ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

סטו אומר "אנשים שחורים עושים סקי"

Filmed:
672,395 views

מה קורה כשאיש שחור מבקר באספן? הכותב והזמר סטו עומד לספר לכם, עם הומור וחוכמה שמאפיינים את עבודתו. (רמז: "זה ארץ פלאים חורפית בבטן המפלצת.") מצטרף לסטו על הבמה שותפתו היידי רודוולד (באס) וג'ון ספורני (קלידים ושירה).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyoneכֹּל אֶחָד ever been to Aspenצַפצָפָה רַעֲדָנִית, Coloradoקולורדו?
0
4000
3000
הם מישהו היה אי פעם באספן, קולורדו?
00:31
It's not a jokeבדיחה yetעדיין;
1
7000
1000
זו לא בדיחה עדיין,
00:32
those aren'tלא the jokesבדיחות.
2
8000
3000
אלה לא הבדיחות.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
זה מכובה?
00:42
I wentהלך to Aspenצַפצָפָה רַעֲדָנִית recentlyלאחרונה
4
18000
3000
נסעתי לאספן לאחרונה
00:45
and stumbledמעד into this songשִׁיר.
5
21000
4000
ונתקלתי בשיר הזה.
00:54
Blackשָׁחוֹר menגברים go to Aspenצַפצָפָה רַעֲדָנִית
6
30000
2000
♫ אנשים שחורים נוסעים לאספן ♫
00:56
♫ and rentהשכרה colorfulצִבעוֹנִי chaletsבקתות. ♫
7
32000
4000
♫ ושוכרים בקתות צבעוניות. ♫
01:05
Giggleצִחקוּק at the questionsשאלות
8
41000
2000
♫ מצחקים לשאלות ♫
01:07
theirשֶׁלָהֶם mereסְתָם presenceנוכחות seemsנראה to raiseהַעֲלָאָה. ♫
9
43000
5000
♫ שהנוכחות שלהם נראה שמעלה. ♫
01:17
♫ Get takenנלקח for menגברים
10
53000
2000
♫ נתפסים כאנשים ♫
01:19
♫ we don't resembleלִדמוֹת in the leastהכי פחות. ♫
11
55000
5000
♫ שאנחנו כלל לא דומים להם. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"אתם...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"לא."
01:28
♫ It's a winterחוֹרֶף wonderlandארץ הפלאות
14
64000
3000
♫ זו ארץ נפלאות חורפית ♫
01:31
♫ in the bellyבֶּטֶן of the beastחַיָה. ♫
15
67000
3000
♫ בבטן החיה. ♫
01:34
♫ And blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
16
70000
5000
♫ ואנשים שחורים עושים סקי. ♫
01:40
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
17
76000
5000
♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫
01:46
Blackשָׁחוֹר menגברים sendלִשְׁלוֹחַ back sushiסושי
18
82000
2000
♫ אנשים שחורים מחזירים סושי ♫
01:48
♫ with a scornedבוז Yakuza'sשל יאקאזה flairכִּשָׁרוֹן. ♫
19
84000
5000
♫ בלעג עם יכולת אבחנה של יקאוזה. ♫
01:57
♫ We make postmodernפוסטמודרני artאומנות
20
93000
2000
♫ אנחנו עושים אומנות פוסט-מודרניסטית ♫
01:59
♫ with baconבייקון greaseגריז
21
95000
2000
♫ עם שומן בייקון ♫
02:01
♫ and hotחַם combedמְסוּרָק hairשיער. ♫
22
97000
3000
♫ ושער חם ומסורק. ♫
02:09
♫ We secretlyבְּסֵתֶר playלְשַׂחֵק Beethovenבטהובן
23
105000
3000
♫ אנחנו מנגנים בטהובן בחשאי ♫
02:12
insideבְּתוֹך our bassmobilesבסמובילס. ♫
24
108000
3000
♫ בתוך מכוניות הבאס שלנו. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolמגניב looksנראה
25
116000
3000
♫ אנחנו יכולים להגיד לך איך קול נראה ♫
02:23
♫ but cannotלא יכול showלְהַצִיג you how it feelsמרגיש
26
119000
3000
♫ אבל לא יכולים להראות לך איך זה מרגיש ♫
02:26
♫ when blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
27
122000
4000
♫ כשאנשים שחורים עושים סקי. ♫
02:30
♫ When blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
28
126000
8000
♫ כשאנשים שחורים עושים סקי. ♫
02:38
Blackשָׁחוֹר menגברים now are studentsסטודנטים
29
134000
2000
♫ אנשים שחורים הם עכשיו סטודנטים ♫
02:40
♫ of gayהומו sensibilityרְגִישׁוּת. ♫
30
136000
3000
♫ של רגישות הומוסקסואלית. ♫
02:43
♫ We wearלִלבּוֹשׁ ironicאִירוֹנִי T-shirtsחולצות
31
139000
3000
♫ אנחנו לובשים טישרטים אירוניים ♫
02:46
drenchedטבול in codeקוד unknownלא ידוע to theeלְךָ. ♫
32
142000
3000
♫ ספוגים בקוד שלא ידוע לכם. ♫
02:49
♫ We get baptizedהוטבל in Waldenוולדן Pondאֲגַם
33
145000
3000
♫ אנחנו מוטבלים בבריכת וולדן ♫
02:52
amongstבֵּין a searingצורבת mobהָמוֹן
34
148000
2000
♫ בקרב המון צורב ♫
02:54
♫ because the cleansingטיהור bloodדָם of Jesusיֵשׁוּעַ
35
150000
3000
♫ מפני שהדם המטהר של ישו ♫
02:57
♫ could not do a thoroughיְסוֹדִי jobעבודה. ♫
36
153000
3000
♫ לא יכול לעשות עבודה יסודית. ♫
03:00
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
37
156000
4000
♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫
03:06
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
38
162000
3000
♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫
03:11
Chineseסִינִית guys can jumpקְפִיצָה realאמיתי highגָבוֹהַ
39
167000
3000
♫ חברה סיניים יכולים לקפוץ ממש גבוה ♫
03:14
♫ and Germansגרמנים cookלְבַשֵׁל soulנֶפֶשׁ foodמזון. ♫
40
170000
3000
♫ וגרמנים מבשלים אוכל לנפש. ♫
03:17
Whiteלבן boysבנים rapראפ and hippiesהיפים napתְנוּמָה
41
173000
3000
♫ חברה לבנים יכולים לעשות ראפ והיפים לישון ♫
03:20
theirשֶׁלָהֶם dreadsחרדות up to look rudeגס רוח. ♫
42
176000
2000
♫ הם מנסים להראות חצופים. ♫
03:22
Jazzג'ֶז is now suburbanפַּרבַרִי
43
178000
3000
♫ ג'אז עכשיו פרוורי ♫
03:25
♫ it's Marsalislyמרסלי cleanלְנַקוֹת. ♫
44
181000
3000
♫ הוא עכשיו נקי של מרסליס. ♫
03:28
♫ And now we'veיש לנו got Viagraויאגרה
45
184000
3000
♫ ועכשיו יש לנו ויאגרה ♫
03:31
everyone'sשל כולם a sexמִין machineמְכוֹנָה. ♫
46
187000
2000
♫ כולם מכונות סקס. ♫
03:33
♫ So blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
47
189000
5000
♫ אז אנשים שחורים עושים סקי. ♫
03:38
What elseאַחֵר can we do?
48
194000
1000
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
03:39
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
49
195000
4000
♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫
03:45
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
50
201000
4000
♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫
03:50
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
51
206000
5000
♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫
03:56
♫ Some kidsילדים I'll describeלְתַאֵר as friendsחברים
52
212000
3000
♫ כמה ילדים שאתאר כחברים ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedמרוץ אובססיבי. ♫
53
215000
3000
♫ אומרים שאני רדוף גזענות. ♫
04:02
♫ The luxuryמוּתָרוּת of your opinionדעה
54
218000
2000
♫ המותרות של הדעה שלכם ♫
04:04
showsמופעים that you are blessedבָּרוּך. ♫
55
220000
3000
♫ מראה שאתם מבורכים. ♫
04:07
♫ See, I have poemsשירים about sunsetsשקיעות
56
223000
3000
♫ רואים, יש לי שירים על שקיעות ♫
04:10
flowersפרחים and the rainגֶשֶׁם. ♫
57
226000
3000
♫ פרחים והגשם. ♫
04:13
♫ I've readלקרוא them to policemenשוטרים
58
229000
3000
♫ קראתי אותם לשוטרים ♫
04:16
♫ but it was all in vainשָׁוא. ♫
59
232000
2000
♫ אבל זה היה לשווא ♫
04:18
♫ So blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
60
234000
4000
♫ אז אנשים שחורים עושים סקי. ♫
04:24
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי ... ♫
61
240000
4000
♫ אנשים שחורים עושים סקי... ♫
04:28
elegantlyבאלגנטיות.
62
244000
1000
באלגנטיות.
04:29
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
63
245000
5000
♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫
04:35
Blackשָׁחוֹר menגברים skiסקִי. ♫
64
251000
8000
♫ אנשים שחורים עושים סקי. ♫
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com