ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew zegt: "Zwarte mannen skiën"

Filmed:
672,395 views

Wat gebeurt er als een zwarte man Aspen bezoekt? Zanger en tekstschrijver Stew laat het je weten, met de olijke humor en slimmigheden die zijn werk karakteriseren. (Hint: "Het is een winter wonderderland in de buik van het beest.") Stew wordt op het podium vergezeld door zijn medewerkster Heidi Rodewald (bas) en Jon Spurney (keyboard/gitaar).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyoneiedereen ever been to AspenAspen, ColoradoColorado?
0
4000
3000
Is iemand van jullie wel eens in Aspen, Colorado geweest?
00:31
It's not a jokegrap yetnog;
1
7000
1000
Dit is nog geen grap,
00:32
those aren'tzijn niet the jokesgrappen.
2
8000
3000
dit zijn niet de grappen.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Staat dit ding uit?
00:42
I wentgegaan to AspenAspen recentlykort geleden
4
18000
3000
Ik was pas in Aspen
00:45
and stumbledstruikelde into this songlied.
5
21000
4000
en kwam dit lied tegen.
00:54
BlackZwart menmannen go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ Zwarte mannen gaan naar Aspen ♫
00:56
♫ and renthuur colorfulkleurrijk chaletsVerhuur van chalets. ♫
7
32000
4000
♫ en huren kleurvolle chalets. ♫
01:05
GiggleGiggle at the questionsvragen
8
41000
2000
♫ Giegelen bij de vragen ♫
01:07
theirhun merelouter presenceaanwezigheid seemslijkt to raiseverhogen. ♫
9
43000
5000
♫ die hun aanwezigheid doet rijzen. ♫
01:17
♫ Get takeningenomen for menmannen
10
53000
2000
♫ Worden aangezien voor mensen ♫
01:19
♫ we don't resemblelijken op in the leastminst. ♫
11
55000
5000
♫ waar we bij lange niet op lijken. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Bent u ...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Nee."
01:28
♫ It's a winterwinter wonderlandWonderland
14
64000
3000
♫ Het is een winter wonderland ♫
01:31
♫ in the bellybuik of the beastbeest. ♫
15
67000
3000
♫ in de buik van het beest. ♫
01:34
♫ And blackzwart menmannen skiski. ♫
16
70000
5000
♫ En zwarte mannen skiën. ♫
01:40
BlackZwart menmannen skiski. ♫
17
76000
5000
♫ Zwarte mannen skiën ♫
01:46
BlackZwart menmannen sendsturen back sushiSushi
18
82000
2000
♫ Zwarte mannen sturen sushi terug ♫
01:48
♫ with a scornedgeminacht Yakuza'sDe Yakuza flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ met de ironie van een Yakuza. ♫
01:57
♫ We make postmodernpostmoderne artkunst
20
93000
2000
♫ We maken postmoderne kunst ♫
01:59
♫ with baconspek greasevet
21
95000
2000
♫ met spekvet ♫
02:01
♫ and hotwarm combedgekamd hairhaar-. ♫
22
97000
3000
♫ en pas gekamd haar. ♫
02:09
♫ We secretlyin het geheim playspelen BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ We spelen stiekem Beethoven ♫
02:12
insidebinnen our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ in onze basmobielen. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolkoel lookslooks
25
116000
3000
♫ We kunnen je laten zien hoe 'cool' eruit ziet ♫
02:23
♫ but cannotkan niet showtonen you how it feelsvoelt
26
119000
3000
♫ maar niet hoe het voelt ♫
02:26
♫ when blackzwart menmannen skiski. ♫
27
122000
4000
♫ als zwarte mannen skiën. ♫
02:30
♫ When blackzwart menmannen skiski. ♫
28
126000
8000
♫ Als zwarte mannen skiën. ♫
02:38
BlackZwart menmannen now are studentsstudenten
29
134000
2000
♫ Zwarten zijn nu studenten ♫
02:40
♫ of gayhomoseksueel sensibilitygevoeligheid. ♫
30
136000
3000
♫ van homo-gevoeligheid. ♫
02:43
♫ We wearslijtage ironicIronisch T-shirtsT-shirts
31
139000
3000
♫ We dragen ironische T-shirts ♫
02:46
drencheddoorweekt in codecode unknownonbekend to theethee. ♫
32
142000
3000
♫ gedrenkt in een code die u niet kent. ♫
02:49
♫ We get baptizedgedoopt in WaldenWalden PondVijver
33
145000
3000
♫ We worden gedoopt in Walden Pond ♫
02:52
amongstte midden van a searingschroeiende mobMob
34
148000
2000
♫ tussen de hete menigte ♫
02:54
♫ because the cleansingreiniging bloodbloed of JesusJezus
35
150000
3000
♫ omdat het reinigende bloed van Jesus ♫
02:57
♫ could not do a thoroughgrondige jobbaan. ♫
36
153000
3000
♫ geen grondig werk kon doen. ♫
03:00
BlackZwart menmannen skiski. ♫
37
156000
4000
♫ Zwarte mannen skiën. ♫
03:06
BlackZwart menmannen skiski. ♫
38
162000
3000
♫ Zwarte mannen skiën. ♫
03:11
ChineseChinees guys can jumpspringen realecht highhoog
39
167000
3000
♫ Chinezen kunnen heel hoog springen ♫
03:14
♫ and GermansDuitsers cookkoken soulziel foodeten. ♫
40
170000
3000
♫ en Duitsers koken voedsel voor de ziel. ♫
03:17
WhiteWit boysjongens raptik and hippieshippies napdutje
41
173000
3000
♫ Blanke jongens rappen en hippies slapen ♫
03:20
theirhun dreadsdreadlocks up to look rudeonbeleefd. ♫
42
176000
2000
♫ zodat hun dreads er lomp uit zien. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbanvoorstads-
43
178000
3000
♫ Jazz is nu van de buitenwijk ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleanschoon. ♫
44
181000
3000
♫ het is Marsalisachtig schoon. ♫
03:28
♫ And now we'vewij hebben got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ En nu hebben we viagra ♫
03:31
everyone'sieders a sexseks machinemachine. ♫
46
187000
2000
♫ iedereen is een sexmachine. ♫
03:33
♫ So blackzwart menmannen skiski. ♫
47
189000
5000
♫ Dus zwarte mannen skiën. ♫
03:38
What elseanders can we do?
48
194000
1000
Wat kunnen we anders doen?
03:39
BlackZwart menmannen skiski. ♫
49
195000
4000
♫ Zwarte mannen skiën. ♫
03:45
BlackZwart menmannen skiski. ♫
50
201000
4000
♫ Zwarte mannen skiën. ♫
03:50
BlackZwart menmannen skiski. ♫
51
206000
5000
♫ Zwarte mannen skiën. ♫
03:56
♫ Some kidskinderen I'll describebeschrijven as friendsvrienden
52
212000
3000
♫ Sommige kinderen die ik als vrienden zie ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedrace-geobsedeerd. ♫
53
215000
3000
♫ zeggen dat ik geobsedeerd ben door rassen. ♫
04:02
♫ The luxuryluxe of your opinionmening
54
218000
2000
♫ De luxe van je eigen mening ♫
04:04
showsshows that you are blessedgezegend. ♫
55
220000
3000
♫ toont dat je gezegend bent. ♫
04:07
♫ See, I have poemsgedichten about sunsetszonsondergangen
56
223000
3000
♫ Kijk, ik heb gedichten over de zonsondergang ♫
04:10
flowersbloemen and the rainregen. ♫
57
226000
3000
♫ bloemen en de regen. ♫
04:13
♫ I've readlezen them to policemenpolitieagenten
58
229000
3000
♫ Ik las ze voor aan politiemannen ♫
04:16
♫ but it was all in vainijdele. ♫
59
232000
2000
♫ maar dat was vergeefs. ♫
04:18
♫ So blackzwart menmannen skiski. ♫
60
234000
4000
♫ Dus zwarte mannen skiën. ♫
04:24
BlackZwart menmannen skiski ... ♫
61
240000
4000
♫ Zwarte mannen skiën ... ♫
04:28
elegantlyelegant.
62
244000
1000
elegant.
04:29
BlackZwart menmannen skiski. ♫
63
245000
5000
♫ Zwarte mannen skiën. ♫
04:35
BlackZwart menmannen skiski. ♫
64
251000
8000
♫ Zwarte mannen skiën. ♫
Translated by Erik Mulder
Reviewed by Annemieke Vanlaer

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com