ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew śpiewa "Czarni kolesie jeżdżą na nartach"

Filmed:
672,395 views

Co się dzieje kiedy czarny człowiek pojawi się w Aspen? Dowiecie się tego od Stew... Stewa wesprzą na scenie Heidi Rodewald na basie i Jon Spurney na klawiszach i gitarze.
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyonektokolwiek ever been to AspenAspen, ColoradoColorado?
0
4000
3000
Czy ktoś z was był kiedykolwiek w Aspen w stanie Kolorado?
00:31
It's not a jokeżart yetjeszcze;
1
7000
1000
To jeszcze nie był dowcip,
00:32
those aren'tnie są the jokesDowcipy.
2
8000
3000
zdążymy sobie pożartować.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Mikrofon jest wyłączony?
00:42
I wentposzedł to AspenAspen recentlyostatnio
4
18000
3000
Byłem ostatnio w Aspen
00:45
and stumbledpotknął się into this songpiosenka.
5
21000
4000
i usłyszałem taką piosenkę.
00:54
BlackCzarny menmężczyźni go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ Czarni kolesie jadą do Aspen ♫
00:56
♫ and rentwynajem colorfulkolorowy chaletsDomki. ♫
7
32000
4000
♫ wynajmują tam kolorowe domki letniskowe ♫
01:05
GiggleChichot at the questionspytania
8
41000
2000
♫ Chichoczą słysząc pytania ♫ ♫
01:07
theirich meresam presenceobecność seemswydaje się to raisepodnieść. ♫
9
43000
5000
♫ tak jakby ludzie dookoła zaczynali ich dostrzegać. ♫
01:17
♫ Get takenwzięty for menmężczyźni
10
53000
2000
♫ Ktoś nas wziął za kogoś ♫
01:19
♫ we don't resembleprzypominają in the leastnajmniej. ♫
11
55000
5000
♫ do kogo nie jesteśmy podobni.. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Czy to wy jesteście...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Nie."
01:28
♫ It's a winterzimowy wonderlandkrainie czarów
14
64000
3000
♫ Jest wspaniała zimowa kraina ♫
01:31
♫ in the bellybrzuszek of the beastbestia. ♫
15
67000
3000
♫ w brzuchu bestii. ♫
01:34
♫ And blackczarny menmężczyźni skinarty. ♫
16
70000
5000
♫ A czarni kolesie jeżdżą na nartach. ♫
01:40
BlackCzarny menmężczyźni skinarty. ♫
17
76000
5000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach. ♫
01:46
BlackCzarny menmężczyźni sendwysłać back sushiSushi
18
82000
2000
♫ Czarni kolesie odsyłają sushi ♫
01:48
♫ with a scornedgardził Yakuza'sYakuza's flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ ♫
01:57
♫ We make postmodernpostmodernistyczny artsztuka
20
93000
2000
Tworzymy postmodernistyczne dzieła sztuki
01:59
♫ with baconboczek greasesmaru
21
95000
2000
♫ z tłuszczem z boczku ♫
02:01
♫ and hotgorąco combedczesane hairwłosy. ♫
22
97000
3000
♫ i gorących uczesanych włosów. ♫
02:09
♫ We secretlypotajemnie playgrać BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Skrycie gramy Beethovena ♫
02:12
insidewewnątrz our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ wewnątrz naszych bassowych pojazdów. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolchłodny lookswygląda
25
116000
3000
♫ Możesz usłyszeć jak to wygląda ♫
02:23
♫ but cannotnie może showpokazać you how it feelsczuje
26
119000
3000
♫ ale nie dowiesz się jak jest to poczuć ♫
02:26
♫ when blackczarny menmężczyźni skinarty. ♫
27
122000
4000
♫ kiedy czarni kolesie jeżdżą na nartach. ♫
02:30
♫ When blackczarny menmężczyźni skinarty. ♫
28
126000
8000
♫ Kiedy czarni kolesie jeżdżą na nartach. ♫
02:38
BlackCzarny menmężczyźni now are studentsstudenci
29
134000
2000
♫ Czarni kolesie są teraz studentami ♫
02:40
♫ of gaywesoły sensibilitywrażliwość. ♫
30
136000
3000
♫ o gejowskiej wrażliwości ♫
02:43
♫ We wearmieć na sobie ironicironiczny T-shirtsKoszulki
31
139000
3000
♫ Nosimy ironiczne tiszerty ♫
02:46
drenchedzalane in codekod unknownnieznany to theeTobie. ♫
32
142000
3000
♫ z niezrozumiałym bełkotem. ♫
02:49
♫ We get baptizedchrzest in WaldenWalden PondStaw
33
145000
3000
♫ Jesteśmy chrzczeni w Walden Pond ♫
02:52
amongstwśród a searingpiekący mobmob
34
148000
2000
♫ pośród tłumu ♫
02:54
♫ because the cleansingoczyszczanie bloodkrew of JesusJezusa
35
150000
3000
♫ bo oczyszczająca krew Jezusa ♫
02:57
♫ could not do a thoroughdokładne jobpraca. ♫
36
153000
3000
♫ nie potrafiła dać sobie z tym rady.
03:00
BlackCzarny menmężczyźni skinarty. ♫
37
156000
4000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
03:06
BlackCzarny menmężczyźni skinarty. ♫
38
162000
3000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
03:11
ChineseChiński guys can jumpskok realreal highwysoki
39
167000
3000
♫ Chińczycy mogą skakać naprawdę wysoko ♫
03:14
♫ and GermansNiemcy cookgotować souldusza foodjedzenie. ♫
40
170000
3000
♫ A Niemcy gotować jedzenie z duszą. ♫
03:17
WhiteBiały boyschłopcy rapkuks and hippieshipisi napdrzemka
41
173000
3000
♫ Biali chłopcy rapują, a hippisi przysypiają ♫
03:20
theirich dreadsdredy up to look rudeniegrzeczny. ♫
42
176000
2000
♫ z okropnie stojącymi dredami. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbanpodmiejski
43
178000
3000
♫ Jazz stał się podmiejski ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleanczysty. ♫
44
181000
3000
♫ jest czysty jak u Marsalisa. ♫
03:28
♫ And now we'vemamy got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ A teraz mamy viagrę ♫
03:31
everyone'swszyscy a sexseks machinemaszyna. ♫
46
187000
2000
♫ każdy jest seks maszyną. ♫
03:33
♫ So blackczarny menmężczyźni skinarty. ♫
47
189000
5000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
03:38
What elsejeszcze can we do?
48
194000
1000
♫ Cóż innego mielibyśmy robić? ♫
03:39
BlackCzarny menmężczyźni skinarty. ♫
49
195000
4000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
03:45
BlackCzarny menmężczyźni skinarty. ♫
50
201000
4000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
03:50
BlackCzarny menmężczyźni skinarty. ♫
51
206000
5000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
03:56
♫ Some kidsdzieciaki I'll describeopisać as friendsprzyjaciele
52
212000
3000
♫ Pewni goście, których uważam za ziomków ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedobsesję na punkcie wyścigu. ♫
53
215000
3000
♫ twierdzą, że mam obsesję na punkcie koloru skóry ♫
04:02
♫ The luxuryluksus of your opinionopinia
54
218000
2000
♫ Opinia jest jak du*a ♫
04:04
showsprzedstawia that you are blessedbłogosławiony. ♫
55
220000
3000
♫ ale w tym wypadku dowodzi mojej świętości. ♫
04:07
♫ See, I have poemswiersze about sunsetszachody słońca
56
223000
3000
♫ Znam historie o zachodach słońca ♫
04:10
flowerskwiaty and the raindeszcz. ♫
57
226000
3000
♫ kwiatach i deszczu. ♫
04:13
♫ I've readczytać them to policemenpolicjantów
58
229000
3000
♫ Czytałem je policjantom ♫
04:16
♫ but it was all in vainpróżno. ♫
59
232000
2000
♫ ale nic z tego nie wynikło. ♫
04:18
♫ So blackczarny menmężczyźni skinarty. ♫
60
234000
4000
♫ Więc czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
04:24
BlackCzarny menmężczyźni skinarty ... ♫
61
240000
4000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach... ♫
04:28
elegantlyelegancko.
62
244000
1000
elegancko.
04:29
BlackCzarny menmężczyźni skinarty. ♫
63
245000
5000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
04:35
BlackCzarny menmężczyźni skinarty. ♫
64
251000
8000
♫ Czarni kolesie jeżdżą na nartach ♫
Translated by Artur Rozmysł
Reviewed by Marek Lewandowski

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com