ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Nella pancia del mostro: Stew canta "Black men ski"

Filmed:
672,395 views

Cosa succede quando un nero visita Aspen? Con lo humor e le acute osservazioni che lo contraddistinguono, il cantautore Stew sta per farvelo scoprire. Heidi Rodewald al basso, Jon Spurney alle tastiere.
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyonechiunque ever been to AspenAspen, ColoradoColorado?
0
4000
3000
Nessuno di voi è mai stato ad Aspen, Colorado?
00:31
It's not a jokescherzo yetancora;
1
7000
1000
Non sto ancora scherzando,
00:32
those aren'tnon sono the jokesbarzellette.
2
8000
3000
questi non sono scherzi.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Funziona, 'sto coso?
00:42
I wentandato to AspenAspen recentlyrecentemente
4
18000
3000
Sono andato ad Aspen, di recente,
00:45
and stumbledinciampato into this songcanzone.
5
21000
4000
e ho sentito questa canzone.
00:54
BlackNero menuomini go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ I neri vanno ad Aspen ♫
00:56
♫ and rentaffitto colorfulcolorato chaletsChalet. ♫
7
32000
4000
♫ ed affittano chalet colorati. ♫
01:05
GiggleGiggle at the questionsle domande
8
41000
2000
♫ Ridono nervosi alle domande ♫
01:07
theirloro meresemplice presencepresenza seemssembra to raiseaumentare. ♫
9
43000
5000
♫ che la loro mera presenza sembra sollevare. ♫
01:17
♫ Get takenprese for menuomini
10
53000
2000
♫ Vengono scambiati per persone ♫
01:19
♫ we don't resembleassomigliano a in the leastmeno. ♫
11
55000
5000
♫ a cui non assomigliano per niente, ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Ma lei è..."
01:26
"No."
13
62000
2000
"No."
01:28
♫ It's a winterinverno wonderlandpaese delle meraviglie
14
64000
3000
♫ Un bianco paese delle meraviglie ♫
01:31
♫ in the bellypancia of the beastbestia. ♫
15
67000
3000
♫ nella pancia del mostro. ♫
01:34
♫ And blacknero menuomini skisciare. ♫
16
70000
5000
♫ Ed i neri sciano. ♫
01:40
BlackNero menuomini skisciare. ♫
17
76000
5000
♫ I neri sciano. ♫
01:46
BlackNero menuomini sendinviare back sushiSushi
18
82000
2000
♫ I neri rifiutano il sushi ♫
01:48
♫ with a scorneddisprezzato Yakuza'sDi Yakuza flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ da perfetti Yakuza offesi. ♫
01:57
♫ We make postmodernpostmoderna artarte
20
93000
2000
♫ Facciamo arte postmoderna ♫
01:59
♫ with baconpancetta affumicata greasegrasso
21
95000
2000
♫ con pancetta ♫
02:01
♫ and hotcaldo combedpettinato haircapelli. ♫
22
97000
3000
♫ e capelli cotonati. ♫
02:09
♫ We secretlysegretamente playgiocare BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Di nascosto, ascoltiamo Beethoven ♫
02:12
insidedentro our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ dentro le nostre bass-mobili. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolfreddo lookssembra
25
116000
3000
♫ Possiamo dirvi quanto sembra fico, ♫
02:23
♫ but cannotnon può showmostrare you how it feelssi sente
26
119000
3000
♫ ma non come si sentono ♫
02:26
♫ when blacknero menuomini skisciare. ♫
27
122000
4000
♫ i neri, quando sciano. ♫
02:30
♫ When blacknero menuomini skisciare. ♫
28
126000
8000
♫ I neri, quando sciano. ♫
02:38
BlackNero menuomini now are studentsstudenti
29
134000
2000
♫ I neri ora studiano ♫
02:40
♫ of gaygay sensibilitysensibilità. ♫
30
136000
3000
♫ la sensibilità gay. ♫
02:43
♫ We wearindossare ironicironico T-shirtsT-shirt
31
139000
3000
♫ Indossiamo T-shirt ironiche ♫
02:46
drenchedinzuppato in codecodice unknownsconosciuto to theete. ♫
32
142000
3000
♫ piene di codici per voi incomprensibili. ♫
02:49
♫ We get baptizedbattezzato in WaldenWalden PondStagno
33
145000
3000
♫ Ci hanno battezzato a Walden Pond ♫
02:52
amongsttra a searingbruciante mobMob
34
148000
2000
♫ in mezzo alla folla in delirio ♫
02:54
♫ because the cleansingdetergente bloodsangue of JesusGesù
35
150000
3000
♫ perché il sangue purificatore di Cristo ♫
02:57
♫ could not do a thoroughapprofondita joblavoro. ♫
36
153000
3000
♫ non sarebbe riuscito a fare un buon lavoro. ♫
03:00
BlackNero menuomini skisciare. ♫
37
156000
4000
♫ I neri sciano. ♫
03:06
BlackNero menuomini skisciare. ♫
38
162000
3000
♫ I neri sciano. ♫
03:11
ChineseCinese guys can jumpsaltare realvero highalto
39
167000
3000
♫ I cinesi possono saltare molto in alto ♫
03:14
♫ and GermansTedeschi cookcucinare soulanima foodcibo. ♫
40
170000
3000
♫ e i tedeschi cucinano cibo afro-americano. ♫
03:17
WhiteBianco boysragazzi raprap and hippiesfigli dei fiori nappisolino
41
173000
3000
♫ I ragazzi bianchi rappano, e gli hippy ♫
03:20
theirloro dreadsdreadlocks up to look rudescortese. ♫
42
176000
2000
♫ si fanno i rasta per darsi un'aria rude. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbansuburbano
43
178000
3000
♫ Il Jazz ora è suburbano, ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleanpulito. ♫
44
181000
3000
♫ pulito, "alla Marsalis", ♫
03:28
♫ And now we'venoi abbiamo got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ E con l'arrivo del Viagra ♫
03:31
everyone'sdi tutti a sexsesso machinemacchina. ♫
46
187000
2000
♫ siamo tutti "sex machines". ♫
03:33
♫ So blacknero menuomini skisciare. ♫
47
189000
5000
♫ Perciò i neri sciano. ♫
03:38
What elsealtro can we do?
48
194000
1000
E che altro possiamo fare?
03:39
BlackNero menuomini skisciare. ♫
49
195000
4000
♫ I neri sciano. ♫
03:45
BlackNero menuomini skisciare. ♫
50
201000
4000
♫ I neri sciano. ♫
03:50
BlackNero menuomini skisciare. ♫
51
206000
5000
♫ I neri sciano. ♫
03:56
♫ Some kidsbambini I'll describedescrivere as friendsamici
52
212000
3000
♫ Ragazzi che considero amici ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedossessionato dalla gara. ♫
53
215000
3000
♫ pensano che io sia ossessionato dalla razza. ♫
04:02
♫ The luxurylusso of your opinionopinione
54
218000
2000
♫ Il fatto stesso che abbiano un'opinione ♫
04:04
showsSpettacoli that you are blessedbenedetto. ♫
55
220000
3000
♫ mostra quanto siano fortunati. ♫
04:07
♫ See, I have poemspoesie about sunsetstramonti
56
223000
3000
♫ Ho scritto anch'io poesie sui tramonti, ♫
04:10
flowersfiori and the rainpioggia. ♫
57
226000
3000
♫ i fiori e la pioggia. ♫
04:13
♫ I've readleggere them to policemenpoliziotti
58
229000
3000
♫ Le ho lette ai poliziotti, ♫
04:16
♫ but it was all in vainVana. ♫
59
232000
2000
♫ ma è stato tutto inutile. ♫
04:18
♫ So blacknero menuomini skisciare. ♫
60
234000
4000
♫ Perciò i neri sciano ♫
04:24
BlackNero menuomini skisciare ... ♫
61
240000
4000
♫ I neri sciano ... ♫
04:28
elegantlyelegantemente.
62
244000
1000
♫ ...con stile! ♫
04:29
BlackNero menuomini skisciare. ♫
63
245000
5000
♫ I neri sciano. ♫
04:35
BlackNero menuomini skisciare. ♫
64
251000
8000
♫ I neri sciano. ♫
Translated by Michele Gianella
Reviewed by Alberto Pagani

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com