ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com
TED2009

Yann Arthus-Bertrand: A wide-angle view of fragile Earth

Ян Артус-Бертран охватывает хрупкую Землю под большим углом.

Filmed:
876,263 views

В этом выступлении Ян Артус-Бертран демонстрирует множество фотографий и делится своими тремя последними проектами, связанными с человечеством и нашей средой обитания -- потрясающими аэрофотосъёмками в своём сериале "Земля сверху", интервью со всего мира, которые входят в веб-проект "6 миллиардов остальных", и его фильм "Дом", который скоро выйдет на экраны и фиксирует влияние человечества на окружающую среду с помощью захватывающих съёмок.
- Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I have a bigбольшой impactвлияние on the planetпланета
0
1000
3000
Я не мало навредил Земле,
00:16
to travelпутешествовать here by planeсамолет.
1
4000
3000
прилетев сюда на самолёте.
00:19
I emittedизлученный, in the atmosphereатмосфера, nine9 tonsтонны of COКолорадо2;
2
7000
7000
Я ответственен за выброс 9-ти тонн углекислого газа в атмосферу.
00:26
that is the weightвес of two elephantsслоны.
3
14000
3000
Это вес двух слонов.
00:29
I cameпришел here to speakговорить about ecologyэкология,
4
17000
3000
Я приехал сюда, чтобы выступать на тему экологии.
00:32
and I emittedизлученный as much COКолорадо2
5
20000
3000
И в то же время из-за меня в атмосферу попал такой объём углекислого газа,
00:35
as a Frenchmanфранцуз in one yearгод.
6
23000
3000
который соответствует объёму среднестатистического жителя Франции за год.
00:38
So what do I have to do?
7
26000
2000
Итак, что же я должен сделать?
00:40
I have to killубийство a Frenchmanфранцуз when I come back at home?
8
28000
2000
Я должен убить француза, когда я вернусь домой.
00:42
(LaughterСмех)
9
30000
2000
(смех)
00:44
I have to do my carbonуглерод offsetсмещение in anotherдругой way,
10
32000
3000
Я должен компенсировать выбросы углекислого газа другим путём,
00:47
like I do everyкаждый time.
11
35000
2000
как я обычно делаю.
00:49
(LaughterСмех)
12
37000
3000
(смех)
00:52
In factфакт my work is to showпоказать
13
40000
5000
На самом деле, моя работа - показать
00:57
our impactвлияние on our planetпланета.
14
45000
4000
наше воздействие на планету.
01:01
I'm going to showпоказать you some examplesПримеры
15
49000
2000
Я покажу вам несколько примеров
01:03
of the last picturesкартинки I've doneсделанный
16
51000
2000
фотографий, которые я сделал
01:05
in the last yearгод.
17
53000
4000
в прошлом году.
01:09
Albertaальберта sandпесок oilмасло, a lot of pollutionзагрязнение.
18
57000
5000
Провинция Альберта (Канада), нефтяные песчаники, огромное загрязнение.
01:14
You know the problemпроблема;
19
62000
2000
Проблема в том, что
01:16
we don't want to believe what we know.
20
64000
6000
мы не хотим верить в то, что мы знаем.
01:22
In Albertaальберта people work nonstopбез остановки,
21
70000
3000
В Альберте люди работают безостановочно,
01:25
24 hoursчасов by sevenсемь
22
73000
3000
24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
01:28
to extractэкстракт as much oilмасло
23
76000
2000
чтобы получить
01:30
as they can.
24
78000
2000
как можно больше нефти.
01:32
We know about the endконец of oilмасло.
25
80000
3000
Мы знаем, что нефть заканчивается.
01:35
Oilмасло sandпесок is not a long-termдолгосрочный solutionрешение.
26
83000
4000
Нефтяные песчаники - не решение проблемы.
01:39
But we use threeтри timesраз more oilмасло
27
87000
4000
Ежегодно мы используем втрое больше нефти,
01:43
than we find everyкаждый yearгод.
28
91000
2000
чем добываем.
01:45
We don't want to believe what we know.
29
93000
2000
Мы не хотим верить в то, что мы знаем.
01:47
DenyОтрицать.
30
95000
2000
Мы отрицаем.
01:49
Coralкоралловый reefриф in Newновый CaledoniaКаледонии.
31
97000
4000
Коралловый риф в Новой Каледонии.
01:53
100 percentпроцент of the coralкоралловый
32
101000
3000
Сто процентов кораллов
01:56
mayмай be wipedстер out before 2050
33
104000
3000
может исчезнуть до 2050 года
01:59
because of globalГлобальный warmingсогревание.
34
107000
2000
из-за глобального потепления.
02:01
And you know how coralкоралловый are very sensitiveчувствительный to temperatureтемпература,
35
109000
4000
Известный факт, насколько кораллы чувствительны к темперетаре,
02:05
and are very importantважный for the biodiversityбиоразнообразия of the seaморе.
36
113000
6000
и очень важны для биологического разнообразия моря.
02:11
Northсевер Poleполюс. I've doneсделанный this pictureкартина last summerлето.
37
119000
4000
Северный Полюс. Я отснял эту фотографию прошлым летом.
02:15
It was impossibleневозможно to do this pictureкартина 15 yearsлет agoтому назад.
38
123000
4000
15 лет назад - это было невозможно.
02:19
Now there is a newновый way openоткрытый betweenмежду AtlanticАтлантика and Pacificмиролюбивый.
39
127000
6000
Сейчас образовался новый проход между Атлантическим и Тихим океанами.
02:25
The thicknessтолщина of the ArcticАрктический
40
133000
4000
Толщина льда в Арктике
02:29
decreasedснизилась more than 40 percentпроцент
41
137000
3000
уменьшилась более чем на сорок процентов
02:32
sinceпоскольку 1960.
42
140000
5000
с 1960 года.
02:37
There is a newновый faceлицо of KilimanjaroКилиманджаро withoutбез iceлед.
43
145000
4000
Это новое "лицо" Килиманджаро - безо льда.
02:41
SadГрустный pictureкартина.
44
149000
2000
Печальная картина.
02:43
It lostпотерял 80 percentпроцент of its iceлед.
45
151000
3000
80 процентов льда растаяло.
02:46
AccordingВ соответствии to scientistsученые,
46
154000
2000
По мнению ученых,
02:48
in 100 yearsлет
47
156000
3000
через сто лет
02:51
all the mountainгора glacierледник will be goneпрошло.
48
159000
3000
все горные ледники исчезнут.
02:54
GlaciersЛедники are very importantважный for the life on earthЗемля.
49
162000
4000
Ледники это важная часть жизни на земле.
02:58
Like AlAl Goreластовица told you,
50
166000
2000
Как упоминал Ал Гор,
03:00
two billionмиллиард people liveжить on the waterводы
51
168000
2000
два миллиарда людей зависят от воды
03:02
from the glacierледник of HimalayaГималаи.
52
170000
3000
из ледников Гималайских гор.
03:05
ReturnВернуть of fishрыба menлюди.
53
173000
2000
Улов с рыбалки.
03:07
One fifthпятый of humanчеловек kindсвоего рода
54
175000
5000
Одна пятая человечества
03:12
dependзависеть on fishрыба to liveжить.
55
180000
3000
зависит от рыбы, для того, чтобы выжить.
03:15
TodayCегодня now 70 percentпроцент
56
183000
4000
На сегодняшний день более 77 процентов
03:19
of the fishрыба stockакции are over-exploitedперелавливаются.
57
187000
3000
рыбных запасов истощено.
03:22
AccordingВ соответствии to FAOФАО,
58
190000
4000
По данным ПСО (Продовольственной и сельскохозяйственной организации),
03:26
if we don't changeизменение our systemсистема of fishingловит рыбу
59
194000
3000
если мы не изменим производственную систему вылова рыбы,
03:29
the mainглавный seaморе resourcesРесурсы will be goneпрошло in 2050.
60
197000
4000
главный рыбный ресурс исчезнет в 2050.
03:33
We don't want to believe what we know.
61
201000
4000
Мы отказываемся верить в то, что нам известно.
03:37
The beautifulкрасивая pictureкартина, by [unclearне понятно] in AfricaАфрика.
62
205000
5000
Эта прекрасная картина, отображающая [мудрость] Африки.
03:42
One humanчеловек of sixшесть
63
210000
2000
Во всём мире
03:44
have not enoughдостаточно to eatесть in the worldМир.
64
212000
3000
один человек из шести недоедает.
03:47
One billionмиллиард people have not enoughдостаточно to eatесть.
65
215000
3000
Один миллиард человек недоедает.
03:50
In AfricaАфрика, cornкукуруза is one of the mainглавный foodsпродукты in manyмногие placesмест.
66
218000
6000
В Африке, зерно - основная еда во многих районах.
03:56
Here in AmericaАмерика,
67
224000
2000
Здесь, в США
03:58
90 percentпроцент of the cornкукуруза cultivatedкультурный
68
226000
4000
90 процентов выращиваемого зерна
04:02
is used to feedкорм animalsживотные or to do oilмасло.
69
230000
5000
идёт на корм для животных или производство топлива.
04:07
PalmПальма treeдерево plantationплантация in BorneoБорнео.
70
235000
4000
Пальмовая лесопосадка в Борнео.
04:11
Everyкаждый yearгод we loseпотерять 50 thousandтысяча squareквадрат milesмиль in deforestationвырубка леса.
71
239000
10000
Каждый год мы теряем 129 500 кв. км. леса из-за вырубки.
04:21
Refugeeбеженец campлагерь in DarfurДарфур.
72
249000
3000
Лагерь беженцев в Дарфуре.
04:24
TodayCегодня we have 20 millionмиллиона refugeesбеженцы in the worldМир.
73
252000
4000
В настоящее время насчитывается 20 млн. беженцев во всём мире.
04:28
AccordingВ соответствии to the U.N.,
74
256000
2000
По данным ООН
04:30
we speakговорить about 250 millionмиллиона refugeesбеженцы
75
258000
3000
ожидается 250 млн беженцев
04:33
in 2050.
76
261000
6000
к 2050 году.
04:39
I always showпоказать my picturesкартинки in the streetулица.
77
267000
3000
Я всегда выставляю свои фотографии на улице.
04:42
We have doneсделанный alreadyуже 100 exhibitionsвыставки in the citiesгорода.
78
270000
3000
Мы уже показали более 100 выставок в различных городах.
04:45
But how to understandПонимаю the worldМир
79
273000
4000
Но как возможно понять мир
04:49
withoutбез the voiceголос of people?
80
277000
3000
без мнения людей?
04:52
LandscapeПейзаж was not enoughдостаточно.
81
280000
3000
Пейзажа было недостаточно.
04:55
It was obviousочевидный to me to do anotherдругой work.
82
283000
3000
Для меня стало очевидным, что необходим другой подход.
04:58
I launchedзапущенный a projectпроект namedназванный SixШесть Billionмиллиард Othersдругие.
83
286000
5000
Я запустил проект "6 миллиардов остальных".
05:03
I sentпослал around the worldМир sixшесть cameramenкинооператоры
84
291000
3000
Я отправил по всему миру шесть операторов
05:06
askingпросить the sameодна и та же questionвопрос,
85
294000
3000
с целью найти ответ на один вопрос,
05:09
the sameодна и та же crucialключевой questionвопрос,
86
297000
2000
ключевой вопрос,
05:11
about life.
87
299000
2000
о жизни.
05:13
We have doneсделанный five5 thousandтысяча interviewsинтервью.
88
301000
3000
Мы провели 5 000 интервью.
05:16
I'm going to showпоказать you this.
89
304000
2000
Я покажу вам это.
05:24
Man: The mostбольшинство beautifulкрасивая thing that has happenedполучилось to me in life?
90
312000
3000
Самое прекрасное, что случилось в моей жизни?
05:27
It's when my dadпапа told me, "Here, I give you this girlдевушка as your fianceжених."
91
315000
6000
Когда мой отец сказал мне: "Я привел тебе эту девушку. Она будет твоей невестой".
05:34
WomanЖенщина: Love? Love is niceхороший if you can have it.
92
322000
4000
Любовь? Любовь - очень приятное чувство, если есть возможность любить.
05:38
Secondвторой Man: RomeoРомео and JulietДжульетта, SassiСасси and PannoПанно, DodiДоди and DianaДиана, HeerХир and RanjhaРанджа,
93
326000
3000
Ромео и Джульетта, Саси и Пано, Доди и Диана, Хир и Ранджа -
05:41
this is love! ThirdВ третьих Man: My greatestвеличайший fearстрах is ...
94
329000
3000
это любовь! (3-й мужчина: Мой самый большой страх...)
05:44
WomanЖенщина: You're askingпросить me a hardжесткий questionвопрос.
95
332000
2000
Вы задаёте сложный вопрос.
05:46
Fourthчетвертый Man: I liveжить happilyсчастливо because what elseеще should I do?
96
334000
3000
Я живу счастливо, а как по-другому?
05:49
Fifthпятый Man: The first thing I rememberзапомнить ... (Sixthшестой Man: That's how I learnedнаучился, by my motherмама,)
97
337000
4000
1-й мужчина: Первое, что я вспоминаю... (2-й мужчина: Я научился у своей матери,)
05:53
Fifthпятый Man: ... from my childhoodдетство, (Sixthшестой Man: that you should respectуважение humansлюди.)
98
341000
3000
1-й мужчина: ... из моего детства, (2-й мужчина: что я должен уважать людей.)
05:56
Fifthпятый Man: we were havingимеющий funвесело, bikingезды на велосипеде. (Sixthшестой Man: I will never forgetзабывать those wordsслова.)
99
344000
3000
1-й мужчина: мы веселились, катались на велосипедах. (2-й мужчина: я никогда не забуду эти слова.)
05:59
SeventhСедьмой Man: We inventedизобрел storiesистории, we flewполетела around the worldМир, while remainingосталось in our atticчердак.
100
347000
6000
Мы выдумывали истории и путешествовали по всему миру, оставаясь при этом на чердаке.
06:05
EighthВосьмой Man: I had a bigбольшой laughсмех todayCегодня.
101
353000
2000
Сегодня я от души посмеялся.
06:07
Ninthдевятый Man: You see, familyсемья is ... it's awfulужасный.
102
355000
5000
Семья - это... это ужасно.
06:12
10thго Man: In the wordслово life, you have the life.
103
360000
2000
В слове жизнь заключается жизнь.
06:14
11thго Man: Who am I? Isn't that the biggestсамый большой questionвопрос?
104
362000
4000
Кто я? Это самый сложный вопрос, не так ли?
06:20
12thго Man: If I was to go back to IraqИрак
105
368000
2000
Если бы мне пришлось вернуться в Ирак
06:22
and speakговорить to the people,
106
370000
2000
и поговорить с народом,
06:24
I'd have to bowлук down and kissпоцелуй theirих feetноги.
107
372000
2000
я бы упал на колени и целовал их ноги.
06:26
Just as that womanженщина triedпытался to kissпоцелуй my feetноги
108
374000
3000
Как та женщина старалась целовать мои ноги,
06:29
when we were takingпринятие her sonsсыновья.
109
377000
4000
когда мы забирали её сыновей.
06:33
I feel ashamedсовестно.
110
381000
3000
Мне стыдно.
06:36
And I feel humbledунижен
111
384000
2000
Я преклоняюсь
06:38
by theirих strengthпрочность.
112
386000
2000
перед их силой.
06:40
And I will foreverнавсегда feel a need
113
388000
3000
И я всегда буду чувствовать необходимость
06:43
to make reparationsрепарации to IraqИрак.
114
391000
5000
выплачивать компенсацию народу Ирака.
06:50
Secondвторой WomanЖенщина: Dadпапа, MomМама, I grewвырос up.
115
398000
4000
Папа, Мама, я выросла.
06:54
You shouldn'tне должен worryбеспокоиться about me. Dadпапа doesn't need to go to work.
116
402000
5000
Не беспокойтесь за меня. Папе больше не надо ходить на работу.
06:59
My familyсемья ... What can I say?
117
407000
4000
Моя семья... Что я могу сказать?
07:03
At the momentмомент, my familyсемья is very poorбедные,
118
411000
3000
Сейчас моя семья очень бедная,
07:06
my life here in ShenzhenШэньчжэнь is just about showingпоказ myselfсебя that I can earnзарабатывать more
119
414000
8000
моя жизнь здесь, в Шэньчжэнь - доказательство того, что я могу зарабатывать больше
07:14
and to let my parentsродители stayоставаться and have something to liveжить on.
120
422000
4000
и помогать своим родителям.
07:18
I don't want them to spendпроводить theirих wholeвсе livesжизни in povertyбедность.
121
426000
6000
Я не хочу, чтобы они провели всю свою жизнь в бедности.
07:24
If somedayкогда-нибудь I can achieveдостигать something, I would like to say thank you daddyпапа and mommyмамочка.
122
432000
10000
Однажды я смогу достичь чего-то. Я хочу поблагодарить папу и маму.
07:34
Thank you.
123
442000
3000
Спасибо.
07:37
Thank you for havingимеющий fedкормили me and raisedподнятый me,
124
445000
3000
Спасибо за то, что растили и воспитывали меня,
07:40
and for makingизготовление my life of todayCегодня. Thank you.
125
448000
5000
и за то, что я живу сегодня. Спасибо!
07:46
13thго Man: After sevenсемь yearsлет now of beingявляющийся in a wheelchairинвалидная коляска,
126
454000
3000
За семь лет, на протяжении которых я нахожусь в инвалидной коляске,
07:49
I've doneсделанный more in life beingявляющийся in a chairстул
127
457000
3000
Я сделал больше,
07:52
than out of a chairстул.
128
460000
2000
чем тогда, когда я был вне коляски.
07:54
I still surfприбой. I sailпаруса the worldМир. I freediveфридайвером.
129
462000
4000
Я до сих пор занимаюсь сёрфингом. Я хожу под парусами. Я занимаюсь дайвингом.
07:58
After manyмногие people said I couldn'tне может do that.
130
466000
5000
И всё это после того, как многие люди сказали мне, что не смогу этого делать.
08:03
And I think that comesвыходит from connectingсоединительный with natureприрода,
131
471000
3000
А я думаю, что это зависит от единения с природой,
08:06
connectingсоединительный with the energyэнергия of life,
132
474000
3000
соединение с энергией жизни.
08:09
because we're all disabledотключен in some way on the planetпланета --
133
477000
2000
Потому что мы все - инвалиды в некотором роде.
08:11
spirituallyдуховно, mentallyумственно or physicallyфизически.
134
479000
4000
Духовно, умственно или физически.
08:15
I got the easyлегко partчасть.
135
483000
2000
Мне выпала лёгкая участь.
08:20
14thго Man: Let's say that you and me like eachкаждый other.
136
488000
4000
14й Мужчина: Допустим, мы нравимся друг другу.
08:24
You come from elsewhereв другом месте.
137
492000
2000
Вы из другого мира.
08:26
You don't know me. I don't know you.
138
494000
5000
Вы не знаете, кто я. Я не знаю, кто Вы.
08:31
We talk withoutбез lyingлежащий.
139
499000
2000
Мы говорим без лукавства.
08:33
If I do like you, I give you one cowкорова and manyмногие other things
140
501000
5000
Если Вы мне нравитесь, то я дам Вам корову и много чего другого,
08:38
and we becomeстали friendsдрузья.
141
506000
3000
и мы станем друзьями.
08:41
How can we make it all by ourselvesсами?
142
509000
6000
Как мы можем жить сами по себе?
09:02
(ApplauseАплодисменты)
143
530000
8000
(Аплодисменты)
09:10
YABYAB: You can alsoтакже go to the websiteВеб-сайт,
144
538000
2000
Ян: Вы также можете посетить вебсайт.
09:12
answerответ -- respondотвечать to the questionsвопросов alsoтакже.
145
540000
3000
И ответить на вопросы.
09:15
FortyСорок crucialключевой questionsвопросов.
146
543000
2000
Сорок ключевых вопросов.
09:17
Now I am going to speakговорить to you about my movieкино.
147
545000
3000
Я сейчас расскажу вам о своём фильме.
09:20
For the last threeтри yearsлет,
148
548000
2000
На протяжении последних трёх лет,
09:22
I was shootingстрельба the earthЗемля for the movieкино.
149
550000
4000
Я снимал Землю для фильма.
09:26
The nameимя of the movieкино is "Home" --
150
554000
3000
Название фильма "Дом".
09:29
"MaisonMaison."
151
557000
3000
"Дом". (перевод с франц.)
09:32
It is about the stateгосударство of the planetпланета.
152
560000
3000
Этот фильм о состоянии планеты.
09:35
It's a fantasticфантастика storyистория of life on the earthЗемля.
153
563000
4000
Это прекрасная история о жизни на Земле.
09:39
I'm very proudгордый to showпоказать you the teaserзадира.
154
567000
3000
Я с удовольствием покажу вам анонс.
09:42
Videoвидео: This EarthЗемля is four4 and a halfполовина billionмиллиард yearsлет oldстарый.
155
570000
10000
Планете Земля - 4,5 млрд. лет.
09:55
These plantsрастения, severalнесколько hundredсто millionмиллиона yearsлет oldстарый.
156
583000
4000
Этим растениям - несколько миллионов лет.
10:00
And we humansлюди have been walkingгулять пешком uprightвертикально
157
588000
3000
И мы, люди, начали своё существование
10:03
for only 200 thousandтысяча yearsлет.
158
591000
3000
только 200 тысяч лет назад.
10:08
We'veУ нас managedудалось to adaptадаптироваться,
159
596000
1000
Нам удалось адаптироваться.
10:09
and have conqueredзавоеванный the wholeвсе planetпланета.
160
597000
3000
И подчинить себе всю планету.
10:15
For generationsпоколения, we'veмы в been raisingпривлечение our childrenдети,
161
603000
3000
Из поколения в поколение, мы растим наших детей,
10:18
not unlikeВ отличие от millionsмиллионы of other speciesвид livingживой besideрядом us.
162
606000
3000
не так как миллионы других видов, живущих рядом с нами.
10:24
For the pastмимо 30 yearsлет
163
612000
2000
За последние 30 лет
10:26
I've been closelyтесно watchingнаблюдение the earthЗемля and its dwellersобитатели
164
614000
3000
я внимательно наблюдал за планетой и её обитателями
10:29
from highвысокая up in the skyнебо.
165
617000
2000
с высоты птичьего полёта.
10:31
Our life is tiedсвязанный to the well-beingблагополучие of our planetпланета.
166
619000
5000
Наша жизнь связана с благополучием нашей планеты.
10:36
We dependзависеть on waterводы,
167
624000
3000
Мы зависим от воды,
10:39
forestsлеса,
168
627000
2000
лесов,
10:41
desertsпустыни,
169
629000
3000
пустынь,
10:44
oceansокеаны.
170
632000
3000
океанов.
10:47
FishingЛовит рыбу,
171
635000
2000
Рыбалка,
10:49
breedingразведение,
172
637000
2000
разведение и выращивание,
10:51
farmingсельское хозяйство
173
639000
2000
сельское хозяйство -
10:53
are still the world'sв мире foremostв первую очередь humanчеловек occupationsпрофессий.
174
641000
3000
до сих пор остаются передовыми занятиями человечества.
10:58
And what bindsсвязывает us togetherвместе
175
646000
2000
И то, что объединяет нас -
11:00
is farдалеко greaterбольшая than what dividesводоразделы us.
176
648000
4000
намного сильнее того, что разделяет нас.
11:04
We all shareдоля the sameодна и та же need for the earth'sземной giftsдары --
177
652000
5000
У нас у всех одна потребность в дарах природы.
11:09
the sameодна и та же wishжелание to riseподъем aboveвыше ourselvesсами,
178
657000
2000
Одинаковое желание - подняться выше своего я
11:11
and becomeстали better.
179
659000
2000
и стать лучше.
11:16
And yetвсе же we carryнести on raisingпривлечение wallsстены
180
664000
2000
И всё же мы продолжаем возводить стены,
11:18
to keep us apartКроме.
181
666000
3000
которые разделяют нас.
11:21
TodayCегодня our greatestвеличайший battleбоевой
182
669000
2000
Сегодня, наша важнейшая миссия -
11:23
is to protectзащищать the naturalнатуральный offeringsпредложения of our planetпланета.
183
671000
3000
защитить природные ресурсы нашей планеты.
11:26
In lessМеньше than 50 yearsлет
184
674000
2000
Менее, чем за последние 50 лет
11:28
we'veмы в alteredизменено it more thoroughlyтщательно
185
676000
2000
мы изменили Землю больше, чем
11:30
than in the entireвсе historyистория of mankindчеловечество.
186
678000
3000
за всю предыдущую историю её существования.
11:33
Halfполовина of the world'sв мире forestsлеса have vanishedисчез.
187
681000
3000
Половина мировых лесов исчезла.
11:36
Waterвода resourcesРесурсы are runningБег lowнизкий.
188
684000
2000
Водные ресурсы уменьшаются.
11:38
Intensiveинтенсивный farmingсельское хозяйство is depletingразрушающих soilsпочвы.
189
686000
3000
Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.
11:43
Our energyэнергия sourcesисточники are not sustainableустойчивый.
190
691000
3000
Наши энергетические ресурсы не устойчивы.
11:46
The climateклимат is changingизменения.
191
694000
2000
Климат меняется.
11:48
We are endangeringподвергающий опасности ourselvesсами.
192
696000
3000
Мы сами ставим под угрозу своё существование.
11:51
We're only tryingпытаясь to improveулучшать our livesжизни.
193
699000
3000
Мы просто пытаемся жить лучше.
11:54
But the wealthбогатство gapsпробелы are growingрост widerШире.
194
702000
3000
Однако, пропасть между доходами людей продолжает расширяться.
11:57
We haven'tне yetвсе же understoodпонимать
195
705000
2000
Мы до сих пор не поняли,
11:59
that we're going at a much fasterБыстрее paceтемп
196
707000
3000
что мы развиваемся намного более быстрыми темпами,
12:02
than the planetпланета can sustainподдерживать.
197
710000
2000
чем планета может выдержать.
12:24
We know that solutionsрешения are availableдоступный todayCегодня.
198
732000
4000
Мы знаем, что решения доступны уже сегодня.
12:30
We all have the powerмощность to changeизменение this trendтенденция
199
738000
3000
У нас всех есть возможность изменить эту тенденцию
12:33
for the better.
200
741000
2000
к лучшему.
12:40
So what are we waitingожидание for?
201
748000
2000
И чего же мы ждём?
13:05
(ApplauseАплодисменты)
202
773000
8000
(Аплодисменты)
13:13
YABYAB: LucЛюк BessonБессон is the producerрежиссер of the movieкино.
203
781000
4000
Люк Бессон - продюсер фильма.
13:17
But it is not a normalнормальный movieкино.
204
785000
4000
Но это не обычный фильм.
13:21
The filmфильм is going to be distributedраспределенный freeсвободно.
205
789000
5000
Фильм будет распространён бесплатно.
13:26
This filmфильм has no copyrightАвторские права.
206
794000
4000
На этот фильм нет авторских прав.
13:30
On the five5 of Juneиюнь,
207
798000
3000
Пятого июня,
13:33
the environmentОкружающая среда day,
208
801000
3000
в международный день окружающей среды,
13:36
everybodyвсе can downloadскачать the movieкино on Internetинтернет.
209
804000
4000
каждый сможет загрузить фильм через интернет.
13:40
The filmфильм is givenданный for freeсвободно
210
808000
4000
Фильм распространяется бесплатно
13:44
to the distributorраспределитель for TVТВ and theaterтеатр
211
812000
4000
для показа по телевидению и в кинотеатрах,
13:48
to showпоказать it the fifthпятый of Juneиюнь.
212
816000
3000
он выходит пятого июня.
13:51
There is no businessбизнес on this movieкино.
213
819000
3000
Мы не делаем бизнес на этом фильме.
13:54
It is alsoтакже availableдоступный for schoolшкола,
214
822000
2000
Он также доступен для школ,
13:56
citiesгорода, NGOsНПО and you.
215
824000
5000
городов, неправительственных организаций и для вас.
14:01
We have to believe what we know.
216
829000
4000
Мы должны поверить в то, что мы знаем.
14:05
Let me tell you something.
217
833000
4000
Позвольте мне кое-что вам рассказать.
14:09
It's too lateпоздно to be pessimisticпессимистический --
218
837000
3000
Уже слишком поздно быть пессимистом.
14:12
really too lateпоздно.
219
840000
4000
Действительно, слишком поздно.
14:16
We have all a partчасть of the solutionsрешения.
220
844000
7000
Каждый из нас - часть решения.
14:23
To finishКонец,
221
851000
2000
Заканчивая выступление,
14:25
I would like to welcomeдобро пожаловать
222
853000
4000
я хотел бы поприветствовать
14:29
the 4,700thго babyдетка
223
857000
3000
4 700-го ребёнка,
14:32
bornРодился sinceпоскольку the beginningначало of this talk.
224
860000
6000
родившегося только что с момента начала этого выступления.
14:38
MerciMerci beaucoupЬеаисоир. I love you.
225
866000
2000
Большое спасибо. Я люблю вас.
14:40
(ApplauseАплодисменты)
226
868000
8000
(Аплодисменты)
Translated by Larysa Metanchuk
Reviewed by Irene Loginova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yann Arthus-Bertrand - Photographer
With photography, Yann Arthus-Bertrand has captured the beauty of the Earth. Through video and film, his latest projects bind together ecology and humanism. For him, it's all about living together.

Why you should listen

Yann Arthus-Bertrand is perhaps the best known aerial photographer on the planet. He has sold more than 3 million copies worldwide of his seminal photo essay Earth From Above, a decade-spanning attempt to photograph all the vistas of the planet from the sky, whether by helicopter, hot air balloon, or anything else that flies.

Arthus-Bertrand seeks to uncover the story behind the landscape, not just create a pretty picture. Indeed, his subjects are not always photogenic -- his prints show poverty and strife as well as green tranquility; and everywhere in his work is the encroaching hand of humanity and its enterprise. He keeps close track of the coordinates of his locations, so other photographers may track their progress over time.

His newest project takes a different view -- focusing more closely on the people who live on this planet. Called 6 Billion Others, the project was a centerpiece of Pangea Day 2008.

With Luc Besson, he is working on the feature-length documentary Boomerang, to be shot in 60 countries.

More profile about the speaker
Yann Arthus-Bertrand | Speaker | TED.com