Jonny Sun: You are not alone in your loneliness
Τζόννυ Σαν: Δεν είσαι μόνος στη μοναξιά σου
Jonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
accidentally with an "m,"
κατά λάθος με «μ»,
with a mission to study humans.
να μελετήσει τους ανθρώπους.
and far from home,
και μακριά από σπίτι,
για αυτόν τον εξωγήινο
at a moment in my life
που ένιωθα ιδιαίτερα εξωγήινος.
και ξεκίνησα το διδακτορικό μου στο ΜΙΤ,
and started my doctoral program at MIT,
and very much like I didn't belong.
και αρκετά σαν να μην ανήκα.
for years and years
για χρόνια και χρόνια
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
to doing this more and more.
σ' αυτό όλο και περισσότερο.
the internet can feel like a lonely place.
ένας μοναχικός τόπος.
but no one's ever listening.
αλλά κανείς ποτέ δεν ακούει.
in speaking out to the void.
με το να μιλώ στο κενό.
τα συναισθήματά μου με το κενό,
my feelings with the void,
και αυτή η ατελείωτη μοναχική έκταση,
isn't this endless lonely expanse at all,
από όλα τα είδη άλλων ανθρώπων
all sorts of other people,
and also wanting to be heard.
και επίσης περιμένουν να ακουστούν.
προήλθαν από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
that have come from social media.
is to feel so much sadness
οποιαδήποτε στιγμή είναι να νιώθεις
είμαι σε σύγκρουση
τόσοι από τους κοντινότερους μου φίλους
that so many of my closest friends
originally online.
αρχικά διαδικτυάκα.
there's this confessional nature
υπάρχει αυτή η εξομολογητική φύση
in this personal, intimate diary
σ' αυτό το προσωπικό, έμπιστο ημερολόγιο
everyone in the world to read it.
όλοι στον κόσμο να το διαβάσουν.
from perspectives from people
από απόψεις ανθρώπων
different from ourselves,
that I was following
που ακολουθούσα
and going to therapy
και για το να πηγαίνεις σε θεραπεία
that they often do
που συνήθως έχουν
around mental health was normalized,
της συζήτησης περί ψυχικής υγείας,
το να πηγαίνεις θεραπεία ήταν κάτι
that going to therapy was something
to be talking about all these topics
το να μιλάς για όλα αυτά τα θέματα
στο διαδίκτυο.
think that it is a big, scary thing
ότι είναι κάτι μεγάλο, τρομακτικό,
already perfectly and fully formed.
είσαι ήδη τέλεια και πλήρως διαμορφωμένος.
πραγματικά ένας σπουδαίος τόπος
actually a great place to not know,
treat that with excitement,
να το χειριστούμε με ενθουσιασμό,
important about sharing your imperfections
στο να μοιράζεσαι τις ατέλειες σου
and your vulnerabilities
και τα τρωτά σου σημεία
that they feel sad or afraid
ότι νιώθει λυπημένος ή φοβισμένος
να νιώθω λιγότερο μόνος,
ότι δεν είμαι μόνος
this comfort of being vulnerable
αυτή την άνεση του να είσαι τρωτός
can share with each other.
να μοιραζόμαστε μεταξύ μας.
με την εξωτερίκευση του εσωτερικού,
externalizing the internal,
feelings that I don't have words for,
συναισθήματα για τα οποία δεν έχω λέξεις,
putting words to them,
κι αυτούς να βρουν λέξεις
find words to find their feelings as well.
ακούγεται σαν κάτι σημαντικό
in putting all these things
να βάζω όλα αυτά τα πράγματα
σ' αυτά τα πιο μικρά κομμάτια,
into these smaller pieces,
είναι πιο ευχάριστα.
I think they're more fun.
να δούμε την κοινή ανθρωπιά μας.
see our shared humanness.
τη μορφή μιας μικρής ιστορίας,
of a short story,
a cute book of illustrations, for example.
βιβλίου με εικόνες, για παράδειγμα.
that I'll throw on the internet.
που θα ρίξω στο διαδίκτυο.
I posted this app idea
δημοσίευσα αυτή την ιδέα για μια εφαρμογή
και πρέπει να βγείτε έξω από το σπίτι
and you have to get out of the house
εφαρμογών στο κοινό,
in the audience,
αγχώνομαι όταν στέλνω ηλεκτρονικό μήνυμα.
I feel anxious about sending an email.
μηνύματα «Τα καλύτερα,»
«Προσπαθώ για το καλύτερο»,
I promise I'm trying my best!"
«Σε παρακαλώ μη με μισείς,
στο κλασικό σπάσιμο πάγου,
dead or alive, I would.
νεκρό ή ζωντανό, θα το έκανα.
πράγματα σαν αυτό διαδικτυακά,
I post things like these online,
αυτές οι μικρές συνάξεις
little gatherings can be quite meaningful.
από την σχολή αρχιτεκτονικής
from architecture school
have you already had
στη ζωή σου έχεις ήδη κάνει
τους φίλους μου που είχαν μετακομίσει
my own friends who had moved away
ακόμη και σε διαφορετικές χώρες,
and different countries, even,
να κρατήσω επαφή μαζί τους.
for me to keep in touch with them.
και να μοιράζονται τις εμπειρίες τους.
and sharing their own experiences.
they had a falling out with.
οικογένειας που είχαν ξεκόψει.
που είχε φύγει από τη ζωή
who had passed away
για τους φίλους του από το σχολείο
about their friends from school
started happening.
ξεκίνησε να γίνεται.
ξεκίνησαν να απαντούν ο ένας στον άλλο,
και να μοιράζονται τις εμπειρίες τους
and share their own experiences
to reach out to that friend
να έρθουν σε επαφή με εκείνο τον φίλο
that they had a falling out with.
που είχαν ξεκόψει.
this little tiny microcommunity.
την πολύ μικρή μικροκοινότητα.
υποστήριξης να σχηματίστηκε
που δημοσιεύουμε διαδικτυάκα,
υπάρχει μια πιθανότητα
microcommunities can form.
να μπορούν να δημιουργηθούν.
of different creatures
τα είδη διαφορετικών πλασμάτων
the muck of the internet,
τη βρωμιά του διαδικτύου,
in the reading the replies
στο διάβασμα των απαντήσεων
a reply that is particularly kind
μια απάντηση που είναι ιδιαίτερα καλή
in going to follow someone
και στο να βλέπετε ότι σας ακολουθεί ήδη.
already follow you back.
that you know in real life
που γνωρίζετε στην πραγματικότητα
and the things that they write
και τα πράγματα που γράφει
of the same interests as they do,
τόσα πολλά κοινά ενδιαφέροντα,
closer together to you.
πιο κοντά σε εσένα.
σ' ένα παράξενο μέρος,
in a strange place,
επειδή όπως όλοι ξέρουμε,
because as we all know,
doesn't feel like this.
δεν μοιάζει έτσι.
where we misunderstand each other,
όπου παρεξηγούμε ο ένας τον άλλο,
with each other,
and screaming and yelling and shouting,
και τσιριχτών και κραυγών και φωνών,
there's too much of everything.
πάρα πολύ απ' όλα.
the bad parts with the good,
τα κακά μέρη από τα καλά,
να μας πληγώσουν.
that we use to inhabit these online spaces
που χρησιμοποιούμε για να κατοικήσουμε
either ignorantly or willfully
την κακοποίηση και την κατάχρηση,
to propagate misinformation,
and the violence that comes from it,
και τη βία που τον ακολουθεί,
none of our current platforms
από τις παρόντες πλατφόρμες
to address and to fix that.
για να το θίξει και να το λύσει αυτό.
probably unfortunately,
as many others are,
τους διαδικτυακούς χώρους,
like that's where all the people are.
ότι εκεί βρίσκονται όλοι οι ανθρώποι.
of human connection in times like these.
ανθρώπινης σύνδεσης σε τέτοιους καιρούς.
are not superfluous.
δεν είναι περιττές.
from the world at all,
που ερχόμαστε σ' αυτούς τους χώρους.
why we come to these spaces.
and they affirm and they give us life.
και επιβεβαιώνουν και μας δίνουν ζωή.
temporary sanctuaries
προσωρινά καταφύγια
as alone as we think we are.
τόσο μόνοι όσο νομίζουμε.
και όλοι είναι λυπημένοι
and everyone's sad
όλοι είναι λυπημένοι
this inflatable bouncey castle
αυτό το φουσκωτό κάστρο
bouncy castle in this case
φουσκωτό κάστρο σ' αυτή την περίπτωση
and our connections to other people.
και οι συνδέσεις μας με άλλους ανθρώπους.
and hopeless about the world,
και απελπισμένος για τον κόσμο,
logging on to social media
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
at the end of the world."
στο τέλος του κόσμου».
the void responding,
who started talking to each other,
που άρχισαν να μιλούν μεταξύ τους,
tiny community formed.
κοινότητα δημιουργήθηκε.
και αβέβαιους καιρούς,
to hold on to is other people.
να στηριχτούμε είναι άλλοι ανθρώποι.
made up of small moments,
φτιαγμένο από μικρές στιγμές,
tiny sliver of light
μια πολύ πολύ μικρή δόση φωτός
ABOUT THE SPEAKER
Jonny Sun - Screenwriter, author, artistJonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live.
Why you should listen
Jonny Sun never felt that the multi-hyphenate description of screenwriter/humorist/author/artist/researcher/technologist made much sense. He is a writer for the Netflix original series BoJack Horseman and is currently writing the screenplay for an original idea with Fox Family and Chernin Entertainment. He also wrote and illustrated the best-selling graphic novel Everyone's a Aliebn When Ur a Aliebn Too, illustrated Lin-Manuel Miranda's GMorning, Gnight! and regularly writes online.
Sun is currently pursuing a PhD at MIT, where he's studying social media communities and making art about artificial intelligence with the metaLAB at Harvard. He helped develop The Laughing Room, a self-aware sitcom set that plays a laugh track based on what participants say in the room. His work explores how technology interfaces with our lived, human experiences, believing that this critical eye on technology is essential to the stories we tell about contemporary life.
Sun's work comes from deeply personal places, asking: "Does anyone else feel this way too?" He seeks to feel less alone in the world and to try to help others feel less alone, too -- by making things that connect to people, and then connect people; by making work that helps people feel seen and find each other.
Jonny Sun | Speaker | TED.com