TEDGlobal 2012
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time
Wayne McGregor: Le processus créatif d'un chorégraphe en temps réel
Filmed:
Readability: 3.5
1,062,071 views
Nous utilisons tous notre corps chaque jour, cependant nous ne voyons pas notre physicalité de la même façon que Wayne McGregor. Il démontre ici comment un chorégraphe communique ses idées à son public, travaillant avec deux danceurs afin de construire des séquences de danse, en direct et de façon improvisée, sur la scène de TEDGlobal.
Wayne McGregor - Dancer and Choreographer
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
As you might imagine, I'm absolutely passionate
0
496
1493
Comme vous pouvez l'imaginer, je suis totalement passionné
00:17
about dance. I'm passionate about making it,
1
1989
2205
par la danse.
Ça me passionne d'en faire,
Ça me passionne d'en faire,
00:20
about watching it, about encouraging others
2
4194
2604
d'en regarder, d'encourager les autres
00:22
to participate in it,
3
6798
1869
à y participer,
00:24
and I'm also really passionate about creativity.
4
8667
2623
et je suis vraiment passionné par la créativité.
00:27
Creativity for me is something that's absolutely critical,
5
11290
4117
La créativité est, pour moi,
quelque chose d'absolument essentiel,
quelque chose d'absolument essentiel,
00:31
and I think it's something that you can teach.
6
15407
2385
et je pense que c'est quelque chose que l'on peut enseigner.
00:33
I think the technicities of creativity can be taught
7
17792
2261
Je pense que les technicités de la créativité peuvent être enseignées
00:35
and shared, and I think you can find out things
8
20053
2166
et partagées, et je pense que vous pouvez découvrir des choses
00:38
about your own personal physical signature,
9
22219
2269
sur votre propre signature physique,
00:40
your own cognitive habits, and use that as
10
24488
1912
sur vos propres habitudes cognitives, et utiliser cela
00:42
a point of departure to misbehave beautifully.
11
26400
3452
comme un point de départ pour superbement mal se conduire.
00:45
I was born in the 1970s, and John Travolta was big
12
29852
4403
Je suis né dans les années 70,
et John Travolta faisait sensation
et John Travolta faisait sensation
00:50
in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"
13
34255
2471
à l'époque : "Grease", " La Fièvre du samedi soir ",
00:52
and he provided a fantastic kind of male role model for me
14
36726
2677
m'a, en quelque sorte, servi de modèle, un modèle fantastique
00:55
to start dancing. My parents were very up for me going.
15
39403
2780
pour commencer à danser.
Mes parents étaient d'accord pour que je le fasse.
Mes parents étaient d'accord pour que je le fasse.
00:58
They absolutely encouraged me to take risks, to go,
16
42183
2862
Ils m'ont complètement encouragé à prendre des risques,
à y aller,
à y aller,
01:00
to try, to try. I had an opportunity, an access
17
45045
4225
à essayer et essayer.
J'ai eu l'occasion, l'accès
J'ai eu l'occasion, l'accès
01:05
to a local dance studio, and I had an enlightened teacher
18
49270
3591
à un studio de danse de quartier, et j'ai eu un professeur éclairé
01:08
who allowed me to make up my own and invent
19
52861
3105
qui m'a permis de me trouver et d'inventer
01:11
my own dances, so what she did was let me make up
20
55966
2994
mes propres danses, ce qu'elle a fait,
c'était de me laisser inventer
c'était de me laisser inventer
01:14
my own ballroom and Latin American dances to teach
21
58960
2949
ma propre salle de danse et des danses d'Amérique latine, pour enseigner
01:17
to my peers.
22
61909
1372
à mes pairs.
01:19
And that was the very first time that I found an opportunity
23
63281
2769
Et ce fut la première fois que j'ai eu l'occasion
01:21
to feel that I was able to express my own voice,
24
66050
2885
de sentir que j'étais capable d'exprimer ma propre voix,
01:24
and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.
25
68935
2818
et c'est ce qui m'a ensuite nourri pour devenir chorégraphe.
01:27
I feel like I've got something to say and something to share.
26
71753
3016
J'ai l'impression d'avoir quelque chose à dire
et quelque chose à partager.
et quelque chose à partager.
01:30
And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed
27
74769
3577
Et je suppose que ce qui est intéressant, c'est que je suis maintenant obsédé
01:34
with the technology of the body.
28
78346
1587
par la technologie du corps.
01:35
I think it's the most technologically literate thing that we have,
29
79933
3296
Je pense que c'est la chose
la plus technologiquement instruite que nous avons,
la plus technologiquement instruite que nous avons,
01:39
and I'm absolutely obsessed with finding a way
30
83229
3099
et ce qui m'obsède complètement, c'est de trouver un moyen
01:42
of communicating ideas through the body to audiences
31
86328
3298
de communiquer aux spectateurs, avec le corps, des idées
01:45
that might move them, touch them,
32
89626
2153
qui pourraient les émouvoir, les toucher,
01:47
help them think differently about things.
33
91779
3102
les aider à penser différemment à propos des choses.
01:50
So for me, choreography is very much a process
34
94881
2602
Donc pour moi, la chorégraphie est vraiment un procédé
01:53
of physical thinking. It's very much in mind,
35
97483
3409
de pensée physique.
Cela fait partie de l'esprit
Cela fait partie de l'esprit
01:56
as well as in body, and it's a collaborative process.
36
100892
3263
aussi bien que du corps, et c'est un processus coopératif.
02:00
It's something that I have to do with other people.
37
104155
1826
C'est quelque chose que je dois faire avec les autres.
02:01
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
38
105981
2754
Vous savez, c'est, en quelque sorte, un processus cognitif partagé.
02:04
I work often with designers and visual artists,
39
108735
2598
Je travaille souvent avec des designers et des artistes visuels,
02:07
obviously dancers and other choreographers,
40
111333
2608
et bien sûr avec des danseurs et d'autres chorégraphes,
02:09
but also, more and more, with economists,
41
113941
4371
mais aussi, et de plus en plus, avec des économistes,
02:14
anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,
42
118312
4306
des anthropologues, des neuroscientifiques,
des spécialistes des sciences cognitives,
des spécialistes des sciences cognitives,
02:18
people really who come from very different domains of
43
122618
2767
des gens qui viennent réellement de domaines d'expertise très différents,
02:21
expertise, where they bring their intelligence to bear
44
125385
2993
domaines où ils apportent leur intelligence pour s'intéresser
02:24
on a different kind of creative process.
45
128378
2388
à un processus de création différent.
02:26
What I thought we would do today a little bit is
46
130766
3203
Ce que je pensais que nous pouvions faire un peu aujourd'hui,
02:29
explore this idea of physical thinking,
47
133969
2261
c'est explorer l'idée de pensée physique,
02:32
and we're all experts in physical thinking.
48
136230
1801
et nous sommes tous experts en pensée physique.
02:33
Yeah, you all have a body, right?
49
138031
1378
Oui, vous avez tous un corps, n'est-ce pas?
02:35
And we all know what that body is like in the real world,
50
139409
2191
Et nous savons tous comment ce corps est dans la vie réelle,
02:37
so one of the aspects of physical thinking
51
141600
1694
donc l'un des aspects de la pensée physique,
02:39
that we think about a lot is this notion of proprioception,
52
143294
2914
auquel nous pensons beaucoup, est la notion de proprioception,
02:42
the sense of my own body in the space in the real world.
53
146208
3065
la perception de mon propre corps dans l'espace dans le monde réel.
02:45
So, we all understand what it feels like to know
54
149273
3386
Nous comprenons tous donc ce que cela fait de savoir
02:48
where the ends of your fingers are
55
152659
1353
où se trouve le bout de nos doigts
02:49
when you hold out your arms, yeah?
56
154012
1997
quand nous tendons les bras, pas vrai ?
02:51
You absolutely know that when you're going to grab a cup,
57
156009
2815
Vous savez parfaitement que vous allez attraper une tasse,
02:54
or that cup moves and you have to renavigate it.
58
158824
1910
mais la tasse bouge et vous devez la déplacer.
02:56
So we're experts in physical thinking already.
59
160734
1958
Donc nous sommes déjà des experts en pensée physique.
02:58
We just don't think about our bodies very much.
60
162692
2036
Nous ne réfléchissons vraiment pas beaucoup à nos corps.
03:00
We only think about them when they go wrong, so, when
61
164728
3105
Nous n'y pensons que lorsqu'ils vont mal, donc, quand
03:03
there's a broken arm, or when you have a heart attack,
62
167833
2238
il y a un bras cassé, ou quand vous faites une crise cardiaque,
03:05
then you become really very aware of your bodies.
63
170071
2465
vous prenez alors vraiment conscience de vos corps.
03:08
But how is it that we can start to think about using
64
172536
2287
Mais comment commencer à réfléchir à utiliser
03:10
choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm
65
174823
3408
la pensée chorégraphique, l'intelligence kinesthésique, pour
03:14
the ways in which we think about things more generally?
66
178231
2358
changer, de manière plus générale,
les façons dont on voit les choses ?
les façons dont on voit les choses ?
03:16
What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
67
180589
2956
Ce que je pensais faire, c'était de faire la première à TED.
03:19
I'm not sure if this is going to be good or not.
68
183545
2303
Je ne suis pas sûr si cela va être bien ou pas.
03:21
I'll just be doing it.
69
185848
1975
Je vais simplement me lancer.
03:23
I thought what I'd do is, I'd use three versions
70
187823
2087
Ce que je pensais faire, c'était utiliser trois versions
03:25
of physical thinking to make something.
71
189910
1644
de pensée physique pour faire quelque chose.
03:27
I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.
72
191554
3116
J'aimerais vous présenter Paolo. Et voici Catarina.
03:30
(Applause)
73
194670
2848
(Applaudissements)
03:33
They have no idea what we're going to do.
74
197518
2604
Ils n'ont aucune idée de ce que nous allons faire.
03:36
So this is not the type of choreography where
75
200122
2344
Donc ce n'est pas le type de chorégraphie où
03:38
I already have in mind what I'm going to make,
76
202466
2344
j'ai déjà en tête ce que je vais faire,
03:40
where I've fixed the routine in my head
77
204810
2541
où j'ai déjà l'enchaînement dans ma tête,
03:43
and I'm just going to teach it to them,
78
207351
1590
où je vais juste le leur enseigner,
03:44
and these so-called empty vessels are just going to learn it.
79
208941
2309
et où ces soi-disant récipients vides vont l'apprendre.
03:47
That's not the methodology at all that we work with.
80
211250
2934
Ce n'est pas du tout la méthodologie avec laquelle nous travaillons.
03:50
But what's important about it is how it is that they're
81
214184
4333
Mais ce qui importe c'est comment ils font pour
03:54
grasping information, how they're taking information,
82
218517
2047
saisir les informations, comment ils prennent les informations,
03:56
how they're using it, and how they're thinking with it.
83
220564
2131
comment ils les utilisent, comment ils pensent avec.
03:58
I'm going to start really, really simply.
84
222695
1448
Je vais commencer très, très simplement.
04:00
Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought
85
224143
2977
D'habitude, la danse a un stimulus ou des stimuli, et j'ai pensé
04:03
I'd take something simple, TED logo, we can all see it,
86
227120
3104
que je prendrais quelque chose de simple,
le logo TED, nous pouvons tous le voir.
le logo TED, nous pouvons tous le voir.
04:06
it's quite easy to work with, and I'm going to do something
87
230224
2349
C'est assez facile de travailler avec ça,
et je vais faire quelque chose
et je vais faire quelque chose
04:08
very simply, where you take one idea from a body,
88
232573
2789
de très simple, où vous prenez une idée d'un corps,
04:11
and it happens to be my body, and translate that
89
235362
2004
et il se trouve que c'est mon corps, et vous la transmettez
04:13
into somebody else's body,
90
237366
2192
au corps de quelqu'un d'autre,
04:15
so it's a direct transfer, transformation of energy.
91
239558
3354
donc c'est un transfert direct, une transformation d'énergie.
04:18
And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,
92
242912
2780
Et je vais imaginer que, vous pouvez le faire aussi si vous voulez,
04:21
that I'm going to just take the letter "T" and I'm going
93
245692
2238
je vais juste prendre la lettre "T" et je vais
04:23
to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in
94
247930
2875
l'imaginer dans ma tête, et je vais la placer dehors dans
04:26
the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.
95
250805
3904
le monde réel.
Donc je vois complètement la lettre "T" devant moi.
Donc je vois complètement la lettre "T" devant moi.
04:30
Yeah? It's absolutely there.
96
254709
1405
Ouais ? Elle est complètement là.
04:32
I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
97
256114
2980
Je peux tout à fait marcher autour quand je la vois, d'accord ?
04:34
It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do
98
259094
1925
Elle a une sorte de grammaire. Je sais ce que je vais faire avec,
04:36
with it, and I can start to describe it, so I can describe it
99
261019
2935
et je peux commencer à la décrire, donc je peux la décrire
04:39
very simply. I can describe it in my arms, right?
100
263954
2971
très simplement. Je peux la décrire avec mes bras, pas vrai ?
04:42
So all I did was take my hand and then I move my hand.
101
266925
2678
Donc tout ce que j'ai fait c'était de prendre ma main et j'ai ensuite bougé ma main.
04:45
I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
102
269603
2187
Je peux la décrire, ouah, dans ma tête, hein ?
Ouah.
Ouah.
04:47
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
103
271790
2308
Ok. Je peux aussi faire mon épaule. Ouais ?
04:49
It gives me something to do, something to work towards.
104
274098
3008
Ça me donne quelque chose à faire, quelque chose à travailler.
04:53
If I were to take that letter "T" and flatten it down
105
277106
2118
Si je devais prendre cette lettre "T" et l'aplatir
04:55
on the floor, here, maybe just off the floor,
106
279224
2936
sur le sol, là, peut-être juste au-dessus du sol,
04:58
all of a sudden I could do maybe something with my knee,
107
282160
1473
tout à coup je pourrais peut-être faire quelque chose avec mon genou,
04:59
yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,
108
283633
2551
ouais ? Ouah. Donc si je mets mon genou et mes bras ensemble,
05:02
I've got something physical, yeah? And I can start to build something.
109
286184
3560
j'ai quelque chose de physique, ouais?
Et je peux commencer à construire quelque chose.
Et je peux commencer à construire quelque chose.
05:05
So what I'm going to do just for one and a half minutes or so
110
289744
2461
Donc ce que je vais faire pendant juste une minute et demie à peu près
05:08
is I'm going to take that concept, I'm going to make something,
111
292205
2600
c'est que je vais prendre ce concept, je vais faire quelque chose,
05:10
and the dancers behind me are going to interpret it,
112
294805
2878
et les danseurs derrière moi vont l'interpréter,
05:13
they're going to snapshot it, they're going to take
113
297683
1644
ils vont prendre un instantané, ils vont prendre
05:15
aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory
114
299327
2979
certains de ses aspects, et c'est comme si
je déchargeais de la mémoire
je déchargeais de la mémoire
05:18
and they're holding onto memory? Yeah?
115
302306
2116
et qu'ils s'attachaient à cette mémoire ? Ouais ?
05:20
And we'll see what we come up with.
116
304422
1404
et nous verrons ce que nous obtiendrons.
05:21
So just have a little watch about how they're, how they're
117
305826
2155
Donc regardez comment ils
05:23
accessing this and what they're doing,
118
307981
1308
y accèdent et ce qu'ils font,
05:25
and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"
119
309289
1961
et je vais juste prendre cette lettre "T", la lettre "E",
05:27
and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.
120
311250
3031
et la lettre "D", pour faire quelque chose. Ok. C'est parti.
05:30
So I have to get myself in the zone. Right.
121
314281
3384
Donc il faut que je rentre dans la zone. Voilà.
05:47
It's a bit of a cross of my arm.
122
331877
2874
C'est un peu un croisement de mon bras.
05:56
So all I'm doing is exploring this space of "T"
123
340438
4651
Donc tout ce que je fais c'est explorer cet espace du "T"
06:00
and flashing through it with some action.
124
345089
5315
et y passer à travers avec une action.
06:06
I'm not remembering what I'm doing.
125
350404
2403
Je ne me souviens pas de ce que je fais.
06:08
I'm just working on my task. My task is this "T."
126
352807
2763
J'accomplis juste ma tâche. Ma tâche est ce "T".
06:11
Going to watch it from the side, whoa.
127
355570
3608
Je vais le regarder de côté, ouah.
06:16
Strike moment.
128
360947
1870
Un frappé.
06:18
That's it.
129
362817
3541
Voilà, c'est ça.
06:23
So we're starting to build a phrase.
130
367789
4326
Donc nous commençons à construire une séquence.
06:28
So what they're doing, let's see, something like that,
131
372131
1953
Donc ce qu'ils font, voyons, quelque chose comme ça,
06:29
so what they're doing is grasping aspects of that movement
132
374084
3147
donc ce qu'ils font, c'est saisir des aspects de ce mouvement
06:33
and they're generating it into a phrase.
133
377231
1905
et ils le transforment en séquence.
06:35
You can see the speed is extremely quick, yeah?
134
379136
2258
Vous pouvez voir que la vitesse est extrêmement rapide, hein ?
06:37
I'm not asking them to copy exactly.
135
381394
2290
Je ne leur demande pas de copier exactement.
06:39
They're using the information that they receive
136
383684
2357
Ils utilisent l'information qu'ils reçoivent
06:41
to generate the beginnings of a phrase.
137
386041
3316
pour générer les débuts d'une séquence.
06:45
I can watch that and that can tell me something
138
389357
1921
Je peux le voir et cela me dit quelque chose
06:47
about how it is that they're moving.
139
391278
2753
sur la façon dont ils bougent.
06:49
Yeah, they're super quick, right?
140
394031
3080
Ouais, ils sont super rapides, pas vrai ?
06:53
So I've taken this aspect of TED and translated it
141
397111
3784
Donc j'ai pris cet aspect de TED et je l'ai traduit
06:56
into something that's physical.
142
400895
2675
en quelque chose de physique.
07:01
Some dancers, when they're watching action,
143
405616
2584
Certains danseurs, quand ils regardent une action,
07:04
take the overall shape, the arc of the movement,
144
408200
2475
prennent la forme d'ensemble, l'arc du mouvement,
07:06
the kinetic sense of the movement,
145
410675
2105
le sens kinétique du mouvement,
07:08
and use that for memory.
146
412780
1595
et l'utilisent comme mémoire.
07:10
Some work very much in specific detail.
147
414375
2283
Certains travaillent beaucoup avec des détails spécifiques.
07:12
They start with small little units and build it up.
148
416658
3818
Ils commencent avec de petites unités
et construisent à partir de là.
et construisent à partir de là.
07:16
Okay, you've got something? One more thing.
149
420476
2028
Vous avez quelque chose, d'accord ? Encore une chose.
07:33
So they're solving this problem for me,
150
438012
3148
Donc, ils résolvent le problème pour moi,
07:37
having a little --
151
441160
3833
en ayant un petit --
07:40
They're constructing that phrase.
152
444993
1861
Ils construisent cette séquence.
07:42
They have something and they're going to hold on to it,
153
446854
1476
Ils ont quelque chose et ils vont s'y accrocher,
07:44
yeah? One way of making.
154
448330
2023
ouais ? Une façon de faire.
07:46
That's going to be my beginning in this world premiere.
155
450353
2356
Ce sera mon point de départ dans cette première mondiale.
07:48
Okay. From there I'm going to do a very different thing.
156
452709
1974
Ok. A partir de là je vais faire quelque chose de très différent.
07:50
So basically I'm going to make a duet.
157
454683
2716
Donc en fait, je vais faire un duo.
07:53
I want you to think about them as architectural objects,
158
457399
3495
Je veux que vous y pensiez comme à des objets architecturaux,
07:56
so what they are, are just pure lines.
159
460894
2296
donc ce qu'ils sont, ce sont juste des lignes pures.
07:59
They're no longer people, just pure lines, and I'm going
160
463190
2556
Ce ne sont plus des personnes,
juste de pures lignes, et je vais
juste de pures lignes, et je vais
08:01
to work with them almost as objects to think with, yeah?
161
465746
4225
travailler avec eux presque comme avec des objets, d'accord ?
08:05
So what I'm thinking about is taking
162
469971
2477
Donc ce que je pense faire, c'est prendre
08:08
a few physical extensions from the body as I move, and
163
472448
3925
quelques extensions physiques du corps
pendant que je bouge et
pendant que je bouge et
08:12
I move them, and I do that by suggesting things to them:
164
476373
2298
je les bouge, et je le fais en leur suggérant des choses:
08:14
If, then; if, then. Okay, so here we go.
165
478671
3177
Si, alors; si, alors. Ok, donc on y va.
08:17
Just grab this arm.
166
481848
1176
Prends juste ce bras.
08:18
Can you place that down into the floor?
167
483024
3025
Peux-tu le placer au sol?
08:21
Yeah, down to the floor. Can you go underneath?
168
486049
2206
Ouais, au sol. Peux-tu aller en-dessous?
08:24
Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
169
488255
3817
Ouais. Cat, peux-tu mettre ta jambe par-dessus ce côté? Ouais.
08:27
Can you rotate?
170
492072
1449
Peux-tu tourner?
08:29
Whoom, just go back to the beginning.
171
493521
1116
Whoom, reprends depuis le début.
08:30
Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)
172
494637
6348
On y va, prêt ? Et... bam, allez... (Marque le rythme)
08:36
Great. Okay, from there, you're both getting up.
173
500985
1924
Super. Ok, à partir de là, vous vous levez tous les deux.
08:38
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
174
502909
3525
Vous vous levez tous les deux. On y va. C'est bon, là ? Eux.
08:42
(Applause)
175
506449
1569
(Applaudissements)
08:43
So from there, from there, we're both getting up,
176
508018
2701
Donc à partir de là, à partir de là, on se lève tous les deux,
08:46
we're both getting up, going in this direction,
177
510719
1243
on se lève tous les deux, on va dans cette direction,
08:47
going underneath. Whoa, whoa, underneath.
178
511962
2338
on va en-dessous. Ouah, ouah, en-dessous.
08:50
Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.
179
514300
3964
Ouah, en-dessous, whoo-um. Ouais ?
En-dessous. Sautez.
En-dessous. Sautez.
08:54
Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
180
518264
4182
En-dessous. Sautez. Paolo, donne un coup de pied.
N'importe où. Un coup de pied.
N'importe où. Un coup de pied.
08:58
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
181
522446
3419
Coup de pied, change, change de jambe.
Coup de pied, change, change de jambe.
Coup de pied, change, change de jambe.
09:01
Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
182
525865
3709
Ouais ? Ok ? Cat, fais comme si tu attrapais sa tête. Fais comme si tu attrapais sa tête.
09:05
Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
183
529574
4865
Ouah. Juste après ça, peut-être. Ouah, ouais, ooh.
09:10
Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,
184
534439
4318
Attrape sa taille, remonte en un poing, whoom, tourne,
09:14
turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.
185
538757
1606
fais-la tourner, Oua-aah. (Claque des doigts) Super.
09:16
Okay, let's have a little go from the beginning of that.
186
540363
2359
Ok, reprenons à partir du début de ça.
09:18
Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)
187
542722
5509
Laissez-moi juste ralentir un peu.
Imaginez passer 8 – (Rires)
Imaginez passer 8 – (Rires)
09:24
Fancy having eight hours with me in a day.
188
548231
2802
Imaginez passer 8 heures avec moi dans la journée.
09:26
So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)
189
551033
4506
Donc, peut-être un peu trop. Donc, allons-y, prêt, et...
(Marque le rythme)
(Marque le rythme)
09:31
(Clicks metronome)
190
555539
7583
(Marque le rythme)
09:39
Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)
191
563122
3141
Bien, super. Ouais ? Ok.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
09:42
Okay, not bad. (Applause) A little bit more?
192
566263
2998
Ok, pas mal.
(Applaudissements) Encore un peu?
(Applaudissements) Encore un peu?
09:45
Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.
193
569261
2792
Ouais. Juste encore un peu, on y va, à partir de là.
09:47
Separate. Face the front. Separate. Face the front.
194
572053
2473
Séparez-vous, regardez devant. Séparez-vous. Regardez devant vous.
09:50
Imagine that there's a circle in front of you, yeah?
195
574526
2225
Imaginez qu'il y a un cercle devant vous, d'accord ?
09:52
Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
196
576751
4895
Evitez-le. Evitez-le. Whoom. Envoyez-le au loin avec le pied.
09:57
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
197
581646
4089
Envoyez-le au loin avec le pied. Jetez-le dans le public. Whoom.
10:01
Throw it into the audience again.
198
585735
1043
Jetez-le de nouveau dans le public.
10:02
We've got mental architecture, we're sharing it,
199
586778
1882
Nous avons une architecture mentale, nous la partageons,
10:04
therefore solving a problem. They're enacting it.
200
588660
1892
résolvant ainsi un problème. Ils le jouent.
10:06
Let me just see that a little bit. Ready, and go.
201
590552
2183
Laissez-moi voir ça un peu. Prêts, et partez.
10:08
(Clicks metronome)
202
592735
4503
(Marque le rythme)
10:13
Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,
203
597238
1665
Ok, génial. Ok, on y va. Depuis le début,
10:14
can we do our phrases first? And then that.
204
598903
2938
est-ce que l'on peut faire nos séquences d'abord. Et ensuite, ça.
10:17
And we're going to build something now, organize it,
205
601841
1689
Et nous allons construire quelque chose maintenant, l'organiser,
10:19
the phrases. Here we go. Nice and slow?
206
603530
1649
les séquences. On y va. Tout en finesse ?
10:21
Ready and go ... um. (Clicks metronome)
207
605179
3402
Prêt, partez... Um. (Marque le rythme)
10:24
(Clicks metronome)
208
608581
4396
(Marque le rythme)
10:28
The duet starts. (Clicks metronome)
209
612977
3684
Le duo commence. (Marque le rythme)
10:32
(Clicks metronome)
210
616661
13326
(Marque le rythme)
10:45
So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)
211
629987
3437
Ouais, ok, bien. Ok, bien, très bien.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
10:49
So good. So -- (Applause)
212
633424
1710
C'est tellement bien. tellement...
(Applaudissements)
(Applaudissements)
10:51
Okay. So that was -- (Applause)
213
635134
3247
Ok. Donc c'était –
(Applaudissements)
(Applaudissements)
10:54
Well done. (Applause)
214
638381
1894
Très bien.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
10:56
That was the second way of working.
215
640275
1559
C'était la deuxième façon de travailler.
10:57
The first one, body-to-body transfer, yeah,
216
641834
2372
Le premier, le transfert de corps-à-corps, d'accord,
11:00
with an outside mental architecture that I work with
217
644206
2748
avec une architecture mentale extérieure, avec laquelle je travaille,
11:02
that they hold memory with for me.
218
646954
2072
qu'ils gardent en mémoire pour moi.
11:04
The second one, which is using them as objects to think
219
649026
2238
La deuxième, c'est de les utiliser comme objets à penser.
11:07
with their architectural objects, I do a series of
220
651264
1768
Avec leurs objets architecturaux, je fais une série de
11:08
provocations, I say, "If this happens, then that.
221
653032
2473
provocations, je dis « Si cela arrive, après ce sera ça.
11:11
If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,
222
655505
2355
Si ceci, cela arrive -- » J'ai beaucoup de méthodes comme ça,
11:13
but it's very, very quick, and this is a third method.
223
657860
2631
mais c'est très, très rapide, et c'est la troisième méthode.
11:16
They're starting it already, and this is a task-based method,
224
660491
2754
Ils ont déjà commencé, et c'est une méthode basée sur des tâches,
11:19
where they have the autonomy to make
225
663245
1681
où ils ont l'autonomie de prendre
11:20
all of the decisions for themselves.
226
664926
1806
toutes les décisions eux-mêmes.
11:22
So I'd like us just to do, we're going to do a little
227
666732
1259
Donc je voudrais que nous, nous allons faire une petite
11:23
mental dance, a little, in this little one minute,
228
667991
3422
danse mentale, une petite, dans cette petite minute,
11:27
so what I'd love you to do is imagine,
229
671413
1899
donc ce que je voudrais que vous fassiez, c'est imaginer,
11:29
you can do this with your eyes closed, or open, and if you
230
673312
2101
vous pouvez le faire les yeux fermés, ou ouverts, et si vous
11:31
don't want to do it you can watch them, it's up to you.
231
675413
2478
ne voulez pas le faire, vous pouvez les regarder, c'est comme vous voulez.
11:33
Just for a second, think about that word "TED" in front of
232
677891
3740
Pensez à ce mot "TED" devant vous pendant une seconde,
11:37
you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
233
681631
3301
donc vous l'avez en tête, et c'est juste-là devant votre esprit.
11:40
What I'd like you to do is transplant that outside
234
684932
2237
Ce que je voudrais que vous fassiez, c'est de transposer à l'extérieur
11:43
into the real world, so just imagine that word "TED"
235
687169
3543
dans le monde réel, donc imaginez ce mot "TED"
11:46
in the real world.
236
690712
2333
dans le monde réel.
11:48
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
237
693045
2940
Ce que je voudrais que vous fassiez c'est de prendre un de ses aspects.
11:51
I'm going to zone in on the "E," and I'm going to
238
695985
3140
Je vais me concentrer sur le "E" et je vais
11:55
scale that "E" so it's absolutely massive,
239
699125
2647
augmenter ce "E", c'est absolument énorme,
11:57
so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,
240
701772
2712
donc j'augmente ce "E" et c'est absolument énorme,
12:00
and then I'm going to give it dimensionality.
241
704484
1171
et je vais ensuite lui donner une dimension.
12:01
I'm going to think about it in 3D space. So now,
242
705655
2252
Je vais l'imaginer dans l'espace 3D. Donc,
12:03
instead of it just being a letter that's in front of me,
243
707907
2473
au lieu d'être seulement une lettre devant moi,
12:06
it's a space that my body can go inside of.
244
710380
2881
c'est maintenant un espace dans lequel mon corps peut entrer.
12:09
I now decide where I'm going to be in that space,
245
713261
2717
Je vais maintenant décider où je serai dans cet espace,
12:11
so I'm down on this small part of the bottom rib
246
715978
4471
donc je suis en bas, dans cette petite partie basse de la côte
12:16
of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining
247
720449
2868
de la lettre "E" et j'y pense, et j'imagine
12:19
this space that's really high and above. If I asked you to
248
723317
3454
cet espace qui est vraiment haut au-dessus de moi. Si je vous demande de
12:22
reach out — you don't have to literally do it, but in mind —
249
726771
2757
tendre la main - vous n'avez pas besoin de le faire pour de vrai, mais seulement d'imaginer -
12:25
reach out to the top of the "E," where would you reach?
250
729528
3050
tendre la main vers le haut du "E", qu'atteindriez-vous ?
12:28
If you reach with your finger, where would it be?
251
732578
1978
Si vous tendez le doigt, où serait-il ?
12:30
If you reach with your elbow, where would it be?
252
734556
2892
Si vous essayez de l'atteindre avec le coude, où serait-il ?
12:33
If I already then said about that space that you're in,
253
737448
3897
Si j'avais déjà parlé de cet espace dans lequel vous êtes,
12:37
let's infuse it with the color red, what does that do
254
741345
2359
remplissons-le de rouge, qu'est-ce que cela fait
12:39
to the body? If I then said to you, what happens if
255
743704
2726
au corps ? Si je vous dis ensuite, que se passe-t-il si
12:42
that whole wall on the side of "E" collapses and you have to
256
746430
3274
tout ce mur à côté du "E" s'écroule et vous devez
12:45
use your weight to put it back up,
257
749704
1846
utiliser votre poids pour le relever,
12:47
what would you be able to do with it?
258
751550
2424
que pourriez-vous faire avec ça ?
12:49
So this is a mental picture, I'm describing a mental,
259
753974
1897
Donc c'est une image mentale, je décris une image mentale,
12:51
vivid picture that enables dancers to make choices
260
755871
4005
une image éclatante, qui permet aux danseurs de faire leurs choix
12:55
for themselves about what to make.
261
759876
2381
à propos de ce qu'ils veulent faire.
12:58
Okay, you can open your eyes if you had them closed.
262
762257
1435
Ok, vous pouvez ouvrir les yeux s'ils étaient fermés.
12:59
So the dancers have been working on them.
263
763692
1374
Donc les danseurs ont travaillé sur elles.
13:00
So just keep working on them for a little second.
264
765066
1856
Donc continuez à travailler dessus pendant une petite seconde.
13:02
So they've been working on those mental architectures in the here.
265
766922
3016
Ils ont donc travaillé sur ces architectures mentales ici.
13:05
I know, I think we should keep them as a surprise.
266
769938
2502
Je sais, je pense que nous devrions laisser la surprise.
13:08
So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.
267
772440
2580
Donc on y va. Première mondiale pour la danse. Ouais. C'est parti.
13:10
TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
268
775020
3521
La danse TED. Ok. C'est parti. Je vais l'organiser rapidement.
13:14
So, you're going to do the first solo that we made,
269
778541
3284
Donc, vous allez faire le premier solo que nous avons fait,
13:17
yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,
270
781825
2799
Ouais, blah, blah, blah, blah, on passe au duo, ouais,
13:20
blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,
271
784624
3750
blah, blah, blah, blah. Le solo suivant, blah blah blah blah
13:24
yeah, and both at the same time, you do the last solutions.
272
788374
3724
ouais, et tous les deux en même temps, vous faites les dernières solutions.
13:27
Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,
273
792098
2542
Ok ? Ok. Mesdames et Messieurs, la première mondiale
13:30
TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)
274
794640
2768
de la danse TED, trois versions de la pensée physique.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
13:33
Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)
275
797408
2696
Eh bien, applaudissez après, voyez si ça vaut quelque chose, d'accord? (Rires)
13:36
So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
276
800104
2499
Donc, ouais, applaudissons -- ouais, applaudissons après.
13:38
Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.
277
802603
2162
On y va. Catarina, grand moment, on y va, un.
13:40
(Clicks metronome)
278
804765
25381
(Marque le rythme)
14:06
Here it comes, Cat. (Clicks metronome)
279
830146
5211
C'est parti, Cat. (Marque le rythme)
14:11
Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.
280
835357
4436
Paolo, on y va. (Marque le rythme) A la fin, seul.
14:15
The one you made. (Clicks metronome)
281
839793
3409
Celui que tu as fait. (Marque le rythme)
14:19
(Clicks metronome)
282
843202
11802
(Marque le rythme)
14:30
Well done. Okay, good. Super. So --
283
855004
1959
Très bien. Ok, bien. Super. Donc --
14:32
(Applause)
284
856963
1881
(Applaudissements)
14:34
So -- (Applause)
285
858844
2291
Donc -- (Applaudissements)
14:37
Thank you. (Applause)
286
861135
1791
Merci. (Applaudissements)
14:38
So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)
287
862926
8985
Donc -- trois versions. (Applaudissements)
Oh. (Rires)
Oh. (Rires)
14:47
(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?
288
871911
2981
(Applaudissements) Trois versions de la pensée physique, ouais?
14:50
Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,
289
874892
2959
Trois versions de la pensée physique. J'espère qu'aujourd'hui,
14:53
what you're going to do is go away and make a dance
290
877851
1574
ce que vous allez faire, c'est partir et faire une danse
14:55
for yourself, and if not that,
291
879425
1953
pour vous, et sinon,
14:57
at least misbehave more beautifully, more often.
292
881378
2227
au moins comportez-vous mal plus intensément, plus souvent.
14:59
Thank you very much. (Applause)
293
883605
2618
Merci beaucoup. (Applaudissements)
15:02
Thank you. Thank you. (Applause)
294
886223
4730
Merci. Merci. (Applaudissements)
15:06
Here we go. (Applause)
295
890953
2311
On y va. (Applaudissements)
15:09
(Applause)
296
893264
3996
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Wayne McGregor - Dancer and ChoreographerWayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect.
Why you should listen
Wayne McGregor is a man in perpetual motion. When not incubating new approaches to choreography with his company, Random Dance, he creates works for ballet, theatre and opera companies worldwide--including the Royal Ballet in London, where he's choreographer in residence, and contemporary dance powerhouse Sadler's Wells. In ongoing collaborations with psychologists, neuroscientists and cognitive scientists, Random dancers are helping researchers measure and analyze how the brain works in the creative process. Whatʼs emerged so far is that we can, and do, think with our bodies.
McGregor is no stranger to pop culture: he's designed movement for Thom Yorke of Radiohead and for Harry Potter and the Goblet of Fire. This spring he collaborated with DJ Mark Ronson on Carbon Life, a piece for the Royal Ballet with vocals from Boy George. And he's creating a new dance piece for thousands of dancers in Londonʼs Trafalgar Square on Saturday, July 14.
Wayne McGregor | Speaker | TED.com