ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Filmed:
672,395 views

What happens when a black man visits Aspen? Singer/songwriter Stew and his band are about to let you know.
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Có ai ở đây đã từng đến Aspen, Colorado?
00:28
Has anyonebất kỳ ai ever been to AspenAspen, ColoradoColorado?
0
4000
3000
00:31
It's not a jokeđùa yetchưa;
1
7000
1000
Đây không phải đùa;
00:32
those aren'tkhông phải the jokesTruyện cười.
2
8000
3000
đó không phải những câu nói đùa.
Liệu điều này như thế nào?
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
00:42
I wentđã đi to AspenAspen recentlygần đây
4
18000
3000
Gần đây tôi đã đến Aspen
00:45
and stumbledvấp ngã into this songbài hát.
5
21000
4000
và tình cờ đến với bài hát này.
00:54
BlackMàu đen menđàn ông go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ Người đàn ông da đen đến Aspen ♫
00:56
♫ and rentthuê colorfulĐầy màu sắc chaletsnhà gỗ. ♫
7
32000
4000
♫ và thuê ngôi nhà gỗ đầy màu sắc. ♫
01:05
GiggleGiggle at the questionscâu hỏi
8
41000
2000
♫ Cười khúc khích vào những câu hỏi ♫
01:07
theirhọ merechỉ là presencesự hiện diện seemsdường như to raisenâng cao. ♫
9
43000
5000
♫ nâng cao sự hiện diện của họ. ♫
01:17
♫ Get takenLấy for menđàn ông
10
53000
2000
♫ Dành cho quý ông ♫
01:19
♫ we don't resemblegiống như in the leastít nhất. ♫
11
55000
5000
♫ chúng tôi chí ít cũng
không giống nhau. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Có phải bạn...?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Không."
01:28
♫ It's a wintermùa đông wonderlandxứ sở thần tiên
14
64000
3000
♫ Đó là một thiên đường mùa đông ♫
01:31
♫ in the bellybụng of the beastquái thú. ♫
15
67000
3000
♫ trong bụng của quái vật. ♫
01:34
♫ And blackđen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
16
70000
5000
♫ Và người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
01:40
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
17
76000
5000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
01:46
BlackMàu đen menđàn ông sendgửi back sushisushi
18
82000
2000
♫ Người đàn ông da đen gửi lại sushi ♫
01:48
♫ with a scornedscorned Yakuza'sCủa yakuza flairFlair. ♫
19
84000
5000
♫ với sự tinh tế trong
ánh mắt khinh miệt của Yakuza.♫
01:57
♫ We make postmodernhậu hiện đại artnghệ thuật
20
93000
2000
♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫
01:59
♫ with baconthịt xông khói greasedầu mỡ
21
95000
2000
♫ với mỡ trong thịt xông khói♫
02:01
♫ and hotnóng bức combedcombed hairtóc. ♫
22
97000
3000
♫ và mái tóc được chải bóng mượt.♫
♫ Chúng tôi bí mật chơi nhạc Beethoven ♫
02:09
♫ We secretlybí mật playchơi BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ bên điện thoại của mình.♫
02:12
insidephía trong our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ Chúng tôi có thể kể bạn nghe
nó tuyệt thế nào ♫
02:20
♫ We can tell you how coolmát mẻ looksnhìn
25
116000
3000
♫ nhưng không thể cho bạn thấy
nó có cảm giác thế nào ♫
02:23
♫ but cannotkhông thể showchỉ you how it feelscảm thấy
26
119000
3000
02:26
♫ when blackđen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
27
122000
4000
♫ khi người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
02:30
♫ When blackđen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
28
126000
8000
♫ Khi người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
02:38
BlackMàu đen menđàn ông now are studentssinh viên
29
134000
2000
♫ Người đàn ông da đen
giờ là học sinh ♫
02:40
♫ of gaygay sensibilitytình cảm. ♫
30
136000
3000
♫ nhạy cảm chuyện đồng tính.♫
02:43
♫ We wearmặc ironicmỉa mai T-shirtsÁo thun thể thao
31
139000
3000
♫ Chúng tôi mặc áo thun mang ý mỉa mai ♫
02:46
drenchedướt đẫm in code unknownkhông rõ to theeNgươi. ♫
32
142000
3000
♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba. ♫
02:49
♫ We get baptizedrửa tội in WaldenWalden PondAo
33
145000
3000
♫ Chúng tôi rửa tội trong hồ Walden ♫
02:52
amongstgiữa a searingsearing mobđám đông
34
148000
2000
♫ giữa một đám héo úa ♫
02:54
♫ because the cleansinglàm sạch bloodmáu of JesusChúa Giêsu
35
150000
3000
♫ bởi vì dòng máu sạch của Chúa ♫
02:57
♫ could not do a thoroughkỹ lưỡng jobviệc làm. ♫
36
153000
3000
♫ không thể làm công việc uyên thâm. ♫
03:00
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
37
156000
4000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết.♫
03:06
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
38
162000
3000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết.♫
03:11
ChineseTrung Quốc guys can jumpnhảy realthực highcao
39
167000
3000
♫ Người Trung Quốc có thể nhảy rất cao♫
03:14
♫ and GermansĐức cooknấu ăn soulLinh hồn foodmón ăn. ♫
40
170000
3000
♫ và người Đức nấu thức ăn bằng tâm hồn ♫
03:17
WhiteWhite boyscon trai raprap and hippieshippies napngủ trưa
41
173000
3000
♫ Những chàng da trắng đọc rap và
dân hippie thì ngủ trưa ♫
03:20
theirhọ dreadsđường dân sinh up to look rudethô lỗ. ♫
42
176000
2000
♫ nỗi sợ của họ dẫn đến việc
trông họ có vẻ khiếm nhã. ♫
03:22
JazzNhạc jazz is now suburbanngoại ô
43
178000
3000
♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫
♫ đó là Marsalisly sạch sẽ. ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleandọn dẹp. ♫
44
181000
3000
03:28
♫ And now we'vechúng tôi đã got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ Và bây giờ chúng tôi đã có Viagra ♫
♫ mọi người là một chiếc máy sex. ♫
03:31
everyone'smọi người a sextình dục machinemáy móc. ♫
46
187000
2000
03:33
♫ So blackđen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
47
189000
5000
♫ Vì thế người đàn ông da đen trượt tuyết♫
03:38
What elsekhác can we do?
48
194000
1000
Ta có thể làm gì nữa?
03:39
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
49
195000
4000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
03:45
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
50
201000
4000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
03:50
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
51
206000
5000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
03:56
♫ Some kidstrẻ em I'll describemiêu tả as friendsbạn bè
52
212000
3000
♫ Vài đứa trẻ tôi sẽ miêu tả như bạn bè ♫
♫ nói tôi bị cuộc đua ám ảnh.♫
03:59
♫ say I am race-obsessedbị ám ảnh bởi cuộc đua. ♫
53
215000
3000
♫ Sự xa hoa của ý kiến của bạn ♫
04:02
♫ The luxurysang trọng of your opinionquan điểm
54
218000
2000
04:04
showstrình diễn that you are blessedmay mắn. ♫
55
220000
3000
♫ cho thấy bạn được ban phước. ♫
04:07
♫ See, I have poemsbài thơ about sunsetshoàng hôn
56
223000
3000
♫ Nhìn đi, tôi có những bài thơ
về hoàng hôn ♫
04:10
flowershoa and the rainmưa. ♫
57
226000
3000
♫ những bông hoa và cơn mưa. ♫
04:13
♫ I've readđọc them to policemencảnh sát
58
229000
3000
♫ Tôi đã đọc nó cho những cảnh sát ♫
♫ nhưng nó đều là hư vô. ♫
04:16
♫ but it was all in vainvô ích. ♫
59
232000
2000
04:18
♫ So blackđen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
60
234000
4000
♫ Vì thế người đàn ông da đen trượt tuyết♫
04:24
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết ... ♫
61
240000
4000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết...♫
thật thanh lịch.
04:28
elegantlythanh lịch.
62
244000
1000
04:29
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
63
245000
5000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
04:35
BlackMàu đen menđàn ông skitrượt tuyết. ♫
64
251000
8000
♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết. ♫
Translated by Tammy Tammy
Reviewed by Phuong Quach

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM