ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com
TED2009

Yann Arthus-Bertrand: A wide-angle view of fragile Earth

Ο Γιαν Αρτίς-Μπερτράν αποτυπώνει την εύθραυστη Γη ευρυγώνια

Filmed:
876,263 views

Σε αυτή τη γεμάτη εικόνες ομιλία, ο Γιαν Αρτίς-Μπερτράν παρουσιάζει τα τρία πιο πρόσφατα έργα του πάνω στην ανθρωπότητα και το ενδιαίτημα μας. Εκπληκτικές αεροφωτογραφίες από τη σειρά του "Η Γη από Ψηλά", προσωπικές συνεντεύξεις από όλο τον κόσμο που παρουσιάζονται στο διαδικτυακό έργο του "6 δισεκατομμύρια Άλλοι" και την ταινία "Home", που σύντομα θα κυκλοφορήσει, η οποία δείχνει την ανθρώπινη επίδραση στο περιβάλλον μέσω βίντεο που κόβουν την ανάσα.
- Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I have a bigμεγάλο impactεπίπτωση on the planetπλανήτης
0
1000
3000
Έχω μεγάλη επίδραση στον πλανήτη,
00:16
to travelταξίδι here by planeεπίπεδο.
1
4000
3000
ταξιδεύοντας ως εδώ με αεροπλάνο.
00:19
I emittedπου εκπέμπονται, in the atmosphereατμόσφαιρα, nineεννέα tonsτόνους of COCO2;
2
7000
7000
Εξέπεμψα, στην ατμόσφαιρα, εννέα τόνους διοξειδίου του άνθρακα.
00:26
that is the weightβάρος of two elephantsελέφαντες.
3
14000
3000
Αυτό είναι το βάρος δύο ελεφάντων.
00:29
I cameήρθε here to speakμιλώ about ecologyοικολογία,
4
17000
3000
Ήρθα εδώ για να μιλήσω για την οικολογία.
00:32
and I emittedπου εκπέμπονται as much COCO2
5
20000
3000
Και εξέπεμψα τόσο διοξείδιο του άνθρακα
00:35
as a FrenchmanΓάλλος in one yearέτος.
6
23000
3000
όσο ένας Γάλλος σε έναν ολόκληρο χρόνο.
00:38
So what do I have to do?
7
26000
2000
Άρα τι πρέπει να κάνω;
00:40
I have to killσκοτώνω a FrenchmanΓάλλος when I come back at home?
8
28000
2000
Nα σκοτώσω ένα Γάλλο όταν επιστρέψω πίσω στο σπίτι μου;
00:42
(LaughterΤο γέλιο)
9
30000
2000
(Γέλια)
00:44
I have to do my carbonάνθρακας offsetόφσετ in anotherαλλο way,
10
32000
3000
Πρέπει να αντισταθμίσω τις εκπομπές μου σε διοξείδιο του άνθρακα με άλλο τρόπο,
00:47
like I do everyκάθε time.
11
35000
2000
όπως κάνω κάθε φορά.
00:49
(LaughterΤο γέλιο)
12
37000
3000
(Γέλια)
00:52
In factγεγονός my work is to showπροβολή
13
40000
5000
Στην πραγματικότητα η δουλειά μου είναι να δείξω
00:57
our impactεπίπτωση on our planetπλανήτης.
14
45000
4000
την επίδραση που ασκούμε στον πλανήτη μας.
01:01
I'm going to showπροβολή you some examplesπαραδείγματα
15
49000
2000
Θα σας παρουσιάσω κάποια παραδείγματα
01:03
of the last picturesεικόνες I've doneΈγινε
16
51000
2000
των τελευταίων φωτογραφιών που τράβηξα
01:05
in the last yearέτος.
17
53000
4000
τον περασμένο χρόνο.
01:09
AlbertaΑλμπέρτα sandΆμμος oilλάδι, a lot of pollutionρύπανση.
18
57000
5000
Αλμπέρτα, πετρελαϊκή άμμος, πολύ ρύπανση.
01:14
You know the problemπρόβλημα;
19
62000
2000
Γνωρίζετε το πρόβλημα,
01:16
we don't want to believe what we know.
20
64000
6000
δεν θέλουμε να πιστέψουμε αυτό που γνωρίζουμε.
01:22
In AlbertaΑλμπέρτα people work nonstopχωρίς στάσεις,
21
70000
3000
Στην Αλμπέρτα άνθρωποι εργάζονται ασταμάτητα,
01:25
24 hoursώρες by sevenεπτά
22
73000
3000
24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα
01:28
to extractεκχύλισμα as much oilλάδι
23
76000
2000
για να εξάγουν όσο περισσότερο πετρέλαιο
01:30
as they can.
24
78000
2000
μπορούν.
01:32
We know about the endτέλος of oilλάδι.
25
80000
3000
Γνωρίζουμε ότι το πετρέλαιο τελειώνει.
01:35
OilΛάδι sandΆμμος is not a long-termμακροπρόθεσμα solutionλύση.
26
83000
4000
Η πετρελαϊκή άμμος δεν είναι μια μακροπρόθεσμη λύση.
01:39
But we use threeτρία timesφορές more oilλάδι
27
87000
4000
Αλλά χρησιμοποιούμε τρεις φορές περισσότερο πετρέλαιο
01:43
than we find everyκάθε yearέτος.
28
91000
2000
από όσο βρίσκουμε κάθε χρόνο.
01:45
We don't want to believe what we know.
29
93000
2000
Δεν θέλουμε να πιστέψουμε αυτό που γνωρίζουμε.
01:47
DenyΑρνηθεί.
30
95000
2000
Άρνηση.
01:49
CoralΚοράλλι reefΎφαλος in NewΝέα CaledoniaΚαληδονία.
31
97000
4000
Κοραλλιογενής ύφαλος στη Νέα Καληδονία.
01:53
100 percentτοις εκατό of the coralκοράλλι
32
101000
3000
Το 100 τοις εκατό των κοραλλιών
01:56
mayενδέχεται be wipedσκούπισε out before 2050
33
104000
3000
κινδυνεύει να εξαφανιστεί πριν από το 2050
01:59
because of globalπαγκόσμια warmingθέρμανση.
34
107000
2000
εξαιτίας της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
02:01
And you know how coralκοράλλι are very sensitiveευαίσθητος to temperatureθερμοκρασία,
35
109000
4000
Και γνωρίζετε πόσο ευαίσθητα είναι τα κοράλλια στη θερμοκρασία
02:05
and are very importantσπουδαίος for the biodiversityβιοποικιλότητα of the seaθάλασσα.
36
113000
6000
και πόσο σημαντικά είναι για τη θαλάσσια βιοποικιλότητα.
02:11
NorthΒόρεια PoleΠόλο. I've doneΈγινε this pictureεικόνα last summerκαλοκαίρι.
37
119000
4000
Βόρειος Πόλος. Τράβηξα αυτή την εικόνα το περασμένο καλοκαίρι.
02:15
It was impossibleαδύνατο to do this pictureεικόνα 15 yearsχρόνια agoπριν.
38
123000
4000
Θα ήταν αδύνατο να τραβήξω αυτή την εικόνα 15 χρόνια πριν.
02:19
Now there is a newνέος way openΆνοιξε betweenμεταξύ AtlanticΑτλαντικού and PacificΕιρηνικού.
39
127000
6000
Σήμερα υπάρχει ένα νέο ανοικτό πέρασμα μεταξύ Ατλαντικού και Ειρηνικού.
02:25
The thicknessπάχος of the ArcticΑρκτική
40
133000
4000
Το πάχος της Αρκτικής
02:29
decreasedμειωμένη more than 40 percentτοις εκατό
41
137000
3000
έχει μειωθεί περισσότερο από 40 τοις εκατό
02:32
sinceΑπό 1960.
42
140000
5000
από το 1960.
02:37
There is a newνέος faceπρόσωπο of KilimanjaroΚιλιμάντζαρο withoutχωρίς iceπάγος.
43
145000
4000
Αυτό είναι ένα νέο πρόσωπο του Κιλιμάντζαρου χωρίς πάγο.
02:41
SadΛυπημένο pictureεικόνα.
44
149000
2000
Θλιβερή εικόνα.
02:43
It lostχαμένος 80 percentτοις εκατό of its iceπάγος.
45
151000
3000
Έχασε το 80 τοις εκατό του πάγου του.
02:46
AccordingΣύμφωνα με το to scientistsΕπιστήμονες,
46
154000
2000
Σύμφωνα με τους επιστήμονες
02:48
in 100 yearsχρόνια
47
156000
3000
σε 100 χρόνια
02:51
all the mountainβουνό glacierπαγετώνας will be goneχαμένος.
48
159000
3000
όλοι οι παγετώνες των βουνών θα έχουν χαθεί.
02:54
GlaciersΠαγετώνες are very importantσπουδαίος for the life on earthγη.
49
162000
4000
Οι παγετώνες είναι πολύ σημαντικοί για τη ζωή στη γη.
02:58
Like AlΑλ GoreΓκορ told you,
50
166000
2000
Όπως σας είπε ο Αλ Γκορ,
03:00
two billionδισεκατομμύριο people liveζω on the waterνερό
51
168000
2000
δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι ζουν με το νερό
03:02
from the glacierπαγετώνας of HimalayaΙμαλάια.
52
170000
3000
από τον παγετώνα των Ιμαλαΐων.
03:05
ReturnΕπιστροφή of fishψάρι menάνδρες.
53
173000
2000
Η επιστροφή των αλιέων.
03:07
One fifthπέμπτος of humanο άνθρωπος kindείδος
54
175000
5000
Το ένα πέμπτο του ανθρώπινου είδους
03:12
dependεξαρτώμαι on fishψάρι to liveζω.
55
180000
3000
βασίζεται στα ψάρια για να ζήσει.
03:15
TodayΣήμερα now 70 percentτοις εκατό
56
183000
4000
Σήμερα το 77 τοις εκατό
03:19
of the fishψάρι stockστοκ are over-exploitedυπερεκμετάλλευση.
57
187000
3000
των αποθεμάτων ψαριών υπερεκμετάλλευονται.
03:22
AccordingΣύμφωνα με το to FAOFAO,
58
190000
4000
Σύμφωνα με το Διεθνή Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας,
03:26
if we don't changeαλλαγή our systemΣύστημα of fishingΨάρεμα
59
194000
3000
αν δεν αλλάξουμε το σύστημα αλιείας μας
03:29
the mainκύριος seaθάλασσα resourcesπόροι will be goneχαμένος in 2050.
60
197000
4000
οι κύριοι θαλάσσιοι πόροι θα έχουν εξαφανιστεί το 2050.
03:33
We don't want to believe what we know.
61
201000
4000
Δεν θέλουμε να πιστέψουμε αυτό που ξέρουμε.
03:37
The beautifulπανεμορφη pictureεικόνα, by [unclearασαφές] in AfricaΑφρική.
62
205000
5000
Μια όμορφη εικόνα, από [ασαφές] στην Αφρική.
03:42
One humanο άνθρωπος of sixέξι
63
210000
2000
Ένας στους έξι ανθρώπους
03:44
have not enoughαρκετά to eatτρώω in the worldκόσμος.
64
212000
3000
στον κόσμο, δεν έχει αρκετή τροφή.
03:47
One billionδισεκατομμύριο people have not enoughαρκετά to eatτρώω.
65
215000
3000
Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι δεν έχουν αρκετή τροφή.
03:50
In AfricaΑφρική, cornκαλαμπόκι is one of the mainκύριος foodsτρόφιμα in manyΠολλά placesθέσεις.
66
218000
6000
Στην Αφρική, το καλαμπόκι είναι ένα από τα βασικά τρόφιμα σε πολλά μέρη.
03:56
Here in AmericaΑμερική,
67
224000
2000
Εδώ στην Αμερική
03:58
90 percentτοις εκατό of the cornκαλαμπόκι cultivatedκαλλιεργείται
68
226000
4000
το 90 τοις εκατό του καλλιεργούμενου καλαμποκιού
04:02
is used to feedταίζω animalsτων ζώων or to do oilλάδι.
69
230000
5000
χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων ή για την παραγωγή αραβοσιτέλαιου.
04:07
PalmΦοίνικας treeδέντρο plantationφυτεία in BorneoΒόρνεο.
70
235000
4000
Φυτεία φοινίκων στο Βόρνεο.
04:11
EveryΚάθε yearέτος we loseχάνω 50 thousandχίλια squareτετράγωνο milesμίλια in deforestationαποψίλωση των δασών.
71
239000
10000
Κάθε χρόνο χάνουμε 129 χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα από εκδασώσεις.
04:21
RefugeeΠροσφύγων campκατασκήνωση in DarfurΝταρφούρ.
72
249000
3000
Καταυλισμός προσφύγων στο Νταρφούρ.
04:24
TodayΣήμερα we have 20 millionεκατομμύριο refugeesπρόσφυγες in the worldκόσμος.
73
252000
4000
Σήμερα έχουμε 20 εκατομμύρια πρόσφυγες στον κόσμο.
04:28
AccordingΣύμφωνα με το to the U.N.,
74
256000
2000
Σύμφωνα με τον Ο.Η.Ε.,
04:30
we speakμιλώ about 250 millionεκατομμύριο refugeesπρόσφυγες
75
258000
3000
μιλάμε για περίπου 250 εκατομμύρια πρόσφυγες
04:33
in 2050.
76
261000
6000
το 2050.
04:39
I always showπροβολή my picturesεικόνες in the streetδρόμος.
77
267000
3000
Πάντα δείχνω τις φωτογραφίες μου στο δρόμο.
04:42
We have doneΈγινε alreadyήδη 100 exhibitionsεκθέσεις in the citiesπόλεις.
78
270000
3000
Έχουμε κάνει ήδη 100 εκθέσεις σε πόλεις.
04:45
But how to understandκαταλαβαίνουν the worldκόσμος
79
273000
4000
Αλλά πώς να κατανοήσεις τον κόσμο
04:49
withoutχωρίς the voiceφωνή of people?
80
277000
3000
χωρίς τη φωνή των ανθρώπων;
04:52
LandscapeΤοπίο was not enoughαρκετά.
81
280000
3000
Το τοπίο δεν ήταν αρκετό.
04:55
It was obviousφανερός to me to do anotherαλλο work.
82
283000
3000
Μου ήταν προφανές ότι έπρεπε να κάνω κάτι άλλο.
04:58
I launchedξεκίνησε a projectέργο namedόνομα SixΈξι BillionΔισεκατομμύρια OthersΆλλοι.
83
286000
5000
Ξεκίνησα ένα έργο με το όνομα "6 Δισεκατομμύρια Άλλοι".
05:03
I sentΑπεσταλμένα around the worldκόσμος sixέξι cameramenεικονολήπτες
84
291000
3000
Έστειλα σε όλο τον κόσμο έξι εικονολήπτες
05:06
askingζητώντας the sameίδιο questionερώτηση,
85
294000
3000
κάνοντας τα ίδια ερωτήματα,
05:09
the sameίδιο crucialκρίσιμος questionερώτηση,
86
297000
2000
τα ίδια κρίσιμα ερωτήματα,
05:11
about life.
87
299000
2000
για τη ζωή.
05:13
We have doneΈγινε fiveπέντε thousandχίλια interviewsσυνεντεύξεις.
88
301000
3000
Έχουμε κάνει 5 χιλιάδες συνεντεύξεις.
05:16
I'm going to showπροβολή you this.
89
304000
2000
Θα σας δείξω αυτό. [Βίντεο]
05:24
Man: The mostπλέον beautifulπανεμορφη thing that has happenedσυνέβη to me in life?
90
312000
3000
Άνδρας: Το πιο όμορφο πράγμα που έχει συμβεί στη ζωή μου;
05:27
It's when my dadΜπαμπάς told me, "Here, I give you this girlκορίτσι as your fianceαρραβωνιαστικός."
91
315000
6000
Ήταν όταν ο πατέρας μου είπε: "Σου δίνω αυτό το κορίτσι, σαν αρραβωνιαστικιά σου."
05:34
WomanΓυναίκα: Love? Love is niceόμορφη if you can have it.
92
322000
4000
Γυναίκα: Αγάπη; Η αγάπη είναι ωραία, αν μπορείς να την αποκτήσεις.
05:38
SecondΔεύτερη Man: RomeoRomeo and JulietΙουλιέτα, SassiSassi and PannoPanno, DodiDodi and DianaDiana, HeerHeer and RanjhaRanjha,
93
326000
3000
'Ανδρας: Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Sassi και Panno, Ντόντι και Νταϊάνα, Heer και Ranjha,
05:41
this is love! ThirdΤρίτο Man: My greatestμεγαλύτερη fearφόβος is ...
94
329000
3000
αυτό είναι αγάπη! (Άνδρας: Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι ...)
05:44
WomanΓυναίκα: You're askingζητώντας me a hardσκληρά questionερώτηση.
95
332000
2000
Γυναίκα: Μου κάνετε μια δύσκολη ερώτηση.
05:46
FourthΤέταρτη Man: I liveζω happilyΕυτυχώς because what elseαλλού should I do?
96
334000
3000
Άνδρας: Ζω ευτυχισμένα γιατί, τι άλλο θα έπρεπε να κάνω;
05:49
FifthΠέμπτο Man: The first thing I rememberθυμάμαι ... (SixthΈκτη Man: That's how I learnedέμαθα, by my motherμητέρα,)
97
337000
4000
Άνδρας: Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι ... από την παιδική μου ηλικία,
05:53
FifthΠέμπτο Man: ... from my childhoodΠαιδική ηλικία, (SixthΈκτη Man: that you should respectΣεβασμός humansτου ανθρώπου.)
98
341000
3000
είναι ότι διασκεδάζαμε κάνοντας ποδήλατο. ( Άνδρας: Έτσι έμαθα, από τη μητέρα μου,
05:56
FifthΠέμπτο Man: we were havingέχοντας funδιασκέδαση, bikingΠοδηλασία. (SixthΈκτη Man: I will never forgetξεχνάμε those wordsλόγια.)
99
344000
3000
ότι θα πρέπει να σέβεσαι τους ανθρώπους. Ποτέ δεν θα ξεχάσω εκείνες τις λέξεις.)
05:59
SeventhΈβδομο Man: We inventedεφευρέθηκε storiesιστορίες, we flewπέταξε around the worldκόσμος, while remainingπαραμένων in our atticσοφίτα.
100
347000
6000
Άνδρας: Επινοούσαμε ιστορίες, πετάξαμε σε όλο τον κόσμο, ενώ παραμέναμε στη σοφίτα μας.
06:05
EighthΌγδοο Man: I had a bigμεγάλο laughγέλιο todayσήμερα.
101
353000
2000
Άνδρας: Γέλασα πολύ σήμερα.
06:07
NinthΈνατη Man: You see, familyοικογένεια is ... it's awfulαπαίσιος.
102
355000
5000
Άνδρας: Βλέπετε, η οικογένεια είναι ... είναι απαίσιο.
06:12
10thth Man: In the wordλέξη life, you have the life.
103
360000
2000
Άνδρας: Στην λέξη ζωή, υπάρχει η ζωή.
06:14
11thth Man: Who am I? Isn't that the biggestμέγιστος questionερώτηση?
104
362000
4000
Άνδρας: Ποιος είμαι; Δεν είναι αυτό το μεγαλύτερο ερώτημα;
06:20
12thth Man: If I was to go back to IraqΙράκ
105
368000
2000
Άνδρας: Αν επέστρεφα στο Ιράκ
06:22
and speakμιλώ to the people,
106
370000
2000
και μιλούσα στους ανθρώπους,
06:24
I'd have to bowτόξο down and kissφιλί theirδικα τους feetπόδια.
107
372000
2000
θα έπρεπε να γονατίσω και να φιλήσω τα πόδια τους.
06:26
Just as that womanγυναίκα triedδοκιμασμένος to kissφιλί my feetπόδια
108
374000
3000
Ακριβώς όπως εκείνη η γυναίκα προσπάθησε να φιλήσει τα πόδια μου
06:29
when we were takingλήψη her sonsΥΙΟΙ.
109
377000
4000
όταν της παίρναμε τους γιους της.
06:33
I feel ashamedντροπιασμένος.
110
381000
3000
Αισθάνομαι ντροπή.
06:36
And I feel humbledταπείνωσε
111
384000
2000
Και αισθάνομαι ταπεινωμένος
06:38
by theirδικα τους strengthδύναμη.
112
386000
2000
από τη δύναμή τους.
06:40
And I will foreverγια πάντα feel a need
113
388000
3000
Και για πάντα θα νιώθω την ανάγκη
06:43
to make reparationsεπανορθώσεις to IraqΙράκ.
114
391000
5000
να επανορθώσω αυτό που κάναμε στο Ιράκ.
06:50
SecondΔεύτερη WomanΓυναίκα: DadΟ μπαμπάς, MomΜαμά, I grewαυξήθηκε up.
115
398000
4000
Γυναίκα: Μπαμπά, Μαμά, μεγάλωσα.
06:54
You shouldn'tδεν θα έπρεπε worryανησυχία about me. DadΟ μπαμπάς doesn't need to go to work.
116
402000
5000
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για μένα. Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να πηγαίνει στη δουλειά.
06:59
My familyοικογένεια ... What can I say?
117
407000
4000
Η οικογένειά μου ... Τι να πω;
07:03
At the momentστιγμή, my familyοικογένεια is very poorΦτωχός,
118
411000
3000
Αυτή τη στιγμή, η οικογένειά μου είναι πολύ φτωχή,
07:06
my life here in ShenzhenΣενζέν is just about showingεπίδειξη myselfεγώ ο ίδιος that I can earnΚερδίστε more
119
414000
8000
η ζωή μου εδώ στη Σενζέν είναι για να δείξω ότι μπορώ μόνη μου να κερδίσω περισσότερα
07:14
and to let my parentsγονείς stayδιαμονή and have something to liveζω on.
120
422000
4000
και να αφήσω τους γονείς μου να μείνουν και να έχουν κάτι για να ζήσουν.
07:18
I don't want them to spendδαπανήσει theirδικα τους wholeολόκληρος livesζωή in povertyφτώχεια.
121
426000
6000
Δεν θέλω να περάσουν όλη τη ζωή τους στη φτώχεια.
07:24
If somedayκάποια μέρα I can achieveφέρνω σε πέρας something, I would like to say thank you daddyΜπαμπάκας and mommyμαμά.
122
432000
10000
Αν κάποια μέρα μπορέσω να επιτύχω κάτι, θα ήθελα να πω σας ευχαριστώ μπαμπά και μαμά.
07:34
Thank you.
123
442000
3000
Σας ευχαριστώ.
07:37
Thank you for havingέχοντας fedτάισα me and raisedανυψωθεί me,
124
445000
3000
Σας ευχαριστώ που με ταΐσατε και με αναθρέψατε,
07:40
and for makingκατασκευή my life of todayσήμερα. Thank you.
125
448000
5000
και που φτιάξατε την τωρινή ζωή μου. Σας ευχαριστώ.
07:46
13thth Man: After sevenεπτά yearsχρόνια now of beingνα εισαι in a wheelchairπρόσβαση σε αναπηρική καρέκλα,
126
454000
3000
Άνδρας: Τώρα, μετά από επτά χρόνια σε αναπηρική καρέκλα,
07:49
I've doneΈγινε more in life beingνα εισαι in a chairκαρέκλα
127
457000
3000
έχω κάνει περισσότερα στη ζωή
07:52
than out of a chairκαρέκλα.
128
460000
2000
από ότι πριν.
07:54
I still surfsurf. I sailπανί the worldκόσμος. I freediveμέχρ.
129
462000
4000
Εξακολουθώ να κάνω surf. Κάνω ιστιοπλοΐα. Κάνω ελεύθερη κατάδυση.
07:58
After manyΠολλά people said I couldn'tδεν μπορούσε do that.
130
466000
5000
Αφού πολλοί άνθρωποι μου είπαν ότι δεν θα μπορούσα.
08:03
And I think that comesέρχεται from connectingσυνδετικός with natureφύση,
131
471000
3000
Και νομίζω ότι προέρχεται από τη σύνδεση με τη φύση,
08:06
connectingσυνδετικός with the energyενέργεια of life,
132
474000
3000
από τη σύνδεση με την ενέργεια της ζωής.
08:09
because we're all disabledάτομα με ειδικές ανάγκες in some way on the planetπλανήτης --
133
477000
2000
Επειδή όλοι στον πλανήτη είμαστε ανάπηροι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
08:11
spirituallyπνευματικά, mentallyδιανοητικά or physicallyφυσικώς.
134
479000
4000
Πνευματικά, διανοητικά ή σωματικά.
08:15
I got the easyεύκολος partμέρος.
135
483000
2000
Εμένα μου έτυχε το εύκολο.
08:20
14thth Man: Let's say that you and me like eachκαθε other.
136
488000
4000
Άνδρας: Ας πούμε ότι εσύ και εγώ συμπαθούμε ο ένας τον άλλο.
08:24
You come from elsewhereαλλού.
137
492000
2000
Έρχεσαι από ένα άλλο μέρος.
08:26
You don't know me. I don't know you.
138
494000
5000
Δεν με ξέρεις. Δεν σε ξέρω.
08:31
We talk withoutχωρίς lyingξαπλωμένη.
139
499000
2000
Κουβεντιάζουμε χωρίς να λέμε ψέματα.
08:33
If I do like you, I give you one cowαγελάδα and manyΠολλά other things
140
501000
5000
Αν σε συμπαθώ, σου δίνω μία αγελάδα και πολλά άλλα πράγματα
08:38
and we becomeγίνομαι friendsοι φιλοι.
141
506000
3000
και γινόμαστε φίλοι.
08:41
How can we make it all by ourselvesεμείς οι ίδιοι?
142
509000
6000
Πώς να τα καταφέρουμε μόνοι μας;
09:02
(ApplauseΧειροκροτήματα)
143
530000
8000
(Χειροκρότημα)
09:10
YABYAB: You can alsoεπίσης go to the websiteδικτυακός τόπος,
144
538000
2000
Γιαν Αρτίς-Μπερτράν: Μπορείτε επίσης να πάτε στην ιστοσελίδα.
09:12
answerαπάντηση -- respondαπαντώ to the questionsερωτήσεις alsoεπίσης.
145
540000
3000
Και να απαντήσετε και εσείς στις ερωτήσεις.
09:15
FortyΣαράντα crucialκρίσιμος questionsερωτήσεις.
146
543000
2000
Σε 40 κρίσιμα ερωτήματα.
09:17
Now I am going to speakμιλώ to you about my movieταινία.
147
545000
3000
Θα σας μιλήσω, τώρα, για την ταινία μου.
09:20
For the last threeτρία yearsχρόνια,
148
548000
2000
Τα τελευταία τρία χρόνια,
09:22
I was shootingκυνήγι the earthγη for the movieταινία.
149
550000
4000
κινηματογραφούσα τη γη για την ταινία.
09:26
The nameόνομα of the movieταινία is "Home" --
150
554000
3000
Το όνομα της ταινίας είναι "Home".
09:29
"MaisonMaison."
151
557000
3000
"Σπίτι"
09:32
It is about the stateκατάσταση of the planetπλανήτης.
152
560000
3000
Είναι για την κατάσταση του πλανήτη.
09:35
It's a fantasticφανταστικός storyιστορία of life on the earthγη.
153
563000
4000
Είναι μια απίστευτη ιστορία για τη ζωή πάνω στη Γη.
09:39
I'm very proudυπερήφανος to showπροβολή you the teaserτρέιλερ.
154
567000
3000
Με υπερηφάνεια σας παρουσιάζω το τρέιλερ.
09:42
VideoΒίντεο: This EarthΓη is fourτέσσερα and a halfΉμισυ billionδισεκατομμύριο yearsχρόνια oldπαλαιός.
155
570000
10000
Βίντεο: Αυτή η Γη είναι τεσσεράμισι δισεκατομμυρίων ετών.
09:55
These plantsφυτά, severalαρκετά hundredεκατό millionεκατομμύριο yearsχρόνια oldπαλαιός.
156
583000
4000
Αυτά τα φυτά, έχουν ηλικία αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια έτη.
10:00
And we humansτου ανθρώπου have been walkingτο περπάτημα uprightόρθιος
157
588000
3000
Και εμείς οι άνθρωποι περπατάμε στα δύο πόδια
10:03
for only 200 thousandχίλια yearsχρόνια.
158
591000
3000
μόνο 200 χιλιάδες χρόνια.
10:08
We'veΈχουμε managedδιαχειρίζεται to adaptπροσαρμόζω,
159
596000
1000
Καταφέραμε να προσαρμοστούμε.
10:09
and have conqueredνικηθείς the wholeολόκληρος planetπλανήτης.
160
597000
3000
Και έχουμε κατακτήσει ολόκληρο τον πλανήτη.
10:15
For generationsγενεών, we'veέχουμε been raisingαύξηση our childrenπαιδιά,
161
603000
3000
Για γενιές, μεγαλώναμε τα παιδιά μας,
10:18
not unlikeδιαφορετικός millionsεκατομμύρια of other speciesείδος livingζωή besideδίπλα us.
162
606000
3000
όπως και εκατομμύρια άλλα είδη που ζουν μαζί μας.
10:24
For the pastτο παρελθόν 30 yearsχρόνια
163
612000
2000
Τα τελευταία 30 χρόνια
10:26
I've been closelyαπο κοντα watchingβλέποντας the earthγη and its dwellersΟι κάτοικοι
164
614000
3000
παρακολουθώ στενά τη γη και τους κατοίκους της
10:29
from highυψηλός up in the skyουρανός.
165
617000
2000
ψηλά από τον ουρανό.
10:31
Our life is tiedδεμένα to the well-beingευεξία of our planetπλανήτης.
166
619000
5000
Η ζωή μας είναι συνδεδεμένη με την ευημερία του πλανήτη μας.
10:36
We dependεξαρτώμαι on waterνερό,
167
624000
3000
Εξαρτόμαστε από το νερό,
10:39
forestsδάση,
168
627000
2000
τα δάση,
10:41
desertsδίκαιη τιμωρία,
169
629000
3000
τις ερήμους,
10:44
oceansωκεανούς.
170
632000
3000
τους ωκεανούς.
10:47
FishingΨάρεμα,
171
635000
2000
Το ψάρεμα,
10:49
breedingανατροφή,
172
637000
2000
η κτηνοτροφία,
10:51
farmingκαλλιέργεια
173
639000
2000
η γεωργία,
10:53
are still the world'sτου κόσμου foremostπρώτιστος humanο άνθρωπος occupationsεπαγγέλματα.
174
641000
3000
εξακολουθούν να είναι οι κύριες ασχολίες των ανθρώπων πάνω στη γη.
10:58
And what bindsδεσμεύει us togetherμαζί
175
646000
2000
Και αυτά που μας ενώνουν
11:00
is farμακριά greaterμεγαλύτερη than what dividesδιαιρεί us.
176
648000
4000
είναι πολύ μεγαλύτερα από αυτά που μας χωρίζουν.
11:04
We all shareμερίδιο the sameίδιο need for the earth'sτη γη giftsδώρα --
177
652000
5000
Μοιραζόμαστε όλοι την ίδια ανάγκη για τα δώρα της Γης.
11:09
the sameίδιο wishεπιθυμία to riseαύξηση aboveπανω ourselvesεμείς οι ίδιοι,
178
657000
2000
Την ίδια επιθυμία να ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας
11:11
and becomeγίνομαι better.
179
659000
2000
και να γίνουμε καλύτεροι.
11:16
And yetΑκόμη we carryμεταφέρω on raisingαύξηση wallsτοίχους
180
664000
2000
Και όμως, συνεχίζουμε να υψώνουμε τείχη
11:18
to keep us apartχώρια.
181
666000
3000
που μας χωρίζουν.
11:21
TodayΣήμερα our greatestμεγαλύτερη battleμάχη
182
669000
2000
Σήμερα, ο μεγαλύτερος αγώνας μας
11:23
is to protectπροστατεύω the naturalφυσικός offeringsΠροσφορές of our planetπλανήτης.
183
671000
3000
είναι να προστατεύσουμε τις φυσικές προσφορές του πλανήτη μας.
11:26
In lessπιο λιγο than 50 yearsχρόνια
184
674000
2000
Σε λιγότερο από 50 χρόνια
11:28
we'veέχουμε alteredμεταβληθεί it more thoroughlyδιεξοδικά
185
676000
2000
τον έχουμε αλλάξει περισσότερο
11:30
than in the entireολόκληρος historyιστορία of mankindη ανθρωπότητα.
186
678000
3000
από όσο σε ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας.
11:33
HalfΜισό of the world'sτου κόσμου forestsδάση have vanishedεξαφανίστηκε.
187
681000
3000
Τα μισά δάση του κόσμου έχουν χαθεί.
11:36
WaterΝερό resourcesπόροι are runningτρέξιμο lowχαμηλός.
188
684000
2000
Οι υδάτινοι πόροι εξαντλούνται.
11:38
IntensiveΕντατική farmingκαλλιέργεια is depletingκαταστρέφουν τη στιβάδα soilsχώματα.
189
686000
3000
Η εντατική καλλιέργεια εξαντλεί τα εδάφη.
11:43
Our energyενέργεια sourcesπηγές are not sustainableΑειφόρος.
190
691000
3000
Οι ενεργειακές πηγές μας δεν είναι βιώσιμες.
11:46
The climateκλίμα is changingαλλάζοντας.
191
694000
2000
Το κλίμα αλλάζει.
11:48
We are endangeringσε κίνδυνο ourselvesεμείς οι ίδιοι.
192
696000
3000
Θέτουμε τους εαυτούς μας σε κίνδυνο.
11:51
We're only tryingπροσπαθεί to improveβελτιώσει our livesζωή.
193
699000
3000
Προσπαθούμε μόνο να βελτιώσουμε τις ζωές μας.
11:54
But the wealthπλούτος gapsκενά are growingκαλλιέργεια widerευρύτερο.
194
702000
3000
Αλλά τα χάσματα πλούτου μεγαλώνουν ακόμα περισσότερο.
11:57
We haven'tδεν έχουν yetΑκόμη understoodκατανοητή
195
705000
2000
Δεν έχουμε ακόμα καταλάβει
11:59
that we're going at a much fasterγρηγορότερα paceβήμα
196
707000
3000
ότι έχουμε επιβάλλει έναν πολύ μεγαλύτερο ρυθμό
12:02
than the planetπλανήτης can sustainυποστηρίζω.
197
710000
2000
απ' όσο μπορεί ο πλανήτης να αντέξει.
12:24
We know that solutionsλύσεων are availableδιαθέσιμος todayσήμερα.
198
732000
4000
Γνωρίζουμε ότι σήμερα υπάρχουν διαθέσιμες λύσεις.
12:30
We all have the powerεξουσία to changeαλλαγή this trendτάση
199
738000
3000
Όλοι έχουμε τη δύναμη να αλλάξουμε αυτή την τάση
12:33
for the better.
200
741000
2000
προς το καλύτερο.
12:40
So what are we waitingαναμονή for?
201
748000
2000
Τι περιμένουμε λοιπόν;
13:05
(ApplauseΧειροκροτήματα)
202
773000
8000
(Χειροκρότημα)
13:13
YABYAB: LucLuc BessonBesson is the producerπαραγωγός of the movieταινία.
203
781000
4000
Ο Λυκ Μπεσόν είναι ο παραγωγός της ταινίας.
13:17
But it is not a normalκανονικός movieταινία.
204
785000
4000
Αλλά δεν είναι μια συνηθισμένη ταινία.
13:21
The filmταινία is going to be distributedδιανέμονται freeΕλεύθερος.
205
789000
5000
Η ταινία πρόκειται να διανεμηθεί δωρεάν.
13:26
This filmταινία has no copyrightπνευματική ιδιοκτησία.
206
794000
4000
Αυτή η ταινία δεν έχει πνευματικά δικαιώματα.
13:30
On the fiveπέντε of JuneΙούνιος,
207
798000
3000
Στις 5 Ιουνίου,
13:33
the environmentπεριβάλλον day,
208
801000
3000
την Ημέρα του Περιβάλλοντος,
13:36
everybodyόλοι can downloadΚατεβάστε the movieταινία on InternetΣτο διαδίκτυο.
209
804000
4000
καθένας θα μπορεί να κατεβάσει την ταινία από το Διαδίκτυο.
13:40
The filmταινία is givenδεδομένος for freeΕλεύθερος
210
808000
4000
Δίνουμε την ταινία αυτή δωρεάν
13:44
to the distributorδιανομέας for TVΤΗΛΕΌΡΑΣΗ and theaterθέατρο
211
812000
4000
στους τηλεοπτικούς και κινηματογραφικούς διανομείς
13:48
to showπροβολή it the fifthπέμπτος of JuneΙούνιος.
212
816000
3000
για να την προβάλλουν στις πέντε Ιουνίου.
13:51
There is no businessεπιχείρηση on this movieταινία.
213
819000
3000
Η ταινία δεν έγινε με σκοπό το κέρδος.
13:54
It is alsoεπίσης availableδιαθέσιμος for schoolσχολείο,
214
822000
2000
Είναι επίσης διαθέσιμη σε σχολεία,
13:56
citiesπόλεις, NGOsΜΚΟ and you.
215
824000
5000
πόλεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις και σε εσάς.
14:01
We have to believe what we know.
216
829000
4000
Πρέπει να πιστέψουμε αυτό που γνωρίζουμε.
14:05
Let me tell you something.
217
833000
4000
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.
14:09
It's too lateαργά to be pessimisticδυσοίωνος --
218
837000
3000
Είναι πολύ αργά για να είμαστε απαισιόδοξοι.
14:12
really too lateαργά.
219
840000
4000
Πραγματικά πολύ αργά.
14:16
We have all a partμέρος of the solutionsλύσεων.
220
844000
7000
Έχουμε όλοι ένα κομμάτι της λύσης.
14:23
To finishφινίρισμα,
221
851000
2000
Τελειώνοντας,
14:25
I would like to welcomeκαλως ΗΡΘΑΤΕ
222
853000
4000
θα ήθελα να καλωσορίσω
14:29
the 4,700thth babyμωρό
223
857000
3000
το 4.700ο μωρό
14:32
bornγεννημένος sinceΑπό the beginningαρχή of this talk.
224
860000
6000
που γεννήθηκε από την αρχή αυτής της ομιλίας.
14:38
MerciMerci beaucoupbeaucoup. I love you.
225
866000
2000
Ευχαριστώ πολύ. Σας αγαπώ.
14:40
(ApplauseΧειροκροτήματα)
226
868000
8000
(Χειροκρότημα)
Translated by Apostolos Laggis
Reviewed by Charis Apostolidis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com