ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com
TED2006

Stew: "Black Men Ski"

Stew kaže, "Crnci skijaju"

Filmed:
672,395 views

Što se dogodi kada crnac posjeti Aspen? Pjevač/skladatelj Stew će vam dati do znanja, pomoću humora i pametnim instancama koje karakteriziraju njegov rad. (Napomena: "Zimska je idila u trbuhu zvijeri".) Stewu se na pozornici pridružila i njegova suradnica Heidi Rodewald (bass) i Jon Spurney (klavijature/gitara).
- Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Has anyonebilo tko ever been to AspenAspen, ColoradoColorado?
0
4000
3000
Je li netko od vas bio u Aspenu, Koloradu?
00:31
It's not a jokevic yetjoš;
1
7000
1000
To još nije šala,
00:32
those aren'tnisu the jokesVicevi.
2
8000
3000
ovo nisu šale.
00:35
Is this thing off?
3
11000
2000
Je li ova stvar isključena?
00:42
I wentotišao to AspenAspen recentlynedavno
4
18000
3000
Nedavno sam bio u Aspenu
00:45
and stumbledposrnuo into this songpjesma.
5
21000
4000
i naletio na ovu pjesmu.
00:54
BlackCrna menmuškarci go to AspenAspen
6
30000
2000
♫ Crnci idu u Aspen ♫
00:56
♫ and rentnajam colorfulraznobojan chaletsplaninske kuće. ♫
7
32000
4000
♫ i unajmljuju šarene planinske kolibe.♫
01:05
GiggleCerekanje at the questionspitanja
8
41000
2000
♫ Smiješe se na pitanja ♫
01:07
theirnjihov merepuki presenceprisutnost seemsčini se to raisepodići. ♫
9
43000
5000
♫ koja njihova prisutnost potiče na postavljanje. ♫
01:17
♫ Get takenpoduzete for menmuškarci
10
53000
2000
♫ Poistovjećuju nas s muškarcima ♫
01:19
♫ we don't resemblenalikuju in the leastnajmanje. ♫
11
55000
5000
♫ kojima uopće ne nalikujemo. ♫
01:24
"Are you ... ?"
12
60000
2000
"Jeste li ... ?"
01:26
"No."
13
62000
2000
"Ne".
01:28
♫ It's a winterzimski wonderlandzemlji čudesa
14
64000
3000
♫ Zimska je idila ♫
01:31
♫ in the bellytrbuh of the beastzvijer. ♫
15
67000
3000
♫ u trbuhu zvijeri. ♫
01:34
♫ And blackcrno menmuškarci skiskijati. ♫
16
70000
5000
♫ A crnci skijaju. ♫
01:40
BlackCrna menmuškarci skiskijati. ♫
17
76000
5000
♫ Crnci skijaju. ♫
01:46
BlackCrna menmuškarci sendposlati back sushisushi
18
82000
2000
♫ Crnci vraćaju sushi ♫
01:48
♫ with a scornedRuga Yakuza'sYakuzin flairnjuh. ♫
19
84000
5000
♫ s prijezirnim njuhom Yakuze. ♫
01:57
♫ We make postmodernpostmoderni artumjetnost
20
93000
2000
♫ Mi izrađujemo postmodernu umjetnost ♫
01:59
♫ with baconslaninu greasemasti
21
95000
2000
♫ s masnoćom od slanine ♫
02:01
♫ and hotvruće combedčešljana hairdlaka. ♫
22
97000
3000
♫ i vruće izglačanom kosom. ♫
02:09
♫ We secretlypotajno playigrati BeethovenBeethoven
23
105000
3000
♫ Potajno slušamo Beethovena ♫
02:12
insideiznutra our bassmobilesbassmobiles. ♫
24
108000
3000
♫ u našim bassmobilima. ♫
02:20
♫ We can tell you how coolsvjež looksizgled
25
116000
3000
♫ Možemo vam reći kako kul izgleda ♫
02:23
♫ but cannotNe možete showpokazati you how it feelsosjeća
26
119000
3000
♫ ali ne možemo vam pokazati kakav je to osjećaj ♫
02:26
♫ when blackcrno menmuškarci skiskijati. ♫
27
122000
4000
♫ kada crnci skijaju. ♫
02:30
♫ When blackcrno menmuškarci skiskijati. ♫
28
126000
8000
♫ Kada crnci skijaju. ♫
02:38
BlackCrna menmuškarci now are studentsstudenti
29
134000
2000
♫ Crnci su sada studenti ♫
02:40
♫ of gayhomoseksualac sensibilitysenzibilitet. ♫
30
136000
3000
♫ homoseksualne osjetljivosti. ♫
02:43
♫ We wearnositi ironicIronično T-shirtsMajice
31
139000
3000
♫ Nosimo ironične majice kratkih rukava ♫
02:46
drencheddrenched in codekodirati unknownnepoznato to theete. ♫
32
142000
3000
♫ s vama nepoznatim simbolima. ♫
02:49
♫ We get baptizedkršteni in WaldenWalden PondRibnjak
33
145000
3000
♫ Kršteni smo u Walden Pondu ♫
02:52
amongstmeđu a searingSearing mobmafija
34
148000
2000
♫ među okorjelom mafijom ♫
02:54
♫ because the cleansingčišćenje bloodkrv of JesusIsus
35
150000
3000
♫ jer čista krv Isusa ♫
02:57
♫ could not do a thoroughtemeljito jobposao. ♫
36
153000
3000
♫ ne može napraviti temeljit posao. ♫
03:00
BlackCrna menmuškarci skiskijati. ♫
37
156000
4000
♫ Crnci skijaju. ♫
03:06
BlackCrna menmuškarci skiskijati. ♫
38
162000
3000
♫ Crnci skijaju. ♫
03:11
Chinesekineski guys can jumpskok realstvaran highvisok
39
167000
3000
♫ Kinezi mogu skočiti uistinu visoko ♫
03:14
♫ and GermansNijemci cookkuhati soulduša foodhrana. ♫
40
170000
3000
♫ a Nijemci kuhaju hranu za dušu. ♫
03:17
Whitebijeli boysdječaci rapkucanje and hippieshipiji napdrijemež
41
173000
3000
♫ Bijelci repaju a hipiji spavaju ♫
03:20
theirnjihov dreadsdredovima up to look rudeprimitivan. ♫
42
176000
2000
♫ njihovi dreadli izgledaju nepristojno. ♫
03:22
JazzJazz is now suburbanprigradski
43
178000
3000
♫ Jazz je sada glazba predgrađa ♫
03:25
♫ it's MarsalislyMarsalisly cleančist. ♫
44
181000
3000
♫ on je čist prema Marsalislyu. ♫
03:28
♫ And now we'veimamo got ViagraViagra
45
184000
3000
♫ I sada imamo viagru ♫
03:31
everyone'ssvi su a sexseks machinemašina. ♫
46
187000
2000
♫ svi su seksualni strojevi. ♫
03:33
♫ So blackcrno menmuškarci skiskijati. ♫
47
189000
5000
♫ Dakle, crnci skijaju. ♫
03:38
What elsedrugo can we do?
48
194000
1000
Što još možemo raditi?
03:39
BlackCrna menmuškarci skiskijati. ♫
49
195000
4000
♫ Crnci skijaju. ♫
03:45
BlackCrna menmuškarci skiskijati. ♫
50
201000
4000
♫ Crnci skijaju. ♫
03:50
BlackCrna menmuškarci skiskijati. ♫
51
206000
5000
♫ Crnci skijaju. ♫
03:56
♫ Some kidsdjeca I'll describeopisati as friendsprijatelji
52
212000
3000
♫ Neka djeca koju ću opisati kao prijatelje ♫
03:59
♫ say I am race-obsessedutrka-opsjednut. ♫
53
215000
3000
♫ kažu da sam opsjednut rasom. ♫
04:02
♫ The luxuryluksuzno of your opinionmišljenje
54
218000
2000
♫ Luksuz vašeg mišljenja ♫
04:04
showspokazuje that you are blessedblažen. ♫
55
220000
3000
♫ pokazuje da ste blagoslovljeni. ♫
04:07
♫ See, I have poemspjesme about sunsetsZalasci sunca
56
223000
3000
♫ Vidite, imam pjesme o zalascima sunca ♫
04:10
flowerscvijeće and the rainkiša. ♫
57
226000
3000
♫ cvijeću i kiši. ♫
04:13
♫ I've readčitati them to policemenPolicajci
58
229000
3000
♫ Čitao sam ih policajcima ♫
04:16
♫ but it was all in vainuzalud. ♫
59
232000
2000
♫ ali sve je bilo uzalud. ♫
04:18
♫ So blackcrno menmuškarci skiskijati. ♫
60
234000
4000
♫ Dakle, crnci skijaju. ♫
04:24
BlackCrna menmuškarci skiskijati ... ♫
61
240000
4000
♫ Crnci skijaju ... ♫
04:28
elegantlyelegantno.
62
244000
1000
elegantno.
04:29
BlackCrna menmuškarci skiskijati. ♫
63
245000
5000
♫ Crnci skijaju. ♫
04:35
BlackCrna menmuškarci skiskijati. ♫
64
251000
8000
♫ Crnci skijaju. ♫
Translated by Tilen Pigac - EFZG
Reviewed by Silvija P.

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stew - Singer/songwriter
Singer-songwriter Stew spins improvisatory songs drawn from his seemingly endless stable of stories and ideas. His musical Passing Strange won a Tony for Best Book in 2008.

Why you should listen

Singer/raconteur Stew combines elements of cabaret, soul and subversive pop to create a unique style he's dubbed "Afro-baroque." Frequently likened to Cole Porter and Burt Bacharach, Stew spins songs with hook-filled melodies and taut poetic narratives: "Sophisticated songs that are not likely to be heard on the radio," writes the New Yorker.

He may be underplayed, but he's far from undiscovered. Entertainment Weekly twice awarded him "Album of the Year," and he and his collaborator Heidi Rodewald have been artists-in-residence two years running at the Sundance Theater Lab, developing their musical, Passing Strange, commissioned by New York's Public Theater; the show had an award-winning preview at the Berkeley Repertory Theater in 2006 and played at the Public in 2007 before beginning its current Tony Award-winning Broadway run.

More profile about the speaker
Stew | Speaker | TED.com