι η ζωή μου.
12:50
I'm a geologistγεωλόγος, got out of schoolσχολείο in '51,
299
755000
2000
Είμαι γεωλόγος, τελείωσα το 1951,
12:52
and I've been in the industryβιομηχανία my entireολόκληρος life.
300
757000
2000
και είμαι στη βιομηχανία μια ολόκληρη ζωή.
12:54
Now I do ownτα δικά stocksαποθέματα.
301
759000
3000
Τώρα έχω τις μετοχές μου.
12:57
I'm not a bigμεγάλο naturalφυσικός gasαέριο producerπαραγωγός.
302
762000
3000
Δεν είμαι μεγάλος παραγωγός φυσικού αερίου.
13:00
SomebodyΚάποιος the other day said
303
765000
2000
Κάποιος είπε τις προάλλες
13:02
I was the secondδεύτερος largestμεγαλύτερη naturalφυσικός gasαέριο producerπαραγωγός in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
304
767000
2000
ότι ήμουν ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός φυσικού αερίου στις ΗΠΑ.
13:04
Don't I wishεπιθυμία.
305
769000
2000
Θα 'θελα.
13:06
But no, I'm not. I ownτα δικά stocksαποθέματα.
306
771000
3000
Αλλά όχι, δεν είμαι. Έχω μετοχές.
13:09
But I alsoεπίσης am in the fuelingτροφοδοτεί businessεπιχείρηση.
307
774000
3000
Αλλά είμαι και στο εμπόριο καυσίμων.
13:12
CACA: But naturalφυσικός gasαέριο is a fossilαπολίθωμα fuelκαύσιμα.
308
777000
3000
ΚΑ: Αλλά το φυσικό αέριο είναι ορυκτό καύσιμο.
13:15
You burnέγκαυμα it,
309
780000
2000
Το καις,
13:17
you releaseελευθέρωση COCO2.
310
782000
2000
απελευθερώνεις CO2.
13:19
So you believe in the threatαπειλή of climateκλίμα changeαλλαγή.
311
784000
4000
Και πιστεύετε στην απειλή
της κλιματικής αλλαγής.
13:23
Why doesn't that prospectπροοπτική
312
788000
2000
Γιατί αυτή η πτυχή
13:25
concernανησυχία you?
313
790000
2000
δεν σας ανησυχεί;
13:27
TBPTBP: Well you're going to have to use something.
314
792000
3000
ΤΜΠ: Πρέπει να χρησιμοποιήσεις κάτι.
13:30
What do you have to replaceαντικαθιστώ it?
315
795000
3000
Τι έχετε ως εναλλακτική;
13:34
(LaughterΤο γέλιο)
316
799000
5000
(Γέλια)
13:39
CACA: No, no. The argumentδιαφωνία that it's a bridgeγέφυρα fuelκαύσιμα makesκάνει senseέννοια,
317
804000
3000
ΚΑ: Όχι, όχι. Το επιχείρημα
ότι αποτελεί γέφυρα είναι εύλογο,
13:42
because the amountποσό of COCO2 perανά unitμονάδα of energyενέργεια
318
807000
4000
καθώς η ποσότητα CO2 ανά μονάδα ενέργειας
13:46
is lowerπιο χαμηλα than oilλάδι and coalκάρβουνο, correctσωστός?
319
811000
3000
είναι μικρότερη από το πετρέλαιο
και τον άνθρακα, σωστά;
13:49
And so everyoneΟλοι can be at leastελάχιστα happyευτυχισμένος
320
814000
3000
Έτσι όλοι μπορούν να είναι τουλάχιστον χαρούμενοι
13:52
to see a shiftβάρδια from coalκάρβουνο or oilλάδι to naturalφυσικός gasαέριο.
321
817000
3000
με τη μετάβαση από άνθρακα
ή πετρέλαιο στο φυσικό αέριο.
13:55
But if that's it
322
820000
2000
Αλλά αν αυτό είναι όλο
13:57
and that becomesγίνεται the reasonλόγος
323
822000
2000
και μετατραπεί σε λόγο
13:59
that renewablesανανεώσιμες πηγές ενέργειας don't get investedεπενδύσει in,
324
824000
3000
να μην υπάρχουν επενδύσεις στα ανανεώσιμα,
14:02
then, long-termμακροπρόθεσμα, we're screwedβιδωμένο anywayΤΕΛΟΣ παντων, right?
325
827000
3000
τότε μακροπρόθεσμα την πατήσαμε, σωστά;
14:05
TBPTBP: Well I'm not readyέτοιμος to give up,
326
830000
2000
ΤΜΠ: Δεν είμαι έτοιμος να παραδοθώ,
14:07
but JimJim and I talkedμίλησε
327
832000
2000
αλλά όταν μιλούσα με τον Τζιμ,
14:09
there as he left,
328
834000
2000
όταν έφευγε,
14:11
and I said, "How do you feel about naturalφυσικός gasαέριο?"
329
836000
2000
και είπα «Τι πιστεύεις για το φυσικό αέριο;»
14:13
And he said, "Well it's a bridgeγέφυρα fuelκαύσιμα, is what it is."
330
838000
3000
Και είπε «Είναι ένα καύσιμο - γέφυρα».
14:16
And I said, "BridgeΓέφυρα to what?
331
841000
2000
Και είπα «Γέφυρα προς τι;
14:18
Where are we headedμε επικεφαλής?"
332
843000
2000
Πού πηγαίνουμε;»
14:20
See but again, I told you, I don't have to worryανησυχία with that.
333
845000
2000
Βλέπετε όμως, σας είπα,
δεν ανησυχώ εγώ γι'αυτό.
14:22
You all do.
334
847000
2000
Εσείς πρέπει.
14:24
CACA: But I don't think that's right, BooneBoone.
335
849000
2000
ΚΑ: Αλλά δεν είναι σωστό αυτό, Μπουν.
14:26
I think you're a personπρόσωπο who believesπιστεύει in your legacyκληρονομιά.
336
851000
3000
Είστε ένα άτομο που πιστεύει στο τι θα αφήσει πίσω.
14:29
You've madeέκανε the moneyχρήματα you need.
337
854000
2000
Βγάλατε όσα λεφτά θέλετε.
14:31
You're one of the fewλίγοι people in a positionθέση
338
856000
3000
Είστε ένας από τους λίγους ανθρώπους σε μία θέση
14:34
to really swingκούνια the debateδημόσια συζήτηση.
339
859000
3000
που μπορούν να αλλάξουν την κατάσταση.
14:37
Do you supportυποστήριξη the ideaιδέα of some kindείδος of priceτιμή on carbonάνθρακας?
340
862000
3000
Υποστηρίζετε την ιδέα κάποιου είδους
τιμολόγησης του άνθρακα;
14:40
Does that make senseέννοια?
341
865000
2000
Σας φαίνεται καλό αυτό;
14:42
TBPTBP: I don't like that
342
867000
2000
ΤΜΠ: Δεν μου αρέσει
14:44
because it endsτελειώνει up the governmentκυβέρνηση is going to runτρέξιμο the programπρόγραμμα.
343
869000
3000
γιατί θα καταλήξει η κυβέρνηση
να οδηγεί το πρόγραμμα.
14:47
I can tell you it will be a failureαποτυχία.
344
872000
2000
Σας το λέω, θα είναι αποτυχία.
14:49
The governmentκυβέρνηση is not successfulεπιτυχής
345
874000
3000
Η κυβέρνηση δεν τα καταφέρνει
14:52
on these things.
346
877000
2000
σε αυτά.
14:54
They just aren'tδεν είναι, it's a badκακό dealσυμφωνία.
347
879000
3000
Απλά δεν μπορούν, δεν είναι καλό.
14:57
Look at SolyndraSolyndra, or whateverοτιδήποτε it was.
348
882000
3000
Δείτε τη Solyndra, ή ό,τι ήταν αυτό.
15:00
I mean, that was told to be a badκακό ideaιδέα 10 timesφορές,
349
885000
2000
Παρόλο που θεωρείτο 10 φορές κακή ιδέα,
15:02
they wentπήγε aheadεμπρός and did it anywayΤΕΛΟΣ παντων.
350
887000
2000
αυτοί αποφάσισαν να προχωρήσουν.
15:04
But that only blewφύσηξε out 500 millionεκατομμύριο.
351
889000
3000
Αλλά έτσι χάθηκαν μόνο 500 εκατομμύρια.
15:07
I think it's closerπιο κοντά to a billionδισεκατομμύριο.
352
892000
3000
Νομίζω ότι είναι πιο κοντά στο ένα δις.
15:10
But ChrisChris, I think where we're headedμε επικεφαλής,
353
895000
3000
Αλλά Κρις, νομίζω ότι εκεί που πηγαίνουμε,
15:13
the long-termμακροπρόθεσμα,
354
898000
3000
μακροπρόθεσμα,
15:16
I don't mindμυαλό going back to nuclearπυρηνικός.
355
901000
2000
δε με ενοχλεί να πάμε πίσω στην πυρηνική.
15:18
And I can tell you what the last pageσελίδα
356
903000
2000
Και σας λέω ποια θα είναι η τελευταία σελίδα
15:20
of the reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ that will take them fiveπέντε yearsχρόνια to writeγράφω
357
905000
2000
της αναφοράς που θα τους πάρει πέντε χρόνια
15:22
will be.
358
907000
2000
να γράψουν.
15:24
One, don't buildχτίζω a reformerμεταρρυθμιστής on a faultσφάλμα.
359
909000
3000
Πρώτον, μην κατασκευάσετε αναμορφωτή σε ένα ρήγμα.
15:27
(LaughterΤο γέλιο)
360
912000
2000
(Γέλια)
15:29
And numberαριθμός two,
361
914000
2000
Και δεύτερον,
15:31
do not buildχτίζω a reformerμεταρρυθμιστής on the oceanωκεανός.
362
916000
3000
μην κατασκευάσετε αναμορφωτή στον ωκεανό.
15:34
And now I think reformersμεταρρυθμιστές are safeασφαλής.
363
919000
3000
Και τώρα νομίζω ότι οι αναμορφωτές είναι ασφαλείς.
15:37
MoveΚίνηση them inlandενδοχώρα
364
922000
2000
Βάλτε τους στην ενδοχώρα
15:39
and on very stableσταθερός groundέδαφος
365
924000
4000
και σε πολύ σταθερό έδαφος
15:43
and buildχτίζω the reformersμεταρρυθμιστές.
366
928000
2000
και κατασκευάστε τους.
15:45
There isn't anything wrongλανθασμένος with nukenuke.
367
930000
2000
Δεν είναι κακά τα πυρηνικά.
15:47
You're going to have to have energyενέργεια. There is no questionερώτηση.
368
932000
2000
Θα έχετε ενέργεια. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
15:49
You can't -- okay.
369
934000
2000
Δεν -- εντάξει.
15:51
CACA: One of the questionsερωτήσεις from the audienceακροατήριο
370
936000
3000
ΚΑ: Μία από τις ερωτήσεις του κοινού
15:54
is, with frackingfracking and the naturalφυσικός gasαέριο processεπεξεργάζομαι, διαδικασία,
371
939000
3000
είναι για τη διαδικασία υδραυλική ρωγμάτωση και το φυσικό αέριο,
15:57
what about the problemπρόβλημα of methaneμεθάνιο leakingδιαρροή from that,
372
942000
3000
σχετικά με το πρόβλημα διαρροής μεθανίου,
16:00
methaneμεθάνιο beingνα εισαι a worseχειρότερος globalπαγκόσμια warmingθέρμανση gasαέριο
373
945000
2000
με το μεθάνιο να είναι χειρότερο αέριο υπερθέρμανσης
16:02
than COCO2?
374
947000
2000
από το CO2.
16:04
Is that a concernανησυχία?
375
949000
2000
Αποτελεί ανησυχία;
16:06
TBPTBP: FrackingFracking? What is frackingfracking?
376
951000
2000
ΤΜΠ: Υδραυλική ρωγμάτωση; Τι είναι αυτό;
16:08
CACA: FrackingFracking.
377
953000
3000
ΚΑ: Υδραυλική ρωγμάτωση
16:11
TBPTBP: I'm teasingπειράγματα.
378
956000
2000
ΤΜΠ: Πλάκα κάνω.
16:13
(LaughterΤο γέλιο)
379
958000
2000
(Γέλιο)
16:15
CACA: We'veΈχουμε got a little bitκομμάτι of accentπροφορά incompatibilityασυμβατότητα here, you know.
380
960000
4000
ΚΑ: Έχουμε ένα θεματάκι διαφορετικής προφοράς, ξέρετε.
16:19
TBPTBP: No, let me tell you,
381
964000
2000
ΤΜΠ: Να σας πω.
16:21
I've told you what my ageηλικία was.
382
966000
2000
Σας είπα την ηλικία μου.
16:23
I got out of schoolσχολείο in '51.
383
968000
2000
Τελείωσα τις σπουδές το '51.
16:25
I witnessedμάρτυρες my first frackΦρακ jobδουλειά
384
970000
2000
Η πρώτη δουλειά μου υδραυλική ρωγμάτωση
16:27
at borderσύνορο TexasΤέξας in 1953.
385
972000
2000
ήταν στο Τέξας το 1953.
16:29
FrackingFracking cameήρθε out in '47,
386
974000
2000
Η υδραυλική ρωγμάτωση βγήκε το '47
16:31
and don't believe for a minuteλεπτό
387
976000
2000
και δεν πιστεύω με τίποτα
16:33
when our presidentΠρόεδρος getsπαίρνει up there
388
978000
2000
όταν ανεβαίνει ο πρόεδρός μας στο βήμα
16:35
and saysλέει the DepartmentΤμήμα of EnergyΕνέργεια 30 yearsχρόνια agoπριν
389
980000
3000
και λέει ότι το Υπουργείο Ενέργειας
ανακάλυψε την υδραυλική ρωγμάτωση
16:38
developedαναπτηγμένος frackingfracking.
390
983000
2000
πριν 30 χρόνια.
16:40
I don't know what in the hellκόλαση he's talkingομιλία about.
391
985000
3000
Δεν καταλαβαίνω για τι μιλάει.
16:43
I mean seriouslyσοβαρά, the DepartmentΤμήμα of EnergyΕνέργεια
392
988000
2000
Σοβαρά, το Υπουργείο Ενέργειας
16:45
did not have anything to do with frackingfracking.
393
990000
3000
δεν είχε καμία σχέση με
την υδραυλική ρωγμάτωση.
16:48
The first frackΦρακ jobδουλειά was in '47.
394
993000
2000
Η πρώτη υδραυλική ρωγμάτωση ήταν το '47.
16:50
I saw my first one in '53.
395
995000
3000
Είδα την πρώτη μου τέτοια δουλειά το '53.
16:53
I've frackedfracked over 3,000 wellsΠηγάδια in my life.
396
998000
3000
Έχω κάνει υδραυλική ρωγμάτωση
σε πάνω από 3000 πηγάδια στη ζωή μου.
16:56
Never had a problemπρόβλημα
397
1001000
2000
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα
16:58
with messingμπέρδεμα up an aquiferυδροφόρος ορίζοντας or anything elseαλλού.
398
1003000
2000
με υδροφόρους ορίζοντες ή οτιδήποτε άλλο.
17:00
Now the largestμεγαλύτερη aquiferυδροφόρος ορίζοντας in NorthΒόρεια AmericaΑμερική
399
1005000
3000
Ο μεγαλύτερος υδροφόρος
ορίζοντας της Β. Αμερικής
17:03
is from MidlandMidland, TexasΤέξας to the SouthΝότια DakotaΝτακότα borderσύνορο,
400
1008000
3000
είναι από το Midland στο Τέξας
μέχρι τα σύνορα της Ν. Ντακότα,
17:06
acrossαπέναντι eightοκτώ statesκράτη μέλη --
401
1011000
2000
διασχίζει οκτώ πολιτείες --
17:08
bigμεγάλο aquiferυδροφόρος ορίζοντας:
402
1013000
2000
μεγάλος υδροφόρος ορίζοντας:
17:10
OgallalaOgallala, TriassicΤριαδική ageηλικία.
403
1015000
3000
Ογκαλάλα, Τριάσια περίοδος.
17:13
There had to have been 800,000 wellsΠηγάδια frackedfracked
404
1018000
3000
Πρέπει να έγινε υδραυλική ρωγμάτωση
σε 800.000 πηγάδια
17:16
in OklahomaΟκλαχόμα, TexasΤέξας, KansasΚάνσας
405
1021000
3000
στην Οκλαχόμα, στο Τέξας, στο Κάνσας
17:19
in that aquiferυδροφόρος ορίζοντας.
406
1024000
2000
σε αυτόν τον υδροφόρο ορίζοντα.
17:21
There's no problemsπροβλήματα.
407
1026000
2000
Δεν υπάρχουν προβλήματα.
17:23
I don't understandκαταλαβαίνουν why
408
1028000
2000
Δεν καταλαβαίνω γιατί
17:25
the mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ is focusedεστιασμένη on EasternΑνατολική PennsylvaniaΠενσυλβάνια.
409
1030000
4000
τα μέσα έχουν προσηλωθεί
στην Ανατολική Πενσυλβάνια.
17:29
CACA: All right, so you don't supportυποστήριξη a carbonάνθρακας taxφόρος of any kindείδος
410
1034000
3000
ΚΑ: Εντάξει, δεν υποστηρίζετε
οποιονδήποτε φόρο άνθρακα
17:32
or a priceτιμή on carbonάνθρακας.
411
1037000
2000
ή τιμολόγηση άνθρακα.
17:34
Your pictureεικόνα then I guessεικασία
412
1039000
3000
Φαντάζομαι τότε ότι το όραμά σας
17:37
of how the worldκόσμος eventuallyτελικά getsπαίρνει off fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα
413
1042000
2000
για την απεξάρτηση του κόσμου
από τα ορυκτά καύσιμα
17:39
is throughδιά μέσου innovationκαινοτομία ultimatelyτελικά,
414
1044000
3000
είναι μέσω καινοτομίας,
17:42
that we'llΚαλά somedayκάποια μέρα make solarηλιακός and nuclearπυρηνικός costκόστος competitiveανταγωνιστικός?
415
1047000
5000
που κάποια στιγμή θα κα΄νει το κόστος
της ηλιακής και πυρηνικής ανταγωνιστικό;
17:47
TBPTBP: SolarΗλιακή and windάνεμος, JimJim and I agreedσύμφωνος on that in 13 secondsδευτερολέπτων.
416
1052000
4000
ΤΜΠ: Ηλιακή και αιολική, ο Τζιμ κι εγώ
συμφωνήσαμε μέσα σε 13 δευτερόλεπτα.
17:51
That is, it's going to be a smallμικρό partμέρος,
417
1056000
2000
Ότι θα αποτελούν ένα μικρό τμήμα
17:53
because you can't relyβασίζομαι on it.
418
1058000
2000
γιατί δεν είναι αξιόπιστες.
17:55
CACA: So how does the worldκόσμος get off fossilαπολίθωμα fuelsκαύσιμα?
419
1060000
2000
ΚΑ: Άρα πώς θα απεξαρτηθεί ο κόσμος;
17:57
TBPTBP: How do we get there?
420
1062000
2000
ΤΜΠ: Πώς θα φτάσουμε εκεί;
17:59
We have so much naturalφυσικός gasαέριο,
421
1064000
2000
Έχουμε τόσο πολύ φυσικό αέριο,
18:01
a day will not come
422
1066000
2000
δεν θα υπάρξει μέρα
18:03
where you say, "Well let's don't use that anymoreπια."
423
1068000
2000
που θα πει κανείς,
«Ας μην το χρησιμοποιήσουμε πια».
18:05
You'llΘα σας keep usingχρησιμοποιώντας it. It is the cleanestκαθαρότερες of all.
424
1070000
3000
Θα συνεχίσουμε. Είναι το πιο καθαρό από όλα.
18:08
And if you look at CaliforniaΚαλιφόρνια,
425
1073000
2000
Κι αν δείτε στην Καλιφόρνια,
18:10
they use 2,500 busesλεωφορεία.
426
1075000
2000
χρησιμοποιούν 2500 λεωφορεία.
18:12
LAMTALAMTA have been on naturalφυσικός gasαέριο
427
1077000
4000
Η LAMTA χρησιμοποιεί φυσικό αέριο
18:16
for 25 yearsχρόνια.
428
1081000
2000
εδώ και 25 χρόνια.
18:18
The FtFT. WorthΑξίζει να T
429
1083000
2000
Το Ft. Worth T
18:20
has been on it for 25 yearsχρόνια.
430
1085000
2000
το χρησιμοποιεί εδώ και 25 χρόνια.
18:22
Why? AirΑέρα qualityποιότητα was the reasonλόγος they used naturalφυσικός gasαέριο
431
1087000
3000
Γιατί; Η ποιότητα του αέρα ήταν
ο λόγος χρήσης φυσικού αερίου
18:25
and got away from dieselντίζελ.
432
1090000
2000
και έφυγαν από το ντίζελ.
18:27
Why are all the trashΣκουπίδια trucksφορτηγά todayσήμερα in SouthernΝότια CaliforniaΚαλιφόρνια
433
1092000
2000
Γιατί όλα τα απορριματοφόρα
στη Ν. Καλιφόρνια σήμερα
18:29
on naturalφυσικός gasαέριο?
434
1094000
2000
καίνε φυσικό αέριο;
18:31
It's because of airαέρας qualityποιότητα.
435
1096000
2000
Είναι λόγω της ποιότητας αέρα.
18:33
I know what you're tellingαποτελεσματικός me, and I'm not disagreeingδιαφωνώντας with you.
436
1098000
3000
Καταλαβαίνω τι λέτε
και δεν διαφωνώ μαζί σας.
18:36
How in the hellκόλαση can we get off the naturalφυσικός gasαέριο at some pointσημείο?
437
1101000
3000
Πώς στο καλό μπορούμε να σταματήσουμε
τη χρήση φυσικού αερίου κάποια στιγμή;
18:39
And I say, that is your problemπρόβλημα.
438
1104000
3000
Και λέω, αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
18:42
(LaughterΤο γέλιο)
439
1107000
2000
(Γέλια)
18:44
CACA: All right,
440
1109000
2000
ΚΑ: Εντάξει,
18:46
so it's the bridgeγέφυρα fuelκαύσιμα.
441
1111000
2000
άρα είναι το καύσιμο - γέφυρα.
18:48
What is at the other endτέλος of that bridgeγέφυρα
442
1113000
2000
Το τί υπάρχει στην άλλη πλευρά της γέφυρας
18:50
is for this audienceακροατήριο to figureεικόνα out.
443
1115000
2000
πρέπει να το βρει το κοινό.
18:52
If someoneκάποιος comesέρχεται to you with a planσχέδιο
444
1117000
2000
Αν κάποιος έρθει σε εσάς με ένα σχέδιο
18:54
that really looksφαίνεται like it mightθα μπορούσε be partμέρος of this solutionλύση,
445
1119000
2000
που πραγματικά φαίνεται πως μπορεί να αποτελεί τμήμα αυτής της λύσης,
18:56
are you readyέτοιμος to investεπενδύω in those technologiesτεχνολογίες,
446
1121000
3000
είστε έτοιμος να επενδύσετε στις τεχνολογίες αυτές,
18:59
even if they aren'tδεν είναι maximizedμεγιστοποιείται for profitsκέρδη,
447
1124000
2000
ακόμη κι αν δεν αποφέρουν τα μέγιστα κέρδη,
19:01
they mightθα μπορούσε be maximizedμεγιστοποιείται for the futureμελλοντικός healthυγεία of the planetπλανήτης?
448
1126000
3000
αλλά αποφέρουν τα μέγιστα
για τη μελλοντική υγεία του πλανήτη;
19:04
TBPTBP: I lostχαμένος 150 millionεκατομμύριο on the windάνεμος, okay.
449
1129000
3000
ΤΜΠ: Έχασα 150 εκατομμύρια στην αιολική, εντάξει.
19:07
Yeah, sure, I'm gameπαιχνίδι for it.
450
1132000
3000
Σίγουρα, θα με ενδιέφερε.
19:10
Because, again,
451
1135000
3000
Γιατί, πάλι,
19:13
I'm tryingπροσπαθεί to get energyενέργεια solvedλυθεί for AmericaΑμερική.
452
1138000
4000
προσπαθώ να επιλύσω το θέμα
της ενέργειας στην Αμερική.
19:17
And anything AmericanΑμερικανική
453
1142000
3000
Και οτιδήποτε Αμερικάνικο
19:20
will work for me.
454
1145000
2000
μου κάνει.
19:22
CACA: BooneBoone, I really, really appreciateΕκτιμώ you comingερχομός here,
455
1147000
2000
ΚΑ: Μπουν, εκτιμώ πραγματικά που ήρθατε εδώ,
19:24
engagingελκυστικός in this conversationσυνομιλία.
456
1149000
2000
για αυτή τη συζήτηση.
19:26
I think there's a lot of people who will want to engageαρραβωνιάζω with you.
457
1151000
3000
Νομίζω ότι αρκετοί θα θέλουν
να συζητήσουν μαζί σας.
19:29
And that was a realπραγματικός giftδώρο you gaveέδωσε this audienceακροατήριο.
458
1154000
2000
Και κάνατε πραγματικό δώρο στο κοινό αυτό.
19:31
Thank you so much. (TBPTBP: You betστοίχημα, ChrisChris. Thank you.)
459
1156000
3000
Ευχαριστώ πολύ (ΤΜΠ: Ευχαριστώ πολύ Κρις).
19:34
(ApplauseΧειροκροτήματα)
460
1159000
2000
(Χειροκρότημα)
Translated by Charilaos Megas
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
T. Boone Pickens - Entrepreneur and energy theorist
A legendary oil and gas entrepreneur, T. Boone Pickens is now on a mission to enhance U.S. energy policies to lessen the nation’s dependence on OPEC oil.

Why you should listen

T. Boone Pickens views America's dependence on OPEC oil as the greatest threat to the country's national security and economic well-being. In developing The Pickens Plan for America’s energy future, he's advocating for domestic alternatives and even greater new technologies. Pickens grew from humble beginnings in Depression-era Holdenville, Oklahoma, to be one of the nation’s most successful oil and gas entrepreneurs, and has been uncannily accurate in predicting oil and gas prices (CNBC coined him the “Oracle of Oil”) -- and he's established a very successful energy-oriented investment fund. Pickens is also an innovative, committed philanthropist who has donated nearly $1 billion to charity.

More profile about the speaker
T. Boone Pickens | Speaker | TED.com