ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

استو میگه "مردان سیاهپوست اسکی کنید"

Filmed:
672,395 views

چه اتفاقی میفته وقتی یک سیاه پوست اسپن را ملاقات میکنه؟ خواننده/ترانه سرا استو با هوش و شوخ طبعی اش که به کارش شخصیت خاصی میدهد، میخواهد به شما بگوید چه اتفاقی میافتد .(راهنمایی :این یک سرزمین عجایب زمستانی در دل یک حیوان است.")استیو بر روی صحنه به همکارش هدی رودوالد(باس)وجان اسپورنی(ارگ و گیتار) ملحق میشود.
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyoneهر کسی ever been to Aspenآسپن, Coloradoکلرادو?
0
4000
3000
کسی تا حالا به اسپن کلرادو رفته؟
00:31
It's not a jokeجوک yetهنوز;
1
7000
1000
شوخی هنوز شروع نشده.
00:32
those aren'tنه the jokesجوک ها.
2
8000
3000
اونا شوخی نیستند.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
این تمومه؟
00:42
I wentرفتی to Aspenآسپن recentlyبه تازگی
4
18000
3000
من اخیرا اونجا رفتم
00:45
and stumbledسقوط کرد into this songترانه.
5
21000
4000
واتفاقی به این آهنگ برخوردم.
00:54
Blackسیاه menمردان go to Aspenآسپن
6
30000
2000
--ای مردان سیاهپوست به اسپن برید
00:56
♫ and rentاجاره colorfulرنگارنگ chaletsچترهای. ♫
7
32000
4000
و یک کلبه چوبی روح بخشی کرایه کنید
01:05
Giggleگیج کردن at the questionsسوالات
8
41000
2000
به سوالات بخندید
01:07
theirخودشان mereصرفا presenceحضور seemsبه نظر می رسد to raiseبالا بردن. ♫
9
43000
5000
فقط حضورشون بنظرمیاد مطرح میشن
01:17
♫ Get takenگرفته شده for menمردان
10
53000
2000
برده شوید برای مردان
01:19
♫ we don't resembleشبیه به in the leastکمترین. ♫
11
55000
5000
اصلا به هم شبیه نیستیم.
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
هستید؟"
01:26
"No."
13
62000
2000
"نه"
01:28
♫ It's a winterزمستان wonderlandسرزمین عجایب
14
64000
3000
این یک سرزمین عجایب زمستانی است.
01:31
♫ in the bellyشکم of the beastحیوانات. ♫
15
67000
3000
در شکم چهارپا.
01:34
♫ And blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
16
70000
5000
و سیاهان اسکی کنند.
01:40
Blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
17
76000
5000
سیاهان اسکی کنند.
01:46
Blackسیاه menمردان sendارسال back sushiسوشی
18
82000
2000
سیاها سوشی را پس بفرستند
01:48
♫ with a scornedنفرین شده Yakuza'sYakuza است flairشاد. ♫
19
84000
5000
با یک فراست ماهی یاکوزایی تمسخر شده.
01:57
♫ We make postmodernپست مدرن artهنر
20
93000
2000
ما هنر فرامدرن را با گوشت چرب و موهای داغ شانه شده می سازیم.
01:59
♫ with baconبیکن greaseگریس
21
95000
2000
ما هنر فرامدرن را با گوشت چرب و موهای داغ شانه شده می سازیم.
02:01
♫ and hotداغ combedشانه hairمو. ♫
22
97000
3000
ما هنر فرامدرن را با گوشت چرب و موهای داغ شانه شده می سازیم.
02:09
♫ We secretlyمخفیانه playبازی Beethovenبتهوون
23
105000
3000
ما مرموزانه درون کوسیهای همراهانمون بتهوبون مینوازیم
02:12
insideداخل our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
ما مرموزانه درون کوسیهای همراهانمون بتهوبون مینوازیم
02:20
♫ We can tell you how coolسرد looksبه نظر می رسد
25
116000
3000
ما قادریم بشما بگوییم چقدر خوش تیپ بنظر میرسه
02:23
♫ but cannotنمی توان showنشان بده you how it feelsاحساس می کند
26
119000
3000
ولی نمیتونیم نشون بدیم بشما که چگونه احساس میکنه
02:26
♫ when blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
27
122000
4000
وقتی سیاه پوستها اسکی میکنند.
02:30
♫ When blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
28
126000
8000
وقتی سیاه پوستها اسکی میکنند.
02:38
Blackسیاه menمردان now are studentsدانش آموزان
29
134000
2000
سیاها الان دانش آموزان پر نشاط حساس اند.
02:40
♫ of gayهمجنسگرا sensibilityحساسیت. ♫
30
136000
3000
سیاها الان دانش آموزان پر نشاط حساس اند.
02:43
♫ We wearپوشیدن ironicعجیب و غریب T-shirtsتی شرت
31
139000
3000
ما تی شرتهای کنایه دار میپوشیم.
02:46
drenchedخیس شده in codeکد unknownناشناخته to theeتو. ♫
32
142000
3000
شناور در رمز و قانون و ناآشنا برای شما.
02:49
♫ We get baptizedغسل تعمید in Waldenوالدن Pondحوضچه
33
145000
3000
ما دربرکه ولدن تعمید داده شدیم
02:52
amongstدر میان a searingخوابیده mobمال تو
34
148000
2000
درمیان مردم دل مرده و پژمرده
02:54
♫ because the cleansingپاکسازی bloodخون of Jesusعیسی
35
150000
3000
بخاطر خون تمیزکننده مسیح مقدس
02:57
♫ could not do a thoroughکامل jobکار. ♫
36
153000
3000
نمیتونه کار کاملی انجام بده.
03:00
Blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
37
156000
4000
وقتی سیاه پوستها اسکی میکنند.
03:06
Blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
38
162000
3000
سیاها اسکی کنید.
03:11
Chineseچینی ها guys can jumpپرش realواقعی highبالا
39
167000
3000
چینیها میتوانند واقعا بلند بپرند
03:14
♫ and Germansآلمانی ها cookپختن soulروح foodغذا. ♫
40
170000
3000
آلمانیها غذای روح میپزند.
03:17
Whiteسفید boysپسران rapرپ and hippiesهیپی napچرت زدن
41
173000
3000
بچه های سفیدپوست رپ میخونند و هیپی ها چرت میزنند
03:20
theirخودشان dreadsدیوانه است up to look rudeبی ادب. ♫
42
176000
2000
ترسشون بنظر گستاخانه میاد.
03:22
Jazzجاز is now suburbanحومه شهر
43
178000
3000
موسیقی جاز الان حومه شهری شده
03:25
♫ it's Marsalislyمارسالیستی cleanپاک کن. ♫
44
181000
3000
خیلی مثل موسیقی خانواده مارسالیس پاکه.
03:28
♫ And now we'veما هستیم got Viagraویاگرا
45
184000
3000
والان ما ویاگرا داریم
03:31
everyone'sهر کس a sexارتباط جنسی machineدستگاه. ♫
46
187000
2000
همه یک ماشین سکس هستند.
03:33
♫ So blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
47
189000
5000
برای همین سیاها اسکی کنید.
03:38
What elseچیز دیگری can we do?
48
194000
1000
دیگه چکاری میتونیم انجام بدیم؟
03:39
Blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
49
195000
4000
سیاها اسکی کنید.
03:45
Blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
50
201000
4000
سیاها اسکی کنید.
03:50
Blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
51
206000
5000
سیاها اسکی کنید.
03:56
♫ Some kidsبچه ها I'll describeتوصیف کردن as friendsدوستان
52
212000
3000
برخی بچه ها که من اونها رو بعنوان دوست توصیف میکنم
03:59
♫ say I am race-obsessedنژاد وسواس. ♫
53
215000
3000
میگن که من درگیر مسابقه سرعتم.
04:02
♫ The luxuryلوکس of your opinionنظر
54
218000
2000
تجمل عقیده شما
04:04
showsنشان می دهد that you are blessedمبارک. ♫
55
220000
3000
نشون میده که خوشبختید.
04:07
♫ See, I have poemsاشعار about sunsetsغروب آفتاب
56
223000
3000
ببین من درمورد غروب آفتاب شعر دارم
04:10
flowersگل ها and the rainباران. ♫
57
226000
3000
گلها و بارون.
04:13
♫ I've readخواندن them to policemenپلیس
58
229000
3000
من اونارو برای یک پلیس خوندم
04:16
♫ but it was all in vainبیهوده. ♫
59
232000
2000
ولی همش عبث بود.
04:18
♫ So blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
60
234000
4000
سیاها اسکی کنید
04:24
Blackسیاه menمردان skiاسکی ... ♫
61
240000
4000
سیاها اسکی کنید...
04:28
elegantlyزیبایی.
62
244000
1000
با ظرافت.
04:29
Blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
63
245000
5000
سیاها اسکی کنید.
04:35
Blackسیاه menمردان skiاسکی. ♫
64
251000
8000
سیاها اسکی کنید.
Translated by Shahram Eatezadi
Reviewed by soheila Jafari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com