ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com
TED2009

Yann Arthus-Bertrand: A wide-angle view of fragile Earth

Yann Arthus-Bertrand: kruchość Ziemi w obiektywie

Filmed:
876,263 views

Yann Arthus-Bertrand w pełnej obrazów wypowiedzi przedstawia swoje trzy najnowsze projekty dotyczące ludzkości i Matki Ziemi - zachwycające zdjęcia z lotu ptaka z serii "The Earth From Above", wywiady ludźmi ze wszystkich zakątków świata w ramach internetowego projektu "6 billion Others" oraz film "Home - S.O.S Ziemia!", który ukazuje wpływ człowieka na środowiska przy pomocy zapierających dech w piersiach obrazów.
- Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I have a bigduży impactwpływ on the planetplaneta
0
1000
3000
Mam duży wpływ na planetę.
00:16
to travelpodróżować here by planesamolot.
1
4000
3000
By dolecieć na tę konferencję
00:19
I emittedemitowane, in the atmosphereatmosfera, ninedziewięć tonsmnóstwo of COCO2;
2
7000
7000
musiałem wyemitować do atmosfery dziewięć ton CO2.
00:26
that is the weightwaga of two elephantssłonie.
3
14000
3000
Tyle ważą dwa słonie!
00:29
I cameoprawa ołowiana witrażu here to speakmówić about ecologyekologia,
4
17000
3000
Przybyłem tu mówić o ekologii,
00:32
and I emittedemitowane as much COCO2
5
20000
3000
a jednocześnie wyemitowałem tyle CO2
00:35
as a FrenchmanFrancuz in one yearrok.
6
23000
3000
ile Francuz w ciągu całego roku.
00:38
So what do I have to do?
7
26000
2000
Cóż zatem powinienem zrobić?
00:40
I have to killzabić a FrenchmanFrancuz when I come back at home?
8
28000
2000
Powinienem zabić jakiegoś Francuza, gdy wrócę do domu?
00:42
(LaughterŚmiech)
9
30000
2000
(Śmiech)
00:44
I have to do my carbonwęgiel offsetPrzesunięcie in anotherinne way,
10
32000
3000
Muszę zrekompensować swój wpływ na środowisko w inny sposób,
00:47
like I do everykażdy time.
11
35000
2000
jak to robię za każdym razem.
00:49
(LaughterŚmiech)
12
37000
3000
(Śmiech)
00:52
In factfakt my work is to showpokazać
13
40000
5000
Moją pracą jest ukazywanie
00:57
our impactwpływ on our planetplaneta.
14
45000
4000
naszego wpływu na naszą planetę.
01:01
I'm going to showpokazać you some examplesprzykłady
15
49000
2000
Pokażę wam część
01:03
of the last pictureskino I've doneGotowe
16
51000
2000
spośród zdjęć, które wykonałem
01:05
in the last yearrok.
17
53000
4000
w ciągu ostatniego roku.
01:09
AlbertaAlberta sandpiasek oilolej, a lot of pollutionskażenie.
18
57000
5000
Alberta, piaski bitumiczne, mnóstwo zanieczyszczeń.
01:14
You know the problemproblem;
19
62000
2000
Podstawowy problem:
01:16
we don't want to believe what we know.
20
64000
6000
nie chcemy uwierzyć w to, co wiemy.
01:22
In AlbertaAlberta people work nonstopnon-stop,
21
70000
3000
W Albercie praca wre bez przerwy
01:25
24 hoursgodziny by sevensiedem
22
73000
3000
24 godziny, 7 dni w tygodniu
01:28
to extractwyciąg as much oilolej
23
76000
2000
by wydobyć tyle ropy
01:30
as they can.
24
78000
2000
ile się tylko da.
01:32
We know about the endkoniec of oilolej.
25
80000
3000
Znamy problemy związane z ropą.
01:35
OilOlej sandpiasek is not a long-termdługoterminowy solutionrozwiązanie.
26
83000
4000
Piaski bitumiczne nie są rozwiązaniem długofalowym.
01:39
But we use threetrzy timesczasy more oilolej
27
87000
4000
Każdego roku zużywamy 3 razy więcej ropy
01:43
than we find everykażdy yearrok.
28
91000
2000
niż jej znajdujemy.
01:45
We don't want to believe what we know.
29
93000
2000
Nie chcemy uwierzyć w to, co wiemy.
01:47
DenyOdmów.
30
95000
2000
Zaprzeczamy.
01:49
CoralCoral reefRafa in NewNowy CaledoniaCaledonia.
31
97000
4000
Rafa koralowa w Nowej Kaledonii.
01:53
100 percentprocent of the coralkoral
32
101000
3000
100 procent koralowców
01:56
maymoże be wipedotarła out before 2050
33
104000
3000
może zginąć przed rokiem 2050
01:59
because of globalświatowy warmingogrzewanie.
34
107000
2000
z powodu globalnego ocieplenia.
02:01
And you know how coralkoral are very sensitivewrażliwy to temperaturetemperatura,
35
109000
4000
Wiecie, jak wrażliwe na zmiany temperatury są koralowce
02:05
and are very importantważny for the biodiversityróżnorodności biologicznej of the seamorze.
36
113000
6000
i jak ważne są dla bioróżnorodności wód.
02:11
NorthPółnoc PolePolak. I've doneGotowe this pictureobrazek last summerlato.
37
119000
4000
Biegun Północny. Zrobiłem to zdjęcie zeszłego lata.
02:15
It was impossibleniemożliwy to do this pictureobrazek 15 yearslat agotemu.
38
123000
4000
Nie mógłbym tego zrobić 15 lat temu.
02:19
Now there is a newNowy way openotwarty betweenpomiędzy AtlanticAtlantic and PacificPacyfiku.
39
127000
6000
Teraz jest tam połączenie między Oceanem Atlantyckim i Pacyfikiem.
02:25
The thicknessgrubość of the ArcticArctic
40
133000
4000
Grubość Arktyki
02:29
decreasedzmniejszenie more than 40 percentprocent
41
137000
3000
zmniejszyła się o ponad 40 procent
02:32
sinceod 1960.
42
140000
5000
od 1960 roku.
02:37
There is a newNowy facetwarz of KilimanjaroKilimandżaro withoutbez icelód.
43
145000
4000
Kolejne zbocze Kilimanjaro nie ma lodu.
02:41
SadSmutny pictureobrazek.
44
149000
2000
Smutny widok.
02:43
It lostStracony 80 percentprocent of its icelód.
45
151000
3000
Straciło 80 procent pokrywy lodowej.
02:46
AccordingZgodnie z to scientistsnaukowcy,
46
154000
2000
Zdaniem naukowców,
02:48
in 100 yearslat
47
156000
3000
w przeciągu 100 lat
02:51
all the mountainGóra glacierlodowiec will be goneodszedł.
48
159000
3000
znikną wszystkie lodowce.
02:54
GlaciersLodowce are very importantważny for the life on earthZiemia.
49
162000
4000
Lodowce są niezwykle ważne dla życia na Ziemi.
02:58
Like AlAl GoreGore told you,
50
166000
2000
Jak już mówił Al Gore,
03:00
two billionmiliard people liverelacja na żywo on the waterwoda
51
168000
2000
dwa miliardy ludzi pije wodę
03:02
from the glacierlodowiec of HimalayaHimalaya.
52
170000
3000
z himalajskich lodowców.
03:05
ReturnPowrót of fishryba menmężczyźni.
53
173000
2000
Powrót rybaków.
03:07
One fifthpiąty of humanczłowiek kinduprzejmy
54
175000
5000
Życie jednej piątej ludzi
03:12
dependzależeć on fishryba to liverelacja na żywo.
55
180000
3000
zależy od ryb.
03:15
TodayDzisiaj now 70 percentprocent
56
183000
4000
Dzisiaj 70 procent
03:19
of the fishryba stockZbiory are over-exploitednadmiernie eksploatowane.
57
187000
3000
zasobów ryb jest nadmiernie eksploatowanych
03:22
AccordingZgodnie z to FAOFAO,
58
190000
4000
Zdaniem FAO (Organizacji Narodów Zjednoczonych d.s. Wyżywienia i Rolnictwa)
03:26
if we don't changezmiana our systemsystem of fishingwędkowanie
59
194000
3000
jeśli nie zmienimy zasad połowów
03:29
the mainGłówny seamorze resourceszasoby will be goneodszedł in 2050.
60
197000
4000
główne zasoby wód skończą się w 2050 roku.
03:33
We don't want to believe what we know.
61
201000
4000
Nie chcemy uwierzyć w to, co wiemy.
03:37
The beautifulpiękny pictureobrazek, by [unclearniejasny] in AfricaAfryka.
62
205000
5000
Piękne zdjęcie z [?] Afryki
03:42
One humanczłowiek of sixsześć
63
210000
2000
Jednej osobie na sześć
03:44
have not enoughdość to eatjeść in the worldświat.
64
212000
3000
brakuje jedzenia.
03:47
One billionmiliard people have not enoughdość to eatjeść.
65
215000
3000
Miliardowi ludzi brakuje jedzenia.
03:50
In AfricaAfryka, cornkukurydza is one of the mainGłówny foodsżywność in manywiele placesmiejsca.
66
218000
6000
W Afryce kukurydza jest często podstawowym produktem żywieniowym.
03:56
Here in AmericaAmeryka,
67
224000
2000
Natomiast w USA
03:58
90 percentprocent of the cornkukurydza cultivateduprawiana
68
226000
4000
90 procent kukurydzy przeznacza się
04:02
is used to feedkarmić animalszwierzęta or to do oilolej.
69
230000
5000
na karmienie zwierząt i wytwarzanie oleju.
04:07
PalmPalmy treedrzewo plantationplantacja in BorneoBorneo.
70
235000
4000
Plantacja palm w Borneo.
04:11
EveryKażdy yearrok we losestracić 50 thousandtysiąc squareplac milesmile in deforestationwylesianie.
71
239000
10000
Każdego roku wycinane jest jest 130 tys. kilometrów kwadratowych lasów.
04:21
RefugeeUchodźcy campobóz in DarfurDarfur.
72
249000
3000
Obóz uchodźców w Darfurze.
04:24
TodayDzisiaj we have 20 millionmilion refugeesuchodźcy in the worldświat.
73
252000
4000
Na świecie jest teraz 20 milionów uchodźców.
04:28
AccordingZgodnie z to the U.N.,
74
256000
2000
Zdaniem ONZ
04:30
we speakmówić about 250 millionmilion refugeesuchodźcy
75
258000
3000
będziemy mówić o 250 milionach
04:33
in 2050.
76
261000
6000
w 2050 roku.
04:39
I always showpokazać my pictureskino in the streetulica.
77
267000
3000
Swoje zdjęcia zawsze pokazuję na ulicach.
04:42
We have doneGotowe alreadyjuż 100 exhibitionswystawy in the citiesmiasta.
78
270000
3000
Było już 100 wystaw w różnych miastach.
04:45
But how to understandzrozumieć the worldświat
79
273000
4000
Ale jak można zrozumieć świat
04:49
withoutbez the voicegłos of people?
80
277000
3000
nie słuchając głosu ludzi?
04:52
LandscapeKrajobraz was not enoughdość.
81
280000
3000
Nie wystarczał mi krajobraz.
04:55
It was obviousoczywisty to me to do anotherinne work.
82
283000
3000
Musiałem wykonać kolejny projekt.
04:58
I launcheduruchomiona a projectprojekt namedo imieniu SixSześć BillionMld euro OthersInni.
83
286000
5000
Nazwałem go "Six Billion Others"
05:03
I sentwysłane around the worldświat sixsześć cameramenkamerzystów
84
291000
3000
Wysłałem w świat sześciu operatorów,
05:06
askingpytając the samepodobnie questionpytanie,
85
294000
3000
by zadawali to samo pytanie,
05:09
the samepodobnie crucialistotny questionpytanie,
86
297000
2000
to samo podstawowe pytanie
05:11
about life.
87
299000
2000
na temat życia.
05:13
We have doneGotowe fivepięć thousandtysiąc interviewswywiady.
88
301000
3000
Przeprowadziliśmy 5 tysięcy wywiadów
05:16
I'm going to showpokazać you this.
89
304000
2000
Pokażę wam rezultat.
05:24
Man: The mostwiększość beautifulpiękny thing that has happenedstało się to me in life?
90
312000
3000
Mężczyzna: Najpiękniejsze, co mnie spotkało w życiu?
05:27
It's when my dadtata told me, "Here, I give you this girldziewczyna as your fiancenarzeczony."
91
315000
6000
Kiedy tata powiedział mi: "Oto twoja narzeczona".
05:34
WomanKobieta: Love? Love is nicemiły if you can have it.
92
322000
4000
Kobieta: Miłość? Miłość jest miła, jeśli się ją ma.
05:38
SecondDrugi Man: RomeoRomeo and JulietJuliet, SassiSassi and PannoPanno, DodiDodi and DianaDiana, HeerHeer and RanjhaRanjha,
93
326000
3000
Mężczyzna 2: Romeo i Julia, Sassi i Panno, Dodi i Diana, Heer i Ranjha,
05:41
this is love! ThirdTrzecie Man: My greatestnajwiększy fearstrach is ...
94
329000
3000
to jest miłosć! (Mężczyzna 3: Najbardziej boję się...)
05:44
WomanKobieta: You're askingpytając me a hardciężko questionpytanie.
95
332000
2000
Kobieta: Zadajecie mi trudne pytanie.
05:46
FourthCzwarty Man: I liverelacja na żywo happilySzczęśliwie because what elsejeszcze should I do?
96
334000
3000
Mężczyzna 4: Żyję szczęśliwie, co innego miałoby sens?
05:49
FifthPiąty Man: The first thing I rememberZapamiętaj ... (SixthSzósty Man: That's how I learnednauczyli, by my mothermama,)
97
337000
4000
Mężczyna 5: Najwcześniejsze wspomnienie... (Mężczyna 6: Matka nauczyła mnie,)
05:53
FifthPiąty Man: ... from my childhooddzieciństwo, (SixthSzósty Man: that you should respectPoszanowanie humansludzie.)
98
341000
3000
Mężczyzna 5: ... z mojego dzieciństwa. (Mężczyzna 6: że należy szanować ludzi)
05:56
FifthPiąty Man: we were havingmający funzabawa, bikingTurystyka rowerowa. (SixthSzósty Man: I will never forgetzapomnieć those wordssłowa.)
99
344000
3000
Mężczyzna 5: bawiliśmy się, jeździliśmy na rowerze (Mężczyzna 6: Nigdy nie zapomnę tych słów)
05:59
SeventhSiódmy Man: We inventedzmyślony storieshistorie, we flewlatał around the worldświat, while remainingpozostały in our atticpoddasze.
100
347000
6000
Mężczyzna 7: Wymyślaliśmy historie, podróżowaliśmy dookoła świata, nie opuszczając strychu.
06:05
EighthÓsmy Man: I had a bigduży laughśmiech todaydzisiaj.
101
353000
2000
Mężczyna 8: Uśmiałem się dzisiaj.
06:07
NinthDziewiąty Man: You see, familyrodzina is ... it's awfulstraszny.
102
355000
5000
Mężczyzna 9: Cóż, rodzina to... to coś okropnego.
06:12
10thth Man: In the wordsłowo life, you have the life.
103
360000
2000
Mężczyzna 10: W słowie życie jest życie ♪
06:14
11thth Man: Who am I? Isn't that the biggestnajwiększy questionpytanie?
104
362000
4000
Mężczyzna 11: Kim jestem? Czy to nie jest aby największe pytanie?
06:20
12thth Man: If I was to go back to IraqIrak
105
368000
2000
Mężczyzna 12: Gdybym miał wrócić do Iraku
06:22
and speakmówić to the people,
106
370000
2000
i spotkać się z ludźmi,
06:24
I'd have to bowkokarda down and kisspocałunek theirich feetstopy.
107
372000
2000
musiałbym paść na kolana i całować ich stopy.
06:26
Just as that womankobieta triedwypróbowany to kisspocałunek my feetstopy
108
374000
3000
Tak jak tamta kobieta chciała całować moje,
06:29
when we were takingnabierający her sonssynowie.
109
377000
4000
gdy zabieraliśmy jej synów.
06:33
I feel ashamedzawstydzony.
110
381000
3000
Jestem zawstydzony.
06:36
And I feel humbledupokorzeni
111
384000
2000
Czuję się niewiele znaczący
06:38
by theirich strengthwytrzymałość.
112
386000
2000
z powodu ich siły.
06:40
And I will foreverna zawsze feel a need
113
388000
3000
I zawszę będę czuł potrzebę
06:43
to make reparationsreparacji to IraqIrak.
114
391000
5000
płacenia Irakowi odszkodowań.
06:50
SecondDrugi WomanKobieta: DadTata, MomMama, I grewrósł up.
115
398000
4000
Kobieta 2: Tato, Mamo, dorosłam
06:54
You shouldn'tnie powinien worrymartwić się about me. DadTata doesn't need to go to work.
116
402000
5000
Nie martwcie się już o mnie. Tata nie musi już chodzić do pracy.
06:59
My familyrodzina ... What can I say?
117
407000
4000
Moja rodzina... cóż mogę powiedzieć?
07:03
At the momentza chwilę, my familyrodzina is very poorubogi,
118
411000
3000
W chwili obecnej jesteśmy bardzo biedni,
07:06
my life here in ShenzhenShenzhen is just about showingseans myselfsiebie that I can earnZarabiaj more
119
414000
8000
a żyjąc w Schenzen staram się tylko zarabiać więcej,
07:14
and to let my parentsrodzice stayzostać and have something to liverelacja na żywo on.
120
422000
4000
by moi rodzice mogli tu zostać i żyć.
07:18
I don't want them to spendwydać theirich wholecały liveszyje in povertyubóstwo.
121
426000
6000
Nie chcę, by spędzili całe życie w biedzie
07:24
If somedaypewnego dnia I can achieveosiągać something, I would like to say thank you daddyTatuś and mommyMamusiu.
122
432000
10000
Mam możliwość osiągnięcia czegoś i za to dziękuję wam, tato i mamo.
07:34
Thank you.
123
442000
3000
Dziękuję
07:37
Thank you for havingmający fedkarmiony me and raisedpodniesiony me,
124
445000
3000
Dziękuję, że mnie nakarmiliście i wychowaliście,
07:40
and for makingzrobienie my life of todaydzisiaj. Thank you.
125
448000
5000
że dzisiaj mogę żyć tak, jak żyję. Dziękuję.
07:46
13thth Man: After sevensiedem yearslat now of beingistota in a wheelchairwózek inwalidzki,
126
454000
3000
Mężczyzna 13: W ciągu 7 lat na wózku
07:49
I've doneGotowe more in life beingistota in a chairkrzesło
127
457000
3000
zrobiłem więcej
07:52
than out of a chairkrzesło.
128
460000
2000
niż przez całe wcześniejsze życie.
07:54
I still surfSurf. I sailżagiel the worldświat. I freedivefreedive.
129
462000
4000
Wciąż serfuję, żegluję, uprawiam freediving
07:58
After manywiele people said I couldn'tnie mógł do that.
130
466000
5000
Choć wielu mówiło, że się nie da.
08:03
And I think that comespochodzi from connectingzłączony with natureNatura,
131
471000
3000
I myślę, że udało mi się dzięki połączeniu z naturą,
08:06
connectingzłączony with the energyenergia of life,
132
474000
3000
ze źródłem życiowej energii.
08:09
because we're all disabledniepełnosprawny in some way on the planetplaneta --
133
477000
2000
Ponieważ wszyscy jesteśmy z jakiś sposób upośledzieni
08:11
spirituallyduchowo, mentallypsychicznie or physicallyfizycznie.
134
479000
4000
Duchowo, umysłowo lub fizycznie.
08:15
I got the easyłatwo partczęść.
135
483000
2000
08:20
14thth Man: Let's say that you and me like eachkażdy other.
136
488000
4000
Mężczyzna 14: Powiedzmy, że lubimy się nawzajem
08:24
You come from elsewheregdzie indziej.
137
492000
2000
Ty pochodzisz z daleka.
08:26
You don't know me. I don't know you.
138
494000
5000
Nie znasz mnie, ja nie znam ciebie.
08:31
We talk withoutbez lyingkłamstwo.
139
499000
2000
Rozmawiamy szczerze.
08:33
If I do like you, I give you one cowkrowa and manywiele other things
140
501000
5000
Jeśli cię lubię, daję ci krowę i różne inne rzeczy
08:38
and we becomestają się friendsprzyjaciele.
141
506000
3000
i stajemy się przyjaciółmi.
08:41
How can we make it all by ourselvesmy sami?
142
509000
6000
Jak moglibyśmy dać sobie radę sami?
09:02
(ApplauseAplauz)
143
530000
8000
(Oklaski)
09:10
YABYAB: You can alsorównież go to the websitestronie internetowej,
144
538000
2000
Możecie wejść na stronę internetową
09:12
answerodpowiedź -- respondodpowiadać to the questionspytania alsorównież.
145
540000
3000
i też odpowiedzieć na te pytania.
09:15
FortyCzterdzieści crucialistotny questionspytania.
146
543000
2000
40 fundamentalnych pytań.
09:17
Now I am going to speakmówić to you about my moviefilm.
147
545000
3000
Teraz opowiem wam o moim filmie.
09:20
For the last threetrzy yearslat,
148
548000
2000
Przez trzy ostatnie lata.
09:22
I was shootingstrzelanie the earthZiemia for the moviefilm.
149
550000
4000
Filmowałem Ziemię i zbierałem materiał do filmu.
09:26
The nameNazwa of the moviefilm is "Home" --
150
554000
3000
Film nazywa się "Home"
09:29
"MaisonMaison."
151
557000
3000
"Maison" [fr. 'dom']
09:32
It is about the statestan of the planetplaneta.
152
560000
3000
Dotyczy stanu naszej planety.
09:35
It's a fantasticfantastyczny storyfabuła of life on the earthZiemia.
153
563000
4000
Jest fascynującą historią życia na Ziemi.
09:39
I'm very prouddumny to showpokazać you the teaserteaser.
154
567000
3000
Z dumą przedstawiam wam zwiastun.
09:42
VideoWideo: This EarthZiemia is fourcztery and a halfpół billionmiliard yearslat oldstary.
155
570000
10000
Ziemia ma cztery i pół miliarda lat.
09:55
These plantsrośliny, severalkilka hundredsto millionmilion yearslat oldstary.
156
583000
4000
Te rośliny: kilkaset milionów lat
10:00
And we humansludzie have been walkingpieszy uprightpionowo
157
588000
3000
A my, ludzie, chodzimy wyprostowani
10:03
for only 200 thousandtysiąc yearslat.
158
591000
3000
dopiero od 200 tysięcy lat.
10:08
We'veMamy managedzarządzane to adaptprzystosować się,
159
596000
1000
Udało nam się zaadaptować
10:09
and have conqueredpodbili the wholecały planetplaneta.
160
597000
3000
i podbić całą planetę.
10:15
For generationspokolenia, we'vemamy been raisingwychowywanie our childrendzieci,
161
603000
3000
Przez pokolenia wychowywaliśmy dzieci,
10:18
not unlikew odróżnieniu millionsmiliony of other speciesgatunki livingżycie besideoprócz us.
162
606000
3000
tak jak wiele innych gatunków.
10:24
For the pastprzeszłość 30 yearslat
163
612000
2000
W ciągu ostatnich 30 lat
10:26
I've been closelydokładnie watchingoglądanie the earthZiemia and its dwellersmieszkańcy
164
614000
3000
bacznie obserwowałem Ziemię i jej mieszkańców
10:29
from highwysoki up in the skyniebo.
165
617000
2000
z przestworzy.
10:31
Our life is tiedprzywiązane to the well-beingdobre samopoczucie of our planetplaneta.
166
619000
5000
Nasze życia są ściśle związane z dobrobytem planety.
10:36
We dependzależeć on waterwoda,
167
624000
3000
Jesteśmy zależni od wody,
10:39
forestslasy,
168
627000
2000
lasów,
10:41
desertspustynie,
169
629000
3000
pustyń,
10:44
oceansoceany.
170
632000
3000
oceanów.
10:47
FishingWędkowanie,
171
635000
2000
Rybołóstwo,
10:49
breedinghodowla,
172
637000
2000
hodowla,
10:51
farmingrolnictwo
173
639000
2000
i rolnictwo
10:53
are still the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy foremostgłówny humanczłowiek occupationszawodów.
174
641000
3000
wciąż są podstawowymi ludzkimi zajęciami.
10:58
And what bindswiąże us togetherRazem
175
646000
2000
To, co nas łączy,
11:00
is fardaleko greaterwiększy than what dividesdzieli się us.
176
648000
4000
jest znacznie silniejsze od tego, co nas dzieli.
11:04
We all sharedzielić the samepodobnie need for the earth'sziemia giftsprezenty --
177
652000
5000
Wszyscy potrzebujemy Matki Ziemi.
11:09
the samepodobnie wishżyczenie to risewzrost abovepowyżej ourselvesmy sami,
178
657000
2000
Wszyscy chcemy przekraczać samych siebie
11:11
and becomestają się better.
179
659000
2000
i stawać się lepszymi ludźmi.
11:16
And yetjeszcze we carrynieść on raisingwychowywanie wallsściany
180
664000
2000
A jednak wciąż wznosimy mury,
11:18
to keep us apartniezależnie.
181
666000
3000
które nas rozdzielają.
11:21
TodayDzisiaj our greatestnajwiększy battlebitwa
182
669000
2000
Dziś naszym największym zadaniem
11:23
is to protectochraniać the naturalnaturalny offeringsoferty of our planetplaneta.
183
671000
3000
jest ochrona dóbr naturalnych planety.
11:26
In lessmniej than 50 yearslat
184
674000
2000
W ciągu 50 lat
11:28
we'vemamy alteredzmieniony it more thoroughlycałkowicie
185
676000
2000
zmieniliśmy ją bardziej,
11:30
than in the entireCały historyhistoria of mankindludzkości.
186
678000
3000
niż w ciągu całej wcześniejszej historii.
11:33
HalfPołowa of the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy forestslasy have vanishedzniknął.
187
681000
3000
Zniknęła połowa lasów.
11:36
WaterWody resourceszasoby are runningbieganie lowNiska.
188
684000
2000
Kończą się zapasy wody.
11:38
IntensiveIntensywny farmingrolnictwo is depletingwarstwę ozonową soilsgleb.
189
686000
3000
Intensywne rolnictwo wyjaławia grunty.
11:43
Our energyenergia sourcesźródła are not sustainablepodtrzymywalny.
190
691000
3000
Nasze źródła energii nie są odnawialne.
11:46
The climateklimat is changingwymiana pieniędzy.
191
694000
2000
Zmienia się klimat.
11:48
We are endangeringnarażania ourselvesmy sami.
192
696000
3000
Stawiamy się w niebezpieczeństwie.
11:51
We're only tryingpróbować to improveulepszać our liveszyje.
193
699000
3000
Staramy się tylko poprawić nasz byt,
11:54
But the wealthbogactwo gapsluki are growingrozwój widerszerszy.
194
702000
3000
ale różnice zamożności się powiększają.
11:57
We haven'tnie mam yetjeszcze understoodzrozumiany
195
705000
2000
Nie dotarło do nas jeszcze,
11:59
that we're going at a much fasterszybciej pacetempo
196
707000
3000
że rozwijamy się zbyt szybko
12:02
than the planetplaneta can sustainponieść.
197
710000
2000
i Ziemia nie może dotrzymać nam kroku.
12:24
We know that solutionsrozwiązania are availabledostępny todaydzisiaj.
198
732000
4000
Wiemy, co można poprawić.
12:30
We all have the powermoc to changezmiana this trendtendencja
199
738000
3000
Wszyscy możemy zmienić ten trend
12:33
for the better.
200
741000
2000
na lepsze.
12:40
So what are we waitingczekanie for?
201
748000
2000
Na co więc czekamy?
13:05
(ApplauseAplauz)
202
773000
8000
(Oklaski)
13:13
YABYAB: LucLuc BessonBesson is the producerproducent of the moviefilm.
203
781000
4000
Producentem filmu jest Luc Besson
13:17
But it is not a normalnormalna moviefilm.
204
785000
4000
Ale to nie jest zwykły film.
13:21
The filmfilm is going to be distributedRozpowszechniane freewolny.
205
789000
5000
Będzie on rozdawany za darmo.
13:26
This filmfilm has no copyrightPrawo autorskie.
206
794000
4000
Nie ma żadnych praw autorskich.
13:30
On the fivepięć of JuneCzerwca,
207
798000
3000
Piątego lipca (2009 r.),
13:33
the environmentśrodowisko day,
208
801000
3000
w dzień środowiska,
13:36
everybodywszyscy can downloadpobieranie the moviefilm on InternetInternet.
209
804000
4000
wszyscy będą mogli pobrać go z Internetu.
13:40
The filmfilm is givendany for freewolny
210
808000
4000
Film jest przekazywany za darmo
13:44
to the distributorDystrybutor for TVTELEWIZOR and theaterteatr
211
812000
4000
do telewizji i do kin
13:48
to showpokazać it the fifthpiąty of JuneCzerwca.
212
816000
3000
na pokaz piątego lipca.
13:51
There is no businessbiznes on this moviefilm.
213
819000
3000
Nie ma w tym żadnego biznesu.
13:54
It is alsorównież availabledostępny for schoolszkoła,
214
822000
2000
Film będzie dostępny dla szkół,
13:56
citiesmiasta, NGOsOrganizacje pozarządowe and you.
215
824000
5000
miast, NGO i dla was.
14:01
We have to believe what we know.
216
829000
4000
Musimy uwierzyć w to, co wiemy.
14:05
Let me tell you something.
217
833000
4000
Pozwólcie mi coś powiedzieć.
14:09
It's too latepóźno to be pessimisticpesymistyczny --
218
837000
3000
Jest za późno na pesymizm.
14:12
really too latepóźno.
219
840000
4000
Naprawdę za późno.
14:16
We have all a partczęść of the solutionsrozwiązania.
220
844000
7000
Wszyscy musimy pomóc.
14:23
To finishkoniec,
221
851000
2000
Na zakończenie
14:25
I would like to welcomeWitamy
222
853000
4000
chciałbym powitać
14:29
the 4,700thth babydziecko
223
857000
3000
4700. dziecko
14:32
bornurodzony sinceod the beginningpoczątek of this talk.
224
860000
6000
urodzone od kiedy zacząłem mówić.
14:38
MerciMerci beaucoupbeaucoup. I love you.
225
866000
2000
Merci beaucoup. [fr. 'Dziękuję bardzo'] Kocham was.
14:40
(ApplauseAplauz)
226
868000
8000
(Oklaski)
Translated by Maciej Malinowski
Reviewed by Marcin Cwikla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com