ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew cântă "Black Men Ski" ["Negrii schiază"]

Filmed:
672,395 views

Ce se întâmplă când un negru vizitează Aspen? Cântăreţul/compozitorul Stew vă va spune, cu umorul extraordinar şi remarcile spirituale care-i caracterizează munca. (Sugestie: "E o ţară a minunilor de iarnă în burta bestiei.") Stwe e însoţit pe scenă de colaboratorul său Heidi Rodewald (bass) şi Jon Spurney (clape/chitară).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyoneoricine ever been to AspenAspen, ColoradoColorado?
0
4000
3000
A fost cineva în Aspen, Colorado?
00:31
It's not a jokeglumă yetinca;
1
7000
1000
Încă nu e o glumă,
00:32
those aren'tnu sunt the jokesbancuri.
2
8000
3000
alea nu sunt glumele.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Chestia asta e oprită?
00:42
I wenta mers to AspenAspen recentlyrecent
4
18000
3000
Am fost de curând în Aspen
00:45
and stumbledpoticnit into this songcântec.
5
21000
4000
şi am dat peste cântecul ăsta.
00:54
BlackNegru menbărbați go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ Negrii merg în Aspen ♫
00:56
♫ and rentchirie colorfulcolorat chaletsCabane. ♫
7
32000
4000
♫ şi închiriză cabane colorate. ♫
01:05
GiggleChicoti at the questionsîntrebări
8
41000
2000
♫ Chicotesc la întrebările ♫
01:07
theiral lor meredoar presenceprezenţă seemspare to raisea ridica. ♫
9
43000
5000
♫ pe care simpla lor prezență pare să le ridice. ♫
01:17
♫ Get takenluate for menbărbați
10
53000
2000
♫ Suntem confundaţi cu bărbaţi ♫
01:19
♫ we don't resembleSeamănă cu in the leastcel mai puţin. ♫
11
55000
5000
♫ cu care nu semănăm deloc. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Eşti...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Nu."
01:28
♫ It's a winteriarnă wonderlandTara Minunilor
14
64000
3000
♫ E o ţară a minunilor de iarnă ♫
01:31
♫ in the bellyburtă of the beastfiară. ♫
15
67000
3000
♫ în burta bestiei. ♫
01:34
♫ And blacknegru menbărbați skischi. ♫
16
70000
5000
♫ Şi negrii schiază. ♫
01:40
BlackNegru menbărbați skischi. ♫
17
76000
5000
♫ Negrii schiază. ♫
01:46
BlackNegru menbărbați sendtrimite back sushisushi
18
82000
2000
♫ Negrii trimit înapoi sushi ♫
01:48
♫ with a scorneddispreţuită Yakuza'sYakuza pe flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ cu un fler dispreţuitor de Yakuza. ♫
01:57
♫ We make postmodernpostmodernă artartă
20
93000
2000
♫ Facem artă postmodernă ♫
01:59
♫ with baconbogdan greaseunsoare
21
95000
2000
♫ cu grăsime de la şuncă ♫
02:01
♫ and hotFierbinte combedpieptănat hairpăr. ♫
22
97000
3000
♫ şi păr pieptănat fierbinte. ♫
02:09
♫ We secretlysecret playa juca BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Cântăm Beethoven în secret ♫
02:12
insideinterior our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ în bassmobile. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolmisto looksarată
25
116000
3000
♫ Îţi putem spune cum arată cool-ul ♫
02:23
♫ but cannotnu poti showspectacol you how it feelsse simte
26
119000
3000
♫ dar nu-ţi putem arăta cum se simte ♫
02:26
♫ when blacknegru menbărbați skischi. ♫
27
122000
4000
♫ când negrii schiază. ♫
02:30
♫ When blacknegru menbărbați skischi. ♫
28
126000
8000
♫ Când negrii schiază. ♫
02:38
BlackNegru menbărbați now are studentselevi
29
134000
2000
♫ Negrii sunt acum studenţi ♫
02:40
♫ of gayhomosexual sensibilitysensibilitate. ♫
30
136000
3000
♫ ai sensibilităţii homosexuale. ♫
02:43
♫ We wearpurta ironicironic T-shirtsTricouri
31
139000
3000
♫ Purtăm tricouri ironice ♫
02:46
drenchedud in codecod unknownnecunoscut to theetine. ♫
32
142000
3000
♫ înmuiate în coduri necunoscute vouă. ♫
02:49
♫ We get baptizedbotezat in WaldenWalden PondIaz
33
145000
3000
♫ Suntem botezaţi în Walden Pond ♫
02:52
amongstîntre a searingmistuitoare mobMob
34
148000
2000
♫ într-o mulţime arzătoare ♫
02:54
♫ because the cleansingcurățare bloodsânge of JesusIsus
35
150000
3000
♫ pentru că sângele purificator al lui Isus ♫
02:57
♫ could not do a thoroughaprofundată jobloc de munca. ♫
36
153000
3000
♫ n-a putut face o treabă completă. ♫
03:00
BlackNegru menbărbați skischi. ♫
37
156000
4000
♫ Negrii schiază. ♫
03:06
BlackNegru menbărbați skischi. ♫
38
162000
3000
♫ Negrii schiază. ♫
03:11
ChineseChineză guys can jumpa sari realreal highînalt
39
167000
3000
♫ Chinezii pot sări foarte sus ♫
03:14
♫ and GermansGermani cookbucătar soulsuflet foodalimente. ♫
40
170000
3000
♫ şi germanii gătesc mâncare soul. ♫
03:17
WhiteAlb boysbăieți raprap and hippieshipioti nappui de somn
41
173000
3000
♫ Băieţii albi cântă rap şi hippioții moţăie ♫
03:20
theiral lor dreadsdreads up to look rudenepoliticos. ♫
42
176000
2000
♫ cu fricile sus ca să arate grosolani. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbansuburban
43
178000
3000
♫ Jazz-ul e acum suburban ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleancurat. ♫
44
181000
3000
♫ e curat ca Marsalis. ♫
03:28
♫ And now we'vene-am got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ Şi acum avem viagra ♫
03:31
everyone'stoată lumea e a sexsex machinemaşină. ♫
46
187000
2000
♫ toată lumea e maşină de sex. ♫
03:33
♫ So blacknegru menbărbați skischi. ♫
47
189000
5000
♫ Deci negrii schiază. ♫
03:38
What elsealtfel can we do?
48
194000
1000
Ce altceva putem face?
03:39
BlackNegru menbărbați skischi. ♫
49
195000
4000
♫ Negrii schiază. ♫
03:45
BlackNegru menbărbați skischi. ♫
50
201000
4000
♫ Negrii schiază. ♫
03:50
BlackNegru menbărbați skischi. ♫
51
206000
5000
♫ Negrii schiază. ♫
03:56
♫ Some kidscopii I'll describedescrie as friendsprieteni
52
212000
3000
♫ Unii pe care-i voi descrie ca prieteni ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedobsedat de cursa. ♫
53
215000
3000
♫ spun că sunt obsedat de rasă. ♫
04:02
♫ The luxuryluxos of your opinionopinie
54
218000
2000
♫ Luxul opiniei tale ♫
04:04
showsspectacole that you are blessedbinecuvântat. ♫
55
220000
3000
♫ îmi arată că eşti binecuvântat. ♫
04:07
♫ See, I have poemspoezii about sunsetsapusuri de soare
56
223000
3000
♫ Vezi, am poeme despre apusuri ♫
04:10
flowersflori and the rainploaie. ♫
57
226000
3000
♫ flori şi ploaie. ♫
04:13
♫ I've readcitit them to policemenpoliţişti
58
229000
3000
♫ Le-am citit poliţiştilor ♫
04:16
♫ but it was all in vaindegeaba. ♫
59
232000
2000
♫ dar a fost în zadar. ♫
04:18
♫ So blacknegru menbărbați skischi. ♫
60
234000
4000
♫ Deci negrii schiază. ♫
04:24
BlackNegru menbărbați skischi ... ♫
61
240000
4000
♫ Negrii schiază... ♫
04:28
elegantlyelegant.
62
244000
1000
elegant.
04:29
BlackNegru menbărbați skischi. ♫
63
245000
5000
♫ Negrii schiază. ♫
04:35
BlackNegru menbărbați skischi. ♫
64
251000
8000
♫ Negrii schiază. ♫
Translated by Brandusa Gheorghe
Reviewed by Magda Marcu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com