Jonny Sun: You are not alone in your loneliness
Jonny Sun: Nu ești singur în singurătatea ta
Jonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
accidentally with an "m,"
with a mission to study humans.
ca să studieze oamenii.
and far from home,
și departe de casă.
la un moment dat.
at a moment in my life
într-un moment din viață
and started my doctoral program at MIT,
și începusem programul doctoral la MIT.
and very much like I didn't belong.
ca și cum nu îmi găseam locul.
for years and years
to doing this more and more.
că acest lucru devenea un refugiu.
the internet can feel like a lonely place.
internetul poate părea un loc singuratic.
but no one's ever listening.
fără ca cineva să te asculte.
in speaking out to the void.
my feelings with the void,
gândurile vidului,
să îmi răspundă.
isn't this endless lonely expanse at all,
o imensitate singuratică.
all sorts of other people,
diverși alți oameni
and also wanting to be heard.
și așteaptă să fie auziți.
that have come from social media.
au și aspecte negative.
is to feel so much sadness
aduce atât de multă tristețe,
that so many of my closest friends
dintre cei mai apropiați prieteni
originally online.
there's this confessional nature
pentru că rețelele sociale
in this personal, intimate diary
everyone in the world to read it.
ca toată lumea să îl citească.
from perspectives from people
din perspectiva unor oameni
different from ourselves,
that I was following
pe care îi urmăream
și despre terapie,
and going to therapy
stigmatizării, așa cum se întâmplă adesea
that they often do
around mental health was normalized,
a fost astfel adus la normalitate
that going to therapy was something
to be talking about all these topics
pe internet, public și sincer,
think that it is a big, scary thing
că este înspăimântător și dificil
already perfectly and fully formed.
complet dezvoltat.
actually a great place to not know,
poate fi un lucru pozitiv să nu știi.
treat that with excitement,
din această cauză.
important about sharing your imperfections
and your vulnerabilities
that they feel sad or afraid
că se simte trist, că îi e frică
this comfort of being vulnerable
alinării de a fi vulnerabil
can share with each other.
pe care îl putem împărtăși unii cu alții.
externalizing the internal,
ceea ce e interior,
feelings that I don't have words for,
pentru care nu găsesc cuvinte,
putting words to them,
de a le asocia unor cuvinte,
find words to find their feelings as well.
cuvinte pentru propriile sentimente.
in putting all these things
into these smaller pieces,
în aceste bucăți mai mici,
I think they're more fun.
și e mult mai distractiv.
see our shared humanness.
umanitatea noastră comună.
of a short story,
a cute book of illustrations, for example.
de exemplu.
that I'll throw on the internet.
pe care o arunc pe internet.
I posted this app idea
o idee de aplicație pentru un serviciu
and you have to get out of the house
și tu trebuie să ieși din casă
de aplicații mobile în public,
in the audience,
I feel anxious about sending an email.
mereu când trebuie să trimit un e-mail.
I promise I'm trying my best!"
disprețuiți, promit că fac tot ce pot!”.
pretext de discuție:
dead or alive, I would.
cu oricine, mort sau în viață,
I post things like these online,
astfel de lucruri online,
little gatherings can be quite meaningful.
pot fi semnificative.
from architecture school
facultatea de arhitectură
have you already had
ați purtat deja ultima discuție?”
my own friends who had moved away
care s-au mutat
and different countries, even,
for me to keep in touch with them.
să păstrez legătura cu ei.
and sharing their own experiences.
și să spună propriile povești.
they had a falling out with.
cu care s-a certat foarte rău.
who had passed away
o persoană iubită care a murit
about their friends from school
despre prietenii de la școală
started happening.
să își răspundă unii altora.
and share their own experiences
să împărtășească experiențe,
to reach out to that friend
să ia legătura cu prietenul
that they had a falling out with.
this little tiny microcommunity.
o comunitate minusculă.
care s-au reunit.
când postăm pe internet
microcommunities can form.
of different creatures
the muck of the internet,
in the reading the replies
prin citirea răspunsurilor
a reply that is particularly kind
unui răspuns deosebit de amabil,
in going to follow someone
să urmărim contul cuiva
already follow you back.
that you know in real life
pe contul cuiva pe care îl știm
and the things that they write
și acea persoană,
of the same interests as they do,
multe preocupări,
closer together to you.
se întâlnesc într-un loc straniu,
in a strange place,
because as we all know,
pentru că toți știm
doesn't feel like this.
internetul nu pare să fie astfel.
where we misunderstand each other,
în care nu ne înțelegem unii pe alții,
with each other,
and screaming and yelling and shouting,
cu strigăte, țipete și urlete
there's too much of everything.
the bad parts with the good,
părțile bune și părțile rele,
that we use to inhabit these online spaces
ca să intrăm în spațiile virtuale
either ignorantly or willfully
fie cu intenție,
to propagate misinformation,
și abuzul, propagarea dezinformării,
and the violence that comes from it,
instigator la ură și violenței aferente.
none of our current platforms
dintre platformele din prezent
to address and to fix that.
probably unfortunately,
as many others are,
ca mulți alții de altfel,
like that's where all the people are.
că toți oamenii sunt acolo.
of human connection in times like these.
aceste momente mici de conexiune umană.
are not superfluous.
nu sunt zadarnice.
from the world at all,
why we come to these spaces.
pentru care mergem în spațiul online.
and they affirm and they give us life.
temporary sanctuaries
sanctuare temporare
as alone as we think we are.
atât de singuri pe cât credem.
and everyone's sad
și cu toții suntem triști,
this inflatable bouncey castle
un castel gonflabil,
bouncy castle in this case
în sens metaforic
and our connections to other people.
cu alți oameni.
and hopeless about the world,
în ceea ce privește lumea,
logging on to social media
pe rețelele sociale
at the end of the world."
la sfârșitul lumii”.
the void responding,
who started talking to each other,
au început să vorbească unii cu alții,
tiny community formed.
pentru a se ține de mâini.
to hold on to is other people.
made up of small moments,
tiny sliver of light
ABOUT THE SPEAKER
Jonny Sun - Screenwriter, author, artistJonny Sun wears many hats, creating work across multiple fields and modes that speaks to the increasingly expansive society in which we live.
Why you should listen
Jonny Sun never felt that the multi-hyphenate description of screenwriter/humorist/author/artist/researcher/technologist made much sense. He is a writer for the Netflix original series BoJack Horseman and is currently writing the screenplay for an original idea with Fox Family and Chernin Entertainment. He also wrote and illustrated the best-selling graphic novel Everyone's a Aliebn When Ur a Aliebn Too, illustrated Lin-Manuel Miranda's GMorning, Gnight! and regularly writes online.
Sun is currently pursuing a PhD at MIT, where he's studying social media communities and making art about artificial intelligence with the metaLAB at Harvard. He helped develop The Laughing Room, a self-aware sitcom set that plays a laugh track based on what participants say in the room. His work explores how technology interfaces with our lived, human experiences, believing that this critical eye on technology is essential to the stories we tell about contemporary life.
Sun's work comes from deeply personal places, asking: "Does anyone else feel this way too?" He seeks to feel less alone in the world and to try to help others feel less alone, too -- by making things that connect to people, and then connect people; by making work that helps people feel seen and find each other.
Jonny Sun | Speaker | TED.com