ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew dice "Los Hombres Negros Esquían"

Filmed:
672,395 views

¿Qué sucede cuándo un hombre negro visita Aspen? El cantautor Stew te lo va a decir, con el humor y la astucia que caracterizan su trabajo. (Clave: "Es un lugar mágico en invierno en la panza de la bestia"). Acompañan a Stew en el escenario sus colaboradores Heidi Rodewald (bajo) y Jon Spurney (teclado/guitarra).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyonenadie ever been to AspenÁlamo temblón, ColoradoColorado?
0
4000
3000
¿Alguno de ustedes ha estado en Aspen, Colorado?
00:31
It's not a jokebroma yettodavía;
1
7000
1000
No es una broma aún,
00:32
those aren'tno son the jokeschistes.
2
8000
3000
esas no son bromas.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
¿Está esto apagado?
00:42
I wentfuimos to AspenÁlamo temblón recentlyrecientemente
4
18000
3000
Fui a Aspen recientemente
00:45
and stumbledtropezó into this songcanción.
5
21000
4000
y encontré esta canción.
00:54
BlackNegro menhombres go to AspenÁlamo temblón
6
30000
2000
♫ Hombres negros van a a Aspen ♫
00:56
♫ and rentalquilar colorfulvistoso chaletschalets. ♫
7
32000
4000
♫ y rentan coloridos chalets. ♫
01:05
GiggleRisilla at the questionspreguntas
8
41000
2000
♫ Sonríen a las preguntas ♫
01:07
theirsu meremero presencepresencia seemsparece to raiseaumento. ♫
9
43000
5000
♫ su sola presencia parece provocar. ♫
01:17
♫ Get takentomado for menhombres
10
53000
2000
♫ Los confunden con hombres ♫
01:19
♫ we don't resembleparecerse a in the leastmenos. ♫
11
55000
5000
♫ que no se asemejan en lo mas mínimo. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"¿Tu eres...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"No".
01:28
♫ It's a winterinvierno wonderlandmundo maravilloso
14
64000
3000
♫ Es un lugar mágico de invierno ♫
01:31
♫ in the bellyvientre of the beastbestia. ♫
15
67000
3000
♫ en la panza de la bestia. ♫
01:34
♫ And blacknegro menhombres skiesquí. ♫
16
70000
5000
♫ Y los hombres negros esquían. ♫
01:40
BlackNegro menhombres skiesquí. ♫
17
76000
5000
♫ Los hombres negros esquían. ♫
01:46
BlackNegro menhombres sendenviar back sushiSushi
18
82000
2000
♫ Los hombres negros regresan el sushi ♫
01:48
♫ with a scorneddesdeñado Yakuza'sYakuza flairinstinto. ♫
19
84000
5000
♫ con el desprecio de los Yakuza. ♫
01:57
♫ We make postmodernposmoderno artart
20
93000
2000
♫ Hacemos arte postmoderno ♫
01:59
♫ with bacontocino greasegrasa
21
95000
2000
♫ con la grasa del tocino ♫
02:01
♫ and hotcaliente combedcardado haircabello. ♫
22
97000
3000
♫ y aire caliente. ♫
02:09
♫ We secretlysecretamente playjugar BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Tocamos a Beethoven en secreto ♫
02:12
insidedentro our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ dentro de nuestros ruidosos automóviles. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolguay looksmiradas
25
116000
3000
♫ Podemos decirte qué tan bien se ve ♫
02:23
♫ but cannotno poder showespectáculo you how it feelssiente
26
119000
3000
♫ pero no te podemos enseñar cómo se siente ♫
02:26
♫ when blacknegro menhombres skiesquí. ♫
27
122000
4000
♫ cuando los hombres negros esquían.♫
02:30
♫ When blacknegro menhombres skiesquí. ♫
28
126000
8000
♫ Cuando los hombres negros esquían. ♫
02:38
BlackNegro menhombres now are studentsestudiantes
29
134000
2000
♫ Los hombres negros ahora son estudiantes. ♫
02:40
♫ of gaygay sensibilitysensibilidad. ♫
30
136000
3000
♫ de una delicada sensibilidad. ♫
02:43
♫ We wearvestir ironicirónico T-shirtsCamisetas
31
139000
3000
♫ Vestimos camisetas irónicas ♫
02:46
drenchedempapado in codecódigo unknowndesconocido to theeEl e. ♫
32
142000
3000
♫ empapadas en códigos desconocidos para ustedes. ♫
02:49
♫ We get baptizedbautizado in WaldenWalden PondEstanque
33
145000
3000
♫ Nos bautizan en el estanque Walden ♫
02:52
amongstentre a searingagudo mobmultitud
34
148000
2000
♫ entre una turba abrasadora♫
02:54
♫ because the cleansinglimpieza bloodsangre of JesusJesús
35
150000
3000
♫ porque la sangre purificadora de Jesús ♫
02:57
♫ could not do a thoroughcompleto jobtrabajo. ♫
36
153000
3000
♫ no podía hacer el trabajo completo. ♫
03:00
BlackNegro menhombres skiesquí. ♫
37
156000
4000
♫ Los hombres negros esquían. ♫
03:06
BlackNegro menhombres skiesquí. ♫
38
162000
3000
♫ Los hombres negros esquían. ♫
03:11
Chinesechino guys can jumpsaltar realreal highalto
39
167000
3000
♫ Los jóvenes chinos pueden saltar realmente alto ♫
03:14
♫ and GermansAlemanes cookcocinar soulalma foodcomida. ♫
40
170000
3000
♫ y los alemanes cocinan alimentos para el alma. ♫
03:17
WhiteBlanco boyschicos raprap and hippieshippies napsiesta
41
173000
3000
♫ Los chicos blancos rapean y los hippies hacen la siesta ♫
03:20
theirsu dreadstemores up to look rudegrosero. ♫
42
176000
2000
♫ y usan rastas para parecer rudos. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbansuburbano
43
178000
3000
♫ El jazz es ahora urbano ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleanlimpiar. ♫
44
181000
3000
♫ es tan limpio como Marsalis. ♫
03:28
♫ And now we'venosotros tenemos got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ Y ahora tenemos Viagra ♫
03:31
everyone'stodos a sexsexo machinemáquina. ♫
46
187000
2000
♫ todo el mundo es una máquina sexual. ♫
03:33
♫ So blacknegro menhombres skiesquí. ♫
47
189000
5000
♫ Entonces los hombres negros esquían. ♫
03:38
What elsemás can we do?
48
194000
1000
¿Qué mas podemos hacer?
03:39
BlackNegro menhombres skiesquí. ♫
49
195000
4000
♫ Los hombres negros esquían. ♫
03:45
BlackNegro menhombres skiesquí. ♫
50
201000
4000
♫ Los hombres negros esquían. ♫
03:50
BlackNegro menhombres skiesquí. ♫
51
206000
5000
♫ Los hombres negros esquían. ♫
03:56
♫ Some kidsniños I'll describedescribir as friendsamigos
52
212000
3000
Algunos chicos que definiré como amigos
03:59
♫ say I am race-obsessedobsesionado con la raza. ♫
53
215000
3000
♫ dicen que estoy obsesionado con las razas. ♫
04:02
♫ The luxurylujo of your opinionopinión
54
218000
2000
♫ El lujo de tu opinión ♫
04:04
showsmuestra that you are blessedbendito. ♫
55
220000
3000
♫ confirma que estas bendito. ♫
04:07
♫ See, I have poemspoemas about sunsetsatardeceres
56
223000
3000
♫ Mira, tengo poesias sobre los atardeceres ♫
04:10
flowersflores and the rainlluvia. ♫
57
226000
3000
♫ las flores y la lluvia. ♫
04:13
♫ I've readleer them to policemenpolicías
58
229000
3000
♫ Se las leí a los policías ♫
04:16
♫ but it was all in vainvano. ♫
59
232000
2000
♫ pero todo fue en vano. ♫
04:18
♫ So blacknegro menhombres skiesquí. ♫
60
234000
4000
♫ Entonces los hombres negros esquían. ♫
04:24
BlackNegro menhombres skiesquí ... ♫
61
240000
4000
♫ Los hombres negros esquían ... ♫
04:28
elegantlyesmeradamente.
62
244000
1000
con elegancia.
04:29
BlackNegro menhombres skiesquí. ♫
63
245000
5000
♫ Los hombres negros esquían. ♫
04:35
BlackNegro menhombres skiesquí. ♫
64
251000
8000
♫ Los hombres negros esquían. ♫

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com