TEDGlobal 2012
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time
Γουέιν Μακ Γκρέγκορ; Η δημιουργική διαδικασία ενός χορογράφου σε πραγματικό χρόνο
Filmed:
Readability: 3.5
1,062,071 views
Όλοι μας χρησιμοποιούμε καθημερινά το σώμα μας όμως μόνο λίγοι από μας σκεφτόμαστε τη φυσιολογία μας όπως o Γουέιν Μακ Γκρέγκορ. Μας δείχνει πώς ένας χορογράφος μεταβιβάζει ιδέες στο κοινό, δουλεύοντας με δύο χορευτές, χτίζοντας χορευτικές εκφράσεις, ζωντανά και χωρίς σενάριο, στη σκηνή του TEDGlobal.
Wayne McGregor - Dancer and Choreographer
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
As you might imagine, I'm absolutely passionate
0
496
1493
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είμαι απολύτως παθιασμένος
00:17
about dance. I'm passionate about making it,
1
1989
2205
με το χορό. Είμαι παθιασμένος με το να χορεύω,
00:20
about watching it, about encouraging others
2
4194
2604
να παρακολουθώ χορό, να ενθαρρύνω κι άλλους
00:22
to participate in it,
3
6798
1869
να συμμετέχουν σ' αυτόν
00:24
and I'm also really passionate about creativity.
4
8667
2623
και ακόμα είμαι παθιασμένος με τη δημιουργικότητα.
00:27
Creativity for me is something that's absolutely critical,
5
11290
4117
Η δημιουργικότητα είναι για μένα πολύ σημαντική
00:31
and I think it's something that you can teach.
6
15407
2385
και νομίζω πως είναι κάτι που μπορεί να διδαχτεί.
00:33
I think the technicities of creativity can be taught
7
17792
2261
Νομίζω πως οι τεχνικές της δημιουργικότητας μπορούν να διδαχτούν
00:35
and shared, and I think you can find out things
8
20053
2166
και να μοιραστούν και νομίζω ότι μπορείς να ανακαλύψεις πράγματα
00:38
about your own personal physical signature,
9
22219
2269
για την προσωπική σου σωματική σφραγίδα,
00:40
your own cognitive habits, and use that as
10
24488
1912
για τις γνωστικές σου συνήθειες και να τα χρησιμοποιήσεις
00:42
a point of departure to misbehave beautifully.
11
26400
3452
ως σημείο αφετηρίας για να παρεκτραπείς όμορφα.
00:45
I was born in the 1970s, and John Travolta was big
12
29852
4403
Γεννήθηκα τη δεκαετία του ΄70 τότε που ο Τζον Τραβόλτα ήταν πολύ διάσημος,
00:50
in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"
13
34255
2471
τις ημέρες του "Γκρηζ" και του "Πυρετός το Σαββατόβραδο"
00:52
and he provided a fantastic kind of male role model for me
14
36726
2677
και αποτέλεσε για μένα ένα φανταστικό ανδρικό πρότυπο
00:55
to start dancing. My parents were very up for me going.
15
39403
2780
ώστε να ξεκινήσω να χορεύω. Οι γονείς μου ήθελαν να πάω.
00:58
They absolutely encouraged me to take risks, to go,
16
42183
2862
Με ενθάρρυναν πολύ να πάρω ρίσκα, να πάω,
01:00
to try, to try. I had an opportunity, an access
17
45045
4225
να προσπαθήσω ξανά και ξανά. Είχα μια ευκαιρία, την πρόσβαση
01:05
to a local dance studio, and I had an enlightened teacher
18
49270
3591
σε μια τοπική σχολή χορού και είχα μια φωτισμένη δασκάλα,
01:08
who allowed me to make up my own and invent
19
52861
3105
που μου επέτρεπε να κάνω και δικά μου πράγματα και να φτιάχνω
01:11
my own dances, so what she did was let me make up
20
55966
2994
τους δικούς μου χορούς και μου επέτρεψε
01:14
my own ballroom and Latin American dances to teach
21
58960
2949
να φτιάξω τη δική μου αίθουσα χορού και να διδάξω λατινοαμερικάνικους χορούς
01:17
to my peers.
22
61909
1372
στους συμμαθητές μου.
01:19
And that was the very first time that I found an opportunity
23
63281
2769
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχα την ευκαιρία
01:21
to feel that I was able to express my own voice,
24
66050
2885
να νιώσω πως μπορούσα να εκφραστώ όπως εγώ ήθελα
01:24
and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.
25
68935
2818
και είναι αυτό που με παρακίνησε τότε ώστε να γίνω χορογράφος.
01:27
I feel like I've got something to say and something to share.
26
71753
3016
Νιώθω πως έχω κάτι να πω και κάτι να μοιραστώ.
01:30
And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed
27
74769
3577
Νομίζω πως είναι ενδιαφέρον που είμαι τώρα απορροφημένος
01:34
with the technology of the body.
28
78346
1587
με την τεχνολογία του σώματος.
01:35
I think it's the most technologically literate thing that we have,
29
79933
3296
Νομίζω πως είναι ό,τι πιο τεχνολογικά καλλιεργημένο έχουμε
01:39
and I'm absolutely obsessed with finding a way
30
83229
3099
και είμαι απολύτως προσανατολισμένος στο να βρω ένα τρόπο
01:42
of communicating ideas through the body to audiences
31
86328
3298
για να μεταβιβάσω μέσω του σώματος
01:45
that might move them, touch them,
32
89626
2153
ιδέες που θα παρακινήσουν και θα αγγίξουν το κοινό,
01:47
help them think differently about things.
33
91779
3102
που θα μπορέσουν να τους κάνουν να σκεφτούν τα πράγματα διαφορετικά.
01:50
So for me, choreography is very much a process
34
94881
2602
Για μένα λοιπόν, η χορογραφία είναι κατά πολύ μια διαδικασία
01:53
of physical thinking. It's very much in mind,
35
97483
3409
σωματικής σκέψης. Βρίσκεται τόσο στο μυαλό
01:56
as well as in body, and it's a collaborative process.
36
100892
3263
όσο και στο σώμα και είναι μια διαδικασία συνεργασίας.
02:00
It's something that I have to do with other people.
37
104155
1826
Είναι κάτι που έχει να κάνει με τους άλλους ανθρώπους.
02:01
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
38
105981
2754
Είναι, κατά κάποιο τρόπο, μια νοητική διαδικασία που μοιράζεται.
02:04
I work often with designers and visual artists,
39
108735
2598
Συχνά δουλεύω με σχεδιαστές και εικαστικούς,
02:07
obviously dancers and other choreographers,
40
111333
2608
προφανώς με χορευτές και άλλους χορογράφους,
02:09
but also, more and more, with economists,
41
113941
4371
αλλά, όλο και περισσότερο, και με οικονομολόγους,
02:14
anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,
42
118312
4306
ανθρωπολόγους, νευρολόγους, γνωσιακούς επιστήμονες,
02:18
people really who come from very different domains of
43
122618
2767
με ανθρώπους που προέρχονται από διαφορετικούς τομείς
02:21
expertise, where they bring their intelligence to bear
44
125385
2993
τεχνογνωσίας, που διοχετεύουν την ευφυΐα τους
02:24
on a different kind of creative process.
45
128378
2388
προς ένα διαφορετικό είδος δημιουργικής διαδικασίας.
02:26
What I thought we would do today a little bit is
46
130766
3203
Αυτό που σκέφτηκα να κάνουμε σήμερα είναι
02:29
explore this idea of physical thinking,
47
133969
2261
να εξετάσουμε λίγο αυτή την ιδέα της σωματικής σκέψης.
02:32
and we're all experts in physical thinking.
48
136230
1801
Είμαστε όλοι έμπειροι στη σωματική σκέψη.
02:33
Yeah, you all have a body, right?
49
138031
1378
Έχετε όλοι σώμα, σωστά;
02:35
And we all know what that body is like in the real world,
50
139409
2191
Όλοι γνωρίζουμε ότι το σώμα είναι όπως ο κόσμος,
02:37
so one of the aspects of physical thinking
51
141600
1694
επομένως ένα από τα στοιχεία της σωματικής σκέψης
02:39
that we think about a lot is this notion of proprioception,
52
143294
2914
στο οποίο δίνουμε πολλή σημασία είναι η αντίληψη των ερεθισμάτων,
02:42
the sense of my own body in the space in the real world.
53
146208
3065
η αίσθηση του δικού μου σώματος στο χώρο και στον πραγματικό κόσμο.
02:45
So, we all understand what it feels like to know
54
149273
3386
Όλοι λοιπόν καταλαβαίνουμε τι σημαίνει να γνωρίζουμε
02:48
where the ends of your fingers are
55
152659
1353
πού είναι οι άκρες των δαχτύλων σου
02:49
when you hold out your arms, yeah?
56
154012
1997
όταν έχεις σηκωμένα τα χέρια.
02:51
You absolutely know that when you're going to grab a cup,
57
156009
2815
Επίσης το ξέρετε σίγουρα όταν πάτε να πιάσετε ένα φλιτζάνι,
02:54
or that cup moves and you have to renavigate it.
58
158824
1910
ή όταν το φλυτζάνι κουνιέται και πρέπει να το πιάσετε καλύτερα.
02:56
So we're experts in physical thinking already.
59
160734
1958
Αυτό σημαίνει πως είμαστε ήδη έμπειροι στη σωματική σκέψη.
02:58
We just don't think about our bodies very much.
60
162692
2036
Απλώς δε σκεφτόμαστε τόσο πολύ το σώμα μας.
03:00
We only think about them when they go wrong, so, when
61
164728
3105
Το σκεφτόμαστε μόνο όταν κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό,
03:03
there's a broken arm, or when you have a heart attack,
62
167833
2238
όταν σπάσουμε ένα χέρι όταν πάθουμε έμφραγμα.
03:05
then you become really very aware of your bodies.
63
170071
2465
Τότε μόνο έχουμε πραγματική συνείδηση του σώματός μας.
03:08
But how is it that we can start to think about using
64
172536
2287
Πώς όμως μπορούμε να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε να
03:10
choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm
65
174823
3408
χρησιμοποιήσουμε τη χορογραφική σκέψη, την κιναισθητική νοημοσύνη
03:14
the ways in which we think about things more generally?
66
178231
2358
ώστε να ενεργοποιήσουμε τους τρόπους με τους οποίους σκεφτόμαστε γενικά;
03:16
What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
67
180589
2956
Αυτό που σκέφτηκα ήταν να κάνω μια πρεμιέρα στο TED.
03:19
I'm not sure if this is going to be good or not.
68
183545
2303
Δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι καλό ή κακό.
03:21
I'll just be doing it.
69
185848
1975
Απλώς θα το κάνω.
03:23
I thought what I'd do is, I'd use three versions
70
187823
2087
Αυτό που σκέφτηκα να κάνω είναι να χρησιμοποιήσω τρεις εκδοχές
03:25
of physical thinking to make something.
71
189910
1644
της σωματικής σκέψης για να κάνω κάτι.
03:27
I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.
72
191554
3116
Να σας συστήσω. Αυτός είναι ο Πάολο κι αυτή είναι η Καταρίνα.
03:30
(Applause)
73
194670
2848
(Χειροκρότημα)
03:33
They have no idea what we're going to do.
74
197518
2604
Δεν έχουν ιδέα για το τι πρόκειται να κάνουμε.
03:36
So this is not the type of choreography where
75
200122
2344
Η χορογραφία δεν θα είναι του στυλ
03:38
I already have in mind what I'm going to make,
76
202466
2344
"έχω ήδη σκεφτεί τι θα κάνω",
03:40
where I've fixed the routine in my head
77
204810
2541
όπου έχω φτιάξει ένα πρόγραμμα στο μυαλό μου
03:43
and I'm just going to teach it to them,
78
207351
1590
και απλά θα τους το διδάξω
03:44
and these so-called empty vessels are just going to learn it.
79
208941
2309
και αυτοί οι, ας πούμε, άσχετοι θα τα μάθουν
03:47
That's not the methodology at all that we work with.
80
211250
2934
Αυτή δεν είναι καθόλου η μεθοδολογία της δουλειάς μας.
03:50
But what's important about it is how it is that they're
81
214184
4333
Όμως το σημαντικό είναι ο τρόπος που θα
03:54
grasping information, how they're taking information,
82
218517
2047
συλλάβουν την πληροφορία, πώς αντιλαμβάνονται την πληροφορία,
03:56
how they're using it, and how they're thinking with it.
83
220564
2131
πώς τη χρησιμοποιούν και πώς τη σκέφτονται.
03:58
I'm going to start really, really simply.
84
222695
1448
Θα ξεκινήσω πολύ, πολύ απλά.
04:00
Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought
85
224143
2977
Συνήθως, ο χορός έχει ένα κίνητρο. Έτσι, σκέφτηκα
04:03
I'd take something simple, TED logo, we can all see it,
86
227120
3104
να πάρω κάτι απλό. Το λογότυπο του TED, μπορούμε όλοι να το δούμε.
04:06
it's quite easy to work with, and I'm going to do something
87
230224
2349
Είναι εύκολο να το επεξεργαστείς και θα κάνω κάτι
04:08
very simply, where you take one idea from a body,
88
232573
2789
πολύ απλά, παίρνεις μια ιδέα από ένα σώμα
04:11
and it happens to be my body, and translate that
89
235362
2004
που τυχαίνει να είναι το δικό μου και το μεταφράζεις
04:13
into somebody else's body,
90
237366
2192
στο σώμα κάποιου άλλου.
04:15
so it's a direct transfer, transformation of energy.
91
239558
3354
Είναι δηλαδή μια άμεση μεταφορά, μετατροπή ενέργειας.
04:18
And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,
92
242912
2780
Θα φανταστώ το εξής, μπορείτε να το κάνετε κι εσείς αν θέλετε,
04:21
that I'm going to just take the letter "T" and I'm going
93
245692
2238
ότι παίρνω το γράμμα "Τ" και θα το
04:23
to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in
94
247930
2875
φανταστώ στο μυαλό μου και θα το τοποθετήσω έξω
04:26
the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.
95
250805
3904
από τον πραγματικό κόσμο. Βλέπω λοιπόν στο γράμμα "Τ" μπροστά μου.
04:30
Yeah? It's absolutely there.
96
254709
1405
Είναι εκεί.
04:32
I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
97
256114
2980
Μπορώ να περπατήσω γύρω του εφόσον το βλέπω.
04:34
It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do
98
259094
1925
Έχει ενός είδους δομή. Ξέρω τι θα κάνω
04:36
with it, and I can start to describe it, so I can describe it
99
261019
2935
μαζί του, μπορώ να αρχίσω να το περιγράφω και το περιγράφω
04:39
very simply. I can describe it in my arms, right?
100
263954
2971
πολύ απλά. Μπορώ να το περιγράψω με τα χέρια μου.
04:42
So all I did was take my hand and then I move my hand.
101
266925
2678
Το μόνο που κάνω είναι να πάρω τα χέρια μου και μετά να κουνήσω τα χέρια μου.
04:45
I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
102
269603
2187
Μπορώ να το περιγράψω στο κεφάλι μου.
04:47
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
103
271790
2308
Μπορώ ακόμα να κουνήσω τους ώμους μου, ναι;
04:49
It gives me something to do, something to work towards.
104
274098
3008
Μου δίνει κάτι να κάνω, μια κατεύθυνση.
04:53
If I were to take that letter "T" and flatten it down
105
277106
2118
Αν έπαιρνα το γράμμα "Τ" και το έβαζα
04:55
on the floor, here, maybe just off the floor,
106
279224
2936
στο πάτωμα, εδώ, ή πάνω από το πάτωμα
04:58
all of a sudden I could do maybe something with my knee,
107
282160
1473
ξαφνικά θα μπορούσα να κάνω κάτι με το γονατό μου.
04:59
yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,
108
283633
2551
Αν λοιπόν βάλω μαζί το γόνατο και τα χέρια
05:02
I've got something physical, yeah? And I can start to build something.
109
286184
3560
έχω κάτι σωματικό. Και μπορώ να αρχίσω να χτίζω κάτι.
05:05
So what I'm going to do just for one and a half minutes or so
110
289744
2461
Αυτό που θα κάνω για ενάμιση λεπτό
05:08
is I'm going to take that concept, I'm going to make something,
111
292205
2600
είναι να πάρω αυτή την ιδέα και να κάνω κάτι
05:10
and the dancers behind me are going to interpret it,
112
294805
2878
και οι χορευτές πίσω μου θα το μεταφράζουν,
05:13
they're going to snapshot it, they're going to take
113
297683
1644
θα παίρνουν στιγμιότυπά του, θα πάρουν
05:15
aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory
114
299327
2979
στοιχεία του και θα μοιάζει σα να ελευθερώνω μνήμη
05:18
and they're holding onto memory? Yeah?
115
302306
2116
και θα βασίζονται στη μνήμη.
05:20
And we'll see what we come up with.
116
304422
1404
Και θα δούμε τι θα καταφέρουμε.
05:21
So just have a little watch about how they're, how they're
117
305826
2155
Παρατηρείστε λίγο το πώς είναι,
05:23
accessing this and what they're doing,
118
307981
1308
πώς το αντιλαμβάνονται και τι κάνουν
05:25
and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"
119
309289
1961
και θα πάρω το γράμμα "Τ', το γράμμα "Ε"
05:27
and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.
120
311250
3031
και το γράμμα "D" για να φτιάξω κάτι. Ωραία. Πάμε.
05:30
So I have to get myself in the zone. Right.
121
314281
3384
Πρέπει να βάλω τον εαυτό μου στη σωστή θέση. Έτσι.
05:47
It's a bit of a cross of my arm.
122
331877
2874
Σταυρώνω λίγο το χέρι μου.
05:56
So all I'm doing is exploring this space of "T"
123
340438
4651
Το μόνο που κάνω είναι να εξερευνώ το χώρο του "Τ"
06:00
and flashing through it with some action.
124
345089
5315
και να περνάω από μέσα του με λίγη δράση.
06:06
I'm not remembering what I'm doing.
125
350404
2403
Δεν θυμάμαι τι κάνω.
06:08
I'm just working on my task. My task is this "T."
126
352807
2763
Απλώς δουλεύω την αποστολή μου. Η αποστολή μου είναι αυτό το "Τ".
06:11
Going to watch it from the side, whoa.
127
355570
3608
Θα το δω από το πλάι.
06:16
Strike moment.
128
360947
1870
Επίθεση.
06:18
That's it.
129
362817
3541
Αυτό είναι.
06:23
So we're starting to build a phrase.
130
367789
4326
Αρχίζουμε λοιπόν να φτιάχνουμε μια φράση.
06:28
So what they're doing, let's see, something like that,
131
372131
1953
Για να δούμε τι κάνουν. Κάτι τέτοιο.
06:29
so what they're doing is grasping aspects of that movement
132
374084
3147
Παίρνουν στοιχεία αυτής της κίνησης
06:33
and they're generating it into a phrase.
133
377231
1905
και τα μετατρέπουν σε έκφραση.
06:35
You can see the speed is extremely quick, yeah?
134
379136
2258
Το βλέπετε ότι η ταχύτητα είναι πολύ γρήγορη;
06:37
I'm not asking them to copy exactly.
135
381394
2290
Δεν τους ζητάω να αντιγράψουν πιστά.
06:39
They're using the information that they receive
136
383684
2357
Χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που λαμβάνουν
06:41
to generate the beginnings of a phrase.
137
386041
3316
για να αναπαράγουν την αρχή μιας φράσης.
06:45
I can watch that and that can tell me something
138
389357
1921
Μπορώ να το παρακολουθήσω και μπορούν κάτι να μου πουν
06:47
about how it is that they're moving.
139
391278
2753
σχετικά με το τι είναι οι κινήσεις τους.
06:49
Yeah, they're super quick, right?
140
394031
3080
Είναι πολύ γρήγοροι.
06:53
So I've taken this aspect of TED and translated it
141
397111
3784
Πήρα λοιπόν αυτό το στοιχείο του TED το μετέφρασα
06:56
into something that's physical.
142
400895
2675
σε κάτι σωματικό.
07:01
Some dancers, when they're watching action,
143
405616
2584
Ορισμένοι χορευτές, όταν παρακολουθούν ένα δρώμενο
07:04
take the overall shape, the arc of the movement,
144
408200
2475
κοιτάζουν το γενικό σχήμα, την καμπύλη της κίνησης,
07:06
the kinetic sense of the movement,
145
410675
2105
την αισθητική της κίνησης
07:08
and use that for memory.
146
412780
1595
και τα χρησιμοποιούν ως μνήμη.
07:10
Some work very much in specific detail.
147
414375
2283
Ορισμένοι δουλεύουν πάρα πολύ με συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
07:12
They start with small little units and build it up.
148
416658
3818
Αρχίζουν με μικρά στοιχεία και χτίζουν πάνω σ' αυτά.
07:16
Okay, you've got something? One more thing.
149
420476
2028
Οκ, έχεις κάτι; Κάτι ακόμα.
07:33
So they're solving this problem for me,
150
438012
3148
Λύνουν επομένως αυτό το πρόβλημα για μένα,
07:37
having a little --
151
441160
3833
έχοντας λίγο --
07:40
They're constructing that phrase.
152
444993
1861
Κατασκευάζουν αυτή τη φράση.
07:42
They have something and they're going to hold on to it,
153
446854
1476
Έχουν κάτι και θα παραμείνουν σ' αυτό.
07:44
yeah? One way of making.
154
448330
2023
Ένας τρόπος να το κάνεις.
07:46
That's going to be my beginning in this world premiere.
155
450353
2356
Αυτή θα είναι η έναρξη στην παγκόσμια πρεμιέρα.
07:48
Okay. From there I'm going to do a very different thing.
156
452709
1974
Εντάξει. Από εκεί θα κάνω κάτι πολύ διαφορετικό.
07:50
So basically I'm going to make a duet.
157
454683
2716
Βασικά θα φτιάξω ένα ντουέτο.
07:53
I want you to think about them as architectural objects,
158
457399
3495
Θέλω να τους σκεφτείτε σαν αρχιτεκτονικά αντικείμενα
07:56
so what they are, are just pure lines.
159
460894
2296
έτσι το μόνο που είναι, είναι απλές γραμμές.
07:59
They're no longer people, just pure lines, and I'm going
160
463190
2556
Δεν είναι πια άνθρωποι, είναι μόνο γραμμές
08:01
to work with them almost as objects to think with, yeah?
161
465746
4225
και θα δουλέψω μαζί τους όπως θα δούλευα αν ήταν αντικείμενα.
08:05
So what I'm thinking about is taking
162
469971
2477
Σκέφτομαι να πάρω
08:08
a few physical extensions from the body as I move, and
163
472448
3925
μερικές σωματικές επεκτάσεις από το σώμα καθώς κινούμαι και
08:12
I move them, and I do that by suggesting things to them:
164
476373
2298
να τους κινήσω και αυτό θα το κάνω προτείνοντάς τους πράγματα:
08:14
If, then; if, then. Okay, so here we go.
165
478671
3177
Αν, τότε, αν, τότε. Πάμε λοιπόν.
08:17
Just grab this arm.
166
481848
1176
Απλώς πιάσε αυτό το χέρι.
08:18
Can you place that down into the floor?
167
483024
3025
Μπορείς να το τοποθετήσεις στο πάτωμα;
08:21
Yeah, down to the floor. Can you go underneath?
168
486049
2206
Πάνω στο πάτωμα; Μπορείς να πας από κάτω;
08:24
Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
169
488255
3817
Κατ, μπορείς να βάλεις το πόδι σου εδώ σ' αυτή την πλευρά;
08:27
Can you rotate?
170
492072
1449
Μπορείς να περιστραφείς;
08:29
Whoom, just go back to the beginning.
171
493521
1116
Πάμε από την αρχή.
08:30
Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)
172
494637
6348
Πάμε, έτοιμοι; Και... (κάνει το μετρονόμο)
08:36
Great. Okay, from there, you're both getting up.
173
500985
1924
Υπέροχα. Από εκεί, σηκώνεστε και οι δύο.
08:38
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
174
502909
3525
Σηκώνεστε και οι δύο. Πάμε. Ωραία, τώρα;
08:42
(Applause)
175
506449
1569
(Χειροκρότημα)
08:43
So from there, from there, we're both getting up,
176
508018
2701
Από εκεί, από εκεί, σηκωνόμαστε και οι δύο,
08:46
we're both getting up, going in this direction,
177
510719
1243
σηκωνόμαστε και οι δύο, προς αυτή την κατεύθυνση,
08:47
going underneath. Whoa, whoa, underneath.
178
511962
2338
προς τα κάτω. Προς τα κάτω.
08:50
Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.
179
514300
3964
Προς τα κάτω. Προς τα κάτω. Πήδα.
08:54
Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
180
518264
4182
Προς τα κάτω. Πήδα. Πάολο, κλώτσα. Μη σε νοιάζει πού.
08:58
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
181
522446
3419
Κλώτσα, βάλτο στη θέση του, άλλαξε πόδι. Κλώτσα, βάλτο στη θέση του, άλλαξε πόδι.
09:01
Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
182
525865
3709
Εντάξει; Κατ, κάνε πως του πιάνεις το κεφάλι το κεφάλι. Κάνε πως του πιάνεις το κεφάλι.
09:05
Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
183
529574
4865
Αμέσως μετά, ίσως.
09:10
Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,
184
534439
4318
Πιάστη απ' τη μέση, έλα πίσω στην αρχική θέση, κάνε περιστροφή,
09:14
turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.
185
538757
1606
γύρισέ την. Τέλεια.
09:16
Okay, let's have a little go from the beginning of that.
186
540363
2359
Εντάξει, ας το πάμε πάλι από την αρχή.
09:18
Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)
187
542722
5509
Αφήστε με απλώς να το πάω πιο αργά εδώ. Ωραία να περνάς οκτώ -- (Γέλια)
09:24
Fancy having eight hours with me in a day.
188
548231
2802
Ωραία να περνάς οκτώ ώρες την ημέρα μαζί μου.
09:26
So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)
189
551033
4506
Ίσως είναι πολύ. Πάμε λοιπόν, έτοιμοι και -- (Κάνει το μετρονόμο)
09:31
(Clicks metronome)
190
555539
7583
(Κάνει το μετρονόμο)
09:39
Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)
191
563122
3141
Ωραία, πολύ ωραία. Εντάξει. (Χειροκρότημα)
09:42
Okay, not bad. (Applause) A little bit more?
192
566263
2998
Εντάξει, όχι κι άσχημα. (Χειροκρότημα) Λίγο ακόμα;
09:45
Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.
193
569261
2792
Μόνο λίγο ακόμα, πάμε από αυτό το σημείο.
09:47
Separate. Face the front. Separate. Face the front.
194
572053
2473
Χωριστείτε. Κοιτάξτε μπροστά. Χωριστείτε. Κοιτάξτε μπροστά.
09:50
Imagine that there's a circle in front of you, yeah?
195
574526
2225
Φανταστείτε πως υπάρχει ένας κύκλος μπροστά σας, εντάξει;
09:52
Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
196
576751
4895
Αποφύγετέ τον. Αποφύγετέ τον. Κλωτσήστε τον να φύγει απ' τη μέση.
09:57
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
197
581646
4089
Κλωτσήστε τον να φύγει απ' τη μέση. Πετάξτε τον στο κοινό.
10:01
Throw it into the audience again.
198
585735
1043
Ξαναπετάξτε τον στο κοινό.
10:02
We've got mental architecture, we're sharing it,
199
586778
1882
Διαθέτουμε νοητική αρχιτεκτονική, τη μοιραζόμαστε
10:04
therefore solving a problem. They're enacting it.
200
588660
1892
κι επομένως λύνουμε ένα πρόβλημα. Το υποδύονται.
10:06
Let me just see that a little bit. Ready, and go.
201
590552
2183
Αφήστε με να το δω λιγάκι. Έτοιμοι και πάμε.
10:08
(Clicks metronome)
202
592735
4503
(Κάνει το μετρονόμο)
10:13
Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,
203
597238
1665
Ωραία, έξοχα. Πάμε. Από την αρχή,
10:14
can we do our phrases first? And then that.
204
598903
2938
μπορούμε πρώτα να κάνουμε τη φράση μας. Και μετά αυτό.
10:17
And we're going to build something now, organize it,
205
601841
1689
Θα χτίσουμε κάτι τώρα, θα το οργανώσουμε,
10:19
the phrases. Here we go. Nice and slow?
206
603530
1649
τις φράσεις. Πάμε. Αργά και όμορφα;
10:21
Ready and go ... um. (Clicks metronome)
207
605179
3402
Έτοιμοι και πάμε. (Κάνει το μετρονόμο)
10:24
(Clicks metronome)
208
608581
4396
(Κάνει το μετρονόμο)
10:28
The duet starts. (Clicks metronome)
209
612977
3684
Το ντουέτο ξεκινά. (Κάνει το μετρονόμο)
10:32
(Clicks metronome)
210
616661
13326
(Κάνει το μετρονόμο)
10:45
So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)
211
629987
3437
Εντάξει, ωραία. Εντάξει, ωραία, πολύ ωραία. (Χειροκρότημα)
10:49
So good. So -- (Applause)
212
633424
1710
Πολύ ωραία. Πολύ -- (Χειροκρότημα)
10:51
Okay. So that was -- (Applause)
213
635134
3247
Εντάξει. Αυτό λοιπόν ήταν -- (Χειροκρότημα)
10:54
Well done. (Applause)
214
638381
1894
Πολύ ωραία. (Χειροκρότημα)
10:56
That was the second way of working.
215
640275
1559
Αυτός ήταν ο δεύτερος τρόπος δουλειάς.
10:57
The first one, body-to-body transfer, yeah,
216
641834
2372
Ο πρώτος, η μεταφορά από σώμα σε σώμα
11:00
with an outside mental architecture that I work with
217
644206
2748
με μια εξωτερική νοητική αρχιτεκτονική με την οποία δουλεύω
11:02
that they hold memory with for me.
218
646954
2072
και που τη απομνημονεύουν για μένα.
11:04
The second one, which is using them as objects to think
219
649026
2238
Ο δεύτερος, να τους χρησιμοποιώ δηλαδή ως αντικείμενα,
11:07
with their architectural objects, I do a series of
220
651264
1768
ως αρχιτεκτονικά αντικείμενα και
11:08
provocations, I say, "If this happens, then that.
221
653032
2473
τους προκαλώ λέγοντάς τους, "Αν γίνει αυτό, τότε το άλλο.
11:11
If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,
222
655505
2355
Αν αυτό, αν συμβεί το άλλο --" έχω πολλές παρόμοιες μεθόδους
11:13
but it's very, very quick, and this is a third method.
223
657860
2631
αλλά είναι πολύ πολύ γρήγορες. Αυτή είναι η τρίτη μέθοδος.
11:16
They're starting it already, and this is a task-based method,
224
660491
2754
Την έχουν ήδη ξεκινήσει. Είναι μια μέθοδος βασισμένη σε αποστολές,
11:19
where they have the autonomy to make
225
663245
1681
όπου έχουν την αυτονομία να πάρουν
11:20
all of the decisions for themselves.
226
664926
1806
όλες τις αποφάσεις μόνοι τους.
11:22
So I'd like us just to do, we're going to do a little
227
666732
1259
Θα ήθελα λοιπόν να κάνουμε, θα κάνουμε λίγο
11:23
mental dance, a little, in this little one minute,
228
667991
3422
νοητικό χορό, λίγο, σ' αυτό το ένα λεπτό.
11:27
so what I'd love you to do is imagine,
229
671413
1899
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε είναι να φανταστείτε
11:29
you can do this with your eyes closed, or open, and if you
230
673312
2101
πως μπορείτε να το κάνετε με τα μάτια σας κλειστά, ή ανοιχτά κι αν
11:31
don't want to do it you can watch them, it's up to you.
231
675413
2478
δε θέλετε να το κάνετε, μπορείτε να τους παρακολουθείτε. Κάντε ό,τι θέλετε.
11:33
Just for a second, think about that word "TED" in front of
232
677891
3740
Για ένα δευτερόλεπτο μόνο, σκεφτείτε τη λέξη "TED" μπροστά σας,
11:37
you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
233
681631
3301
την έχετε στο μυαλό σας δηλαδή και είναι ακριβώς μπροστά σας.
11:40
What I'd like you to do is transplant that outside
234
684932
2237
Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να την προβάλετε έξω
11:43
into the real world, so just imagine that word "TED"
235
687169
3543
στον πραγματικό κόσμο. Απλώς φανταστείτε τη λέξη "ΤED"
11:46
in the real world.
236
690712
2333
στον πραγματικό κόσμο.
11:48
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
237
693045
2940
Αυτό που θέλω είναι να πάρετε ένα στοιχείο της.
11:51
I'm going to zone in on the "E," and I'm going to
238
695985
3140
Θα συγκεντρωθώ στο "Ε", θα
11:55
scale that "E" so it's absolutely massive,
239
699125
2647
μεγαλώσω αυτό το "Ε" ώστε να καταλαμβάνει όγκο.
11:57
so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,
240
701772
2712
Μεγαλώνω λοιπόν το "Ε" ώστε να καταλαμβάνει όγκο
12:00
and then I'm going to give it dimensionality.
241
704484
1171
κι έπειτα θα του δώσω διαστάσεις.
12:01
I'm going to think about it in 3D space. So now,
242
705655
2252
Θα το σκεφτώ στον τρισδιάστατο χώρο. Έτσι,
12:03
instead of it just being a letter that's in front of me,
243
707907
2473
αντί να είναι απλώς ένα γράμμα μπροστά μου,
12:06
it's a space that my body can go inside of.
244
710380
2881
είναι ένας χώρος όπου μπορεί να μπει το σώμα μου.
12:09
I now decide where I'm going to be in that space,
245
713261
2717
Τώρα αποφασίζω πού θα βρίσκομαι μέσα σ' αυτό το χώρο
12:11
so I'm down on this small part of the bottom rib
246
715978
4471
κι έτσι βρίσκομαι σ' αυτό το μικρό μέρος της κάτω πλευράς
12:16
of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining
247
720449
2868
του γράμματος "Ε" και το σκέφτομαι και φαντάζομαι
12:19
this space that's really high and above. If I asked you to
248
723317
3454
ότι αυτός ο χώρος είναι ψηλός. Αν σας ζητούσα να
12:22
reach out — you don't have to literally do it, but in mind —
249
726771
2757
απλώσετε τα χέρια -- δε χρειάζεται να το κάνετε στην πραγματικότητα αλλά στο μυαλό σας --
12:25
reach out to the top of the "E," where would you reach?
250
729528
3050
αν απλώνατε τα χέρια σας ως την κορυφή του "Ε", ως πού θα φτάνατε;
12:28
If you reach with your finger, where would it be?
251
732578
1978
Αν απλώνατε το δάχτυλό σας, πού θα φτάνατε;
12:30
If you reach with your elbow, where would it be?
252
734556
2892
Αν απλώνατε τον αγκώνα σας, πού θα φτάνατε;
12:33
If I already then said about that space that you're in,
253
737448
3897
Αν σας έλεγα μετά για το χώρο στον οποίο βρίσκεστε
12:37
let's infuse it with the color red, what does that do
254
741345
2359
ότι θα του βάζαμε κόκκινο χρώμα. Τι θα έκανε αυτό
12:39
to the body? If I then said to you, what happens if
255
743704
2726
στο σώμα; Αν μετά σας έλεγα, τι θα συνέβαινε αν
12:42
that whole wall on the side of "E" collapses and you have to
256
746430
3274
όλος ο τοίχος στην πλευρά του "Ε" κατέρρεε και εσείς θα έπρεπε
12:45
use your weight to put it back up,
257
749704
1846
να χρησιμοποιήσετε το βάρος σας για να τον βάλετε στη θέση του,
12:47
what would you be able to do with it?
258
751550
2424
τι θα μπορούσατε να κάνετε μ' αυτό;
12:49
So this is a mental picture, I'm describing a mental,
259
753974
1897
Αυτή είναι μια νοητική εικόνα, περιγράφω μια νοητική,
12:51
vivid picture that enables dancers to make choices
260
755871
4005
ζωντανή εικόνα που επιτρέπει στους χορευτές να επιλέγουν
12:55
for themselves about what to make.
261
759876
2381
μόνοι τους τι να κάνουν.
12:58
Okay, you can open your eyes if you had them closed.
262
762257
1435
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας, αν τα είχατε κλείσει.
12:59
So the dancers have been working on them.
263
763692
1374
Οι χορευτές δούλευαν πάνω σ' αυτά.
13:00
So just keep working on them for a little second.
264
765066
1856
Συνεχίστε να τα δουλεύετε για λίγο ακόμα.
13:02
So they've been working on those mental architectures in the here.
265
766922
3016
Δούλευαν πάνω σ' αυτές τις νοητικές αρχιτεκτονικές εδώ.
13:05
I know, I think we should keep them as a surprise.
266
769938
2502
Ξέρω, νομίζω θα έπρεπε να το κρατήσουμε για έκπληξη.
13:08
So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.
267
772440
2580
Πάμε λοιπόν, παγκόσμια πρεμιέρα χορού. Πάμε.
13:10
TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
268
775020
3521
Ο χορός του TED. Έρχεται. Θα το οργανώσω γρήγορα.
13:14
So, you're going to do the first solo that we made,
269
778541
3284
Εσύ θα κάνεις το πρώτο σόλο που φτιάξαμε
13:17
yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,
270
781825
2799
και μετά θα πάμε στο ντουέτο.
13:20
blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,
271
784624
3750
Το επόμενο σόλο
13:24
yeah, and both at the same time, you do the last solutions.
272
788374
3724
και μετά και οι δύο κάνετε τις τελευταίες κινήσεις.
13:27
Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,
273
792098
2542
Εντάξει; Εντάξει. Κυρίες και κύριοι, παγκόσμια πρεμιέρα
13:30
TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)
274
794640
2768
ο χορός του TED, τρεις εκδοχές της σωματικής σκέψης (Χειροκρότημα)
13:33
Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)
275
797408
2696
Χειροκροτήστε μετά, να δούμε πρώτα αν είναι καλό. (Γέλια)
13:36
So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
276
800104
2499
Λοιπόν ας χειροκροτήσουμε -- ας χειροκροτήσουμε μετά.
13:38
Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.
277
802603
2162
Πάμε. Καταρίνα, μεγάλη στιγμή. Πάμε, ένα
13:40
(Clicks metronome)
278
804765
25381
(Κάνει το μετρονόμο)
14:06
Here it comes, Cat. (Clicks metronome)
279
830146
5211
Έρχεται η Κατ. (Κάνει το μετρονόμο)
14:11
Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.
280
835357
4436
Πάολο, πάμε. (Κάνει το μετρονόμο) Μόνος σου.
14:15
The one you made. (Clicks metronome)
281
839793
3409
Αυτό που έκανες. (Κάνει το μετρονόμο)
14:19
(Clicks metronome)
282
843202
11802
(Κάνει το μετρονόμο)
14:30
Well done. Okay, good. Super. So --
283
855004
1959
Ωραία. Εντάξει, καλά. Σούπερ. Λοιπόν --
14:32
(Applause)
284
856963
1881
(Χειροκρότημα)
14:34
So -- (Applause)
285
858844
2291
Λοιπόν -- (Χειροκρότημα)
14:37
Thank you. (Applause)
286
861135
1791
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
14:38
So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)
287
862926
8985
Λοιπόν -- τρεις εκδοχές. (Χειροκρότημα) (Γέλια)
14:47
(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?
288
871911
2981
(Χειροκρότημα) Τρεις εκδοχές της σωματικής σκέψης.
14:50
Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,
289
874892
2959
Τρεις εκδοχές της σωματικής σκέψης. Ελπίζω πως σήμερα
14:53
what you're going to do is go away and make a dance
290
877851
1574
αυτό που θα κάνετε είναι να φύγετε και να φτιάξετε
14:55
for yourself, and if not that,
291
879425
1953
ένα δικό σας χορό και αν δεν κάνετε αυτό
14:57
at least misbehave more beautifully, more often.
292
881378
2227
τουλάχιστον να παρεκτρέπεστε πιο όμορφα, πιο συχνά.
14:59
Thank you very much. (Applause)
293
883605
2618
Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)
15:02
Thank you. Thank you. (Applause)
294
886223
4730
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
15:06
Here we go. (Applause)
295
890953
2311
Πάμε. (Χειροκρότημα)
15:09
(Applause)
296
893264
3996
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Wayne McGregor - Dancer and ChoreographerWayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect.
Why you should listen
Wayne McGregor is a man in perpetual motion. When not incubating new approaches to choreography with his company, Random Dance, he creates works for ballet, theatre and opera companies worldwide--including the Royal Ballet in London, where he's choreographer in residence, and contemporary dance powerhouse Sadler's Wells. In ongoing collaborations with psychologists, neuroscientists and cognitive scientists, Random dancers are helping researchers measure and analyze how the brain works in the creative process. Whatʼs emerged so far is that we can, and do, think with our bodies.
McGregor is no stranger to pop culture: he's designed movement for Thom Yorke of Radiohead and for Harry Potter and the Goblet of Fire. This spring he collaborated with DJ Mark Ronson on Carbon Life, a piece for the Royal Ballet with vocals from Boy George. And he's creating a new dance piece for thousands of dancers in Londonʼs Trafalgar Square on Saturday, July 14.
Wayne McGregor | Speaker | TED.com