TED@Bangalore
Arunachalam Muruganantham: How I started a sanitary napkin revolution!
Arunachalam Muruganantham: De cómo inicié la revolución de las toallas íntimas
Filmed:
Readability: 3.8
1,692,692 views
Cuando se dio cuenta de que su esposa tenía que elegir entre comprar alimentos para su familia y comprar sus “suministros” mensuales, Arunachalam Muruganantham prometió ayudar a resolver el problema de las toallas sanitarias. Su investigación se tornó muy, muy personal... y lo condujo a un vigoroso modelo de negocio. (Filmado en Bangalore como parte de la búsqueda de talentos para TED Global)
Arunachalam Muruganantham - Inventor
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Arunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
So I tried to do a small good thing for my wife.
0
1332
4085
Intenté tener un buen gesto con mi esposa.
00:21
It makes me to stand here,
1
5417
2362
Eso me trae aquí,
00:23
the fame, the money I got out of it.
2
7779
2654
la fama, el dinero que gané con eso.
00:26
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
3
10433
3533
Volví a los primeros días de casamiento.
00:29
What you did in the early marriage days,
4
13966
1929
En los primeros días de casamiento
00:31
you tried to impress your wife. I did the same.
5
15895
2819
uno trata de impresionar a su esposa. Hice lo mismo.
00:34
On that occasion, I found my wife
6
18714
2835
En esa ocasión encontré a mi esposa
00:37
carrying something like this.
7
21549
2171
con algo como esto.
00:39
I saw. "What is that?" I asked.
8
23720
2240
Lo vi. "¿Qué es eso?", le pregunté.
00:41
My wife replied, "None of your business."
9
25960
3269
Mi esposa respondió: "No es asunto tuyo".
00:45
Then, being her husband, I ran behind her
10
29229
2091
Al ser su esposo, corrí tras ella
00:47
and saw she had a nasty rag cloth.
11
31320
1536
y vi que tenía un trapo sucio.
00:48
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
12
32856
2968
Yo ni siquiera usaba ese trapo para limpiar mi moto.
00:51
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
13
35824
2802
Luego lo comprendí... adaptar ese método antihigiénico
00:54
to manage her period days.
14
38626
2301
para manejar sus períodos.
00:56
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?
15
40927
1785
De inmediato le pregunté, ¿por qué usas ese método antihigiénico?
00:58
She replied, I also know about [sanitary pads],
16
42712
3538
Ella contestó, sé que hay toallas sanitarias
01:02
but myself and my sisters, if they start using that,
17
46250
3075
pero si mis hermanas y yo empezáramos a usarlas,
01:05
we have to cut our family milk budget.
18
49325
2584
tendríamos que reducir el presupuesto de leche.
01:07
Then I was shocked. What is the connection between
19
51909
1319
Me impactó. ¿Qué relación existe entre usar
01:09
using a sanitary pad and a milk budget?
20
53228
1465
toallas sanitarias y el presupuesto para leche?
01:10
And it's called affordability.
21
54693
2490
Es la asequibilidad.
01:13
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
22
57183
4322
Intenté impresionar a mi nueva esposa ofreciéndole un paquete de toallas.
01:17
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
23
61505
3161
Fui a una tienda local e intenté comprarle un paquete de toallas.
01:20
That fellow looks left and right,
24
64666
1593
El tipo miró a ambos lados,
01:22
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
25
66259
2441
abrió un periódico, lo envolvió con el periódico,
01:24
gives it to me like a banned item, something like that.
26
68700
3784
me lo dio como algo prohibido, algo así.
01:28
I don't know why. I did not ask for a condom.
27
72484
3799
No sé por qué. No le pedí un preservativo.
01:32
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
28
76283
4121
Tomé la toalla. Quiero verla. ¿Qué tiene dentro?
01:36
The very first time, at the age of 29,
29
80404
3955
La primera vez, a los 29 años,
01:40
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
30
84359
2075
ese día toqué la toalla por primera vez.
01:42
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
31
86434
5060
Debo saberlo: ¿cuántos chicos aquí han tocado una toalla sanitaria?
01:47
They are not going to touch that, because it's not your matter.
32
91494
4640
Seguramente ninguno, porque no es cosa de hombres.
01:52
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
33
96134
3228
Entonces pensé, sustancia blanca, hecha de algodón...
01:55
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --
34
99362
3341
Dios mío, es una materia prima que vale centavos...
01:58
inside they are selling for pounds, dollars.
35
102703
2554
pero se vende a precios en libras o dólares.
02:01
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
36
105257
4814
¿Por qué no hacer una toalla sanitaria para mi nueva esposa?
02:05
That's how all this started, but after making a sanitary pad,
37
110071
3009
Así comenzó todo, pero después de hacer una toalla sanitaria,
02:08
where can I check it?
38
113080
1396
¿dónde probarla?
02:10
It's not like I can just check it in the lab.
39
114476
3226
No es como hacer un control de laboratorio.
02:13
I need a woman volunteer. Where can I get one in India?
40
117702
2950
Necesito una voluntaria. ¿Dónde conseguir una en India?
02:16
Even in Bangalore you won't get [one], in India.
41
120652
3580
Ni siquiera en Bangalore se consigue una en India.
02:20
So only problem: the only available victim is my wife.
42
124232
5404
Solo un problema: la única víctima era mi esposa.
02:25
Then I made a sanitary pad and handed it to Shanti -- my wife's name is Shanti.
43
129636
4600
Hice una toalla sanitaria y se la di a Shanti, mi esposa.
02:30
"Close your eyes. Whatever I give,
44
134236
1304
"Cierra los ojos. Lo que te daré
02:31
it will be not a diamond pendant
45
135540
1612
no será un collar de diamantes,
02:33
not a diamond ring, even a chocolate,
46
137152
1549
ni un anillo de diamantes, ni un chocolate.
02:34
I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
47
138701
3504
Te daré una sorpresa enrollada en mucho papel.
02:38
Close your eyes."
48
142205
1951
Cierra los ojos".
02:40
Because I tried to make it intimate.
49
144156
3074
Intenté que fuese íntimo.
02:43
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
50
147230
3211
Porque es un matrimonio arreglado, no por amor.
02:46
(Laughter)
51
150441
2519
(Risas)
02:48
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
52
152960
3579
Y un día me dijo abiertamente que no colaboraría con esta investigación.
02:52
Then other victims, they got into my sisters.
53
156539
3116
Así que tuve que buscar otras víctimas, mis hermanas.
02:55
But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
54
159655
3397
Pero hermanas y esposas, no están dispuestas a ayudar en la investigación.
02:58
That's why I am always jealous with the saints in India.
55
163052
3042
Por eso siempre estoy celoso de los santos de India.
03:01
They are having a lot of women volunteers around them.
56
166094
3559
Tienen muchas mujeres voluntarias a su alrededor.
03:05
Why I am not getting [any]?
57
169653
1696
¿Por qué yo no consigo ninguna?
03:07
You know, without them even calling, they'll get a lot of women volunteers.
58
171349
8088
Sin siquiera llamarlas, tienen muchas voluntarias.
03:15
Then I used, tried to use the medical college girls.
59
179437
3083
Luego intenté con las chicas de la facultad de medicina.
03:18
They also refused. Finally, I decide,
60
182520
2609
También se negaron. Finalmente decidí
03:21
use sanitary pad myself.
61
185129
2851
usar yo la toalla sanitaria.
03:23
Now I am having a title like
62
187980
2131
Ahora ostento un título similar
03:26
the first man to set foot on the moon.
63
190111
4177
al del primer hombre en pisar la luna.
03:30
Armstrong. Then Tenzing [and] Hillary, in Everest,
64
194288
3168
Armstrong. Luego Tenzing y Hillary, en el Everest,
03:33
like that Muruganantham is the first man
65
197456
1889
y Muruganantham es el primer hombre
03:35
wore a sanitary pad across the globe.
66
199345
3912
del mundo que usó toallas sanitarias.
03:39
I wore a sanitary pad. I filled animal blood in a football bottle,
67
203257
3264
Usé una toalla sanitaria. Llené una botella con sangre animal.
03:42
I tied it up here, there is a tube going into my panties,
68
206521
2686
La até por aquí, había un tubo que terminaba en la ropa interior,
03:45
while I'm walking, while I'm cycling, I made a press,
69
209207
2624
mientras caminaba, andaba en bicicleta,
03:47
doses of blood will go there.
70
211831
2316
la sangre terminaba allí.
03:50
That makes me bow down to any woman in front of me
71
214147
4028
Me inclino ante las mujeres que encuentro, en señal
03:54
to give full respect. That five days I'll never forget --
72
218175
2978
de pleno respeto. Nunca olvidaré esos cinco días;
03:57
the messy days, the lousy days, that wetness.
73
221153
2656
días difíciles, pésimos, toda esa humedad.
03:59
My God, it's unbelievable.
74
223809
5654
Dios mío, es increíble.
04:05
But here the problem is, one company is making napkin
75
229463
4761
El problema era que una empresa hace absorbentes
04:10
out of cotton. It is working well.
76
234224
2416
de algodón y funciona bien.
04:12
But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.
77
236640
3008
Pero yo intento hacer toallas sanitarias de buen algodón y no funciona.
04:15
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
78
239648
3584
Eso me hace querer abandonar esta investigación sin fin.
04:19
You need first funds.
79
243232
1701
Se requiere financiación al principio.
04:20
Not only financial crises, but because of the sanitary pad research,
80
244933
3318
No sólo por la crisis financiera, sino por la investigación en sí,
04:24
I come through all sorts of problems, including
81
248251
3716
me encontré con todo tipo de problemas, incluso
04:27
a divorce notice from my wife.
82
251967
2403
un aviso de divorcio de mi esposa.
04:30
Why is this? I used medical college girls.
83
254370
3095
¿Por qué? Por las chicas de la facultad de medicina.
04:33
She suspects I am using as a trump card
84
257465
2854
Ella sospecha que uso esto como excusa
04:36
to run behind medical college girls.
85
260319
2456
para ir tras las chicas de la facultad de medicina.
04:38
Finally, I came to know it is a special cellulose
86
262775
3243
Finalmente, supe que es una celulosa especial
04:41
derived from a pinewood, but even after that,
87
266018
2408
derivada de una madera de pino, pero aún así,
04:44
you need a multimillion-dollar plant like this
88
268426
2002
se requiere una planta multimillonaria como esta
04:46
to process that material. Again, a stop-up.
89
270428
3362
para procesar ese material. De nuevo, otra parada.
04:49
Then I spend another four years to create my own
90
273790
3760
Luego pasé otros cuatro años creando mis propias
04:53
machine tools, a simple machine tool like this.
91
277552
2663
herramientas, una maquinaria simple como esta.
04:56
In this machine, any rural woman can apply the same
92
280215
3244
En esta máquina, cualquier mujer rural puede usar
04:59
raw materials that they are processing in the multinational plant,
93
283459
2844
las mismas materias primas que las multinacionales,
05:02
anyone can make a world-class napkin at your dining hall.
94
286303
3692
cualquiera puede hacer servilletas para el comedor.
05:05
That is my invention.
95
289995
3217
Esa es mi invención.
05:09
So after that, what I did,
96
293212
2723
Después de eso,
05:11
usually if anyone got a patent or an invention,
97
295935
3463
generalmente si alguien tiene una patente o invención,
05:15
immediately you want to make, convert into this.
98
299398
3543
de inmediato quiere hacer dinero con eso.
05:18
I never did this. I dropped it just like this,
99
302941
3050
Yo no. Lo dejé así,
05:21
because you do this, if anyone runs after money,
100
305991
3584
porque de hacerlo, de correr tras el dinero,
05:25
their life will not [have] any beauty. It is boredom.
101
309575
3717
la vida no tendría belleza. Sería aburrida.
05:29
A lot of people making a lot of money, billion,
102
313292
2011
Hay mucha gente haciendo mucha plata, miles de millones,
05:31
billions of dollars accumulating.
103
315303
2154
miles de millones de dólares acumulados.
05:33
Why are they coming for, finally, for philanthropy?
104
317457
2246
¿Cuál es la finalidad de la filantropía?
05:35
Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?
105
319703
3517
¿Por qué acumular dinero para luego hacer filantropía?
05:39
What if one decided to start philanthropy from the day one?
106
323220
3309
¿Qué tal si empezamos haciendo filantropía desde el primer día?
05:42
That's why I am giving this machine
107
326529
3548
Por este motivo llevo esta máquina
05:45
only in rural India, for rural women, because in India,
108
330077
3938
sólo a la India rural, para mujeres rurales, porque en India
05:49
[you'll be] surprised, only two percent of women
109
334015
2476
es de sorprender, sólo el 2% de las mujeres
05:52
are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth,
110
336491
3341
usan toallas sanitarias. El resto usa paños de trapo,
05:55
a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
111
339832
3860
hojas, todo menos toallas sanitarias.
05:59
It is the same in the 21st century. That's why I am going
112
343692
2387
Esto ocurre en el siglo XXI. Por eso decidí
06:01
to decide to give this machine only for poor women across India.
113
346079
3541
entregar esta máquina sólo a las mujeres rurales pobres de la India.
06:05
So far, 630 installations happened in 23 states
114
349620
3381
Hasta ahora instalamos 630 máquinas en 23 estados,
06:08
in six other countries.
115
353001
2636
en otros seis países.
06:11
Now I'm on my seventh year sustaining against
116
355637
4482
Ya estoy en mi séptimo año luchando contra
06:16
multinational, transnational giants -- makes all MBA students a question mark.
117
360119
5018
las multinacionales, sembrando la duda en los estudiantes de administración.
06:21
A school dropout from Coimbatore, how he is able to sustaining?
118
365137
3285
Un desertor de la escuela de Coimbatore, ¿cómo puede resistir?
06:24
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.
119
368422
6100
Eso me lleva a ser profesor visitante y orador invitado en todas las áreas.
06:30
(Applause)
120
374522
5163
(Aplausos)
06:35
Play video one.
121
379685
2845
El primer video.
06:38
(Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"
122
382530
5172
(Video) Arunachalam Muruganantham: Al ver eso en manos de mi esposa, "¿Por qué usas esa asquerosidad?"
06:43
She replied immediately, "I know about napkins, but if I start
123
387702
4313
De inmediato respondieron: "Conozco las toallas, pero si empiezo
06:47
using napkins, then we have to cut our family milk budget."
124
392015
3899
a usarlas, tenemos que recortar el presupuesto de la leche".
06:51
Why not make myself a low-cost napkin?
125
395914
4421
¿Por qué no hacer yo mismo toallas económicas?
06:56
So I decided I'm going to sell this new machine
126
400335
2781
Por eso decidí vender esta nueva máquina
06:59
only for Women Self Help Groups.
127
403116
2082
sólo a las mujeres rurales.
07:05
That is my idea.
128
409976
3206
Esa es mi idea.
07:10
AM: And previously, you need a multimillion investment
129
414429
4715
AM: Antes era necesaria una inversión multimillonaria
07:15
for machine and all. Now, any rural woman can.
130
419144
3500
en maquinaria, etc. Ahora, cualquier mujer rural puede hacerlo.
07:18
They are performing puja.
131
422644
1869
Están cantando el "Puja".
07:20
(Video): (Singing)
132
424513
17014
(Video): (Canto)
07:37
You just think, competing giants,
133
441527
4586
Piensen, competir con gigantes
07:42
even from Harvard, Oxford, is difficult.
134
446113
1891
incluso con Harvard y Oxford, es difícil.
07:43
I make a rural woman to compete with multinationals.
135
448004
2884
Hice que unas mujeres rurales compitan con las multinacionales.
07:46
I'm sustaining on seventh year.
136
450888
1570
Estoy resistiendo hace siete años.
07:48
Already 600 installations. What is my mission?
137
452458
2261
Ya hay 600 instalaciones. ¿Cuál es mi misión?
07:50
I'm going to make India
138
454719
1861
Durante mi vida haré
07:52
[into] a 100-percent-sanitary-napkin-using country in my lifetime.
139
456580
4004
de India un país que use toallas sanitarias en un 100%.
07:56
In this way I'm going to provide not less than a million
140
460584
1985
De este modo le daré empleo a no menos de un millón
07:58
rural employment that I'm going to create.
141
462569
2058
de mujeres rurales.
08:00
That's why I'm not running after this bloody money.
142
464627
3556
Por eso es que no corro tras el maldito dinero.
08:04
I'm doing something serious.
143
468183
1500
Estoy haciendo algo serio.
08:05
If you chase a girl, the girl won't like you.
144
469683
4349
Si persigues a una chica, a ella no le gustarás.
08:09
Do your job simply, the girl will chase you.
145
474032
2398
Haces bien tu trabajo, y ella te perseguirá a ti.
08:12
Like that, I never chased Mahalakshmi.
146
476430
2351
Así, nunca perseguí a Mahalakshmi.
08:14
Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
147
478781
4870
Mahalakshmi me persigue, la tengo en el bolsillo.
08:19
Not in front pocket. I'm a back pocket man.
148
483651
4456
No en el delantero, me gusta el bolsillo trasero.
08:24
That's all. A school dropout saw your problem in the society
149
488107
3572
Es todo. Vi el problema de la sociedad
08:27
of not using sanitary pad.
150
491679
2032
con las toallas sanitarias.
08:29
I am becoming a solution provider. I'm very happy.
151
493711
2300
Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
08:31
I don't want to make this as a corporate entity.
152
496011
2843
No quiero hacerlo como entidad corporativa.
08:34
I want to make this as a local sanitary pad movement
153
498854
4003
Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias
08:38
across the globe. That's why I put all the details
154
502857
2853
en todo el mundo. Por eso hice todos los detalles
08:41
on public domain like an open software.
155
505710
3364
de dominio público, como de código abierto.
08:44
Now 110 countries are accessing it. Okay?
156
509074
4562
Ahora está en 110 países, ¿sí?
08:49
So I classify the people into three:
157
513636
4000
Clasifico a las personas en tres grupos:
08:53
uneducated, little educated, surplus educated.
158
517636
6922
sub-instruidos, poco instruidos y sobre-instruidos.
09:00
Little educated, done this. Surplus educated,
159
524558
3891
Los poco instruidos, hacen esto. Los sobre-instruidos:
09:04
what are you going to do for the society?
160
528449
1404
¿qué harán Uds. por la sociedad?
09:05
Thank you very much. Bye!
161
529853
3767
Muchas gracias. ¡Adiós!
09:09
(Applause)
162
533620
11317
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Arunachalam Muruganantham - InventorArunachalam Muruganantham created a system of simple machines to make modern sanitary napkins -- giving millions of women in his home country and around the world access to hygiene.
Why you should listen
Arunachalam Muruganantham of Jayaashree Industries designed, created, tested and implemented a sanitary napkin-making machine that operates on a small scale.
Contrary to a large-scale production model which requires Rs.3.5 Crores as initial investment, Jayaashree Industries sanitary napkin-making machine can be made available to a buyer for approximately Rs.65,000. This allows smaller players to adopt the business model propagated by him, and thus generates more employment and wealth in the most neglected sections of society. More specifically, an empowerment forum – such as a Self Help Group or a women’s group – can invest in a sanitary napkin-making unit to create a business that employs up to ten women. The new invention is capable of making 120 napkins per hour.
The Jayaashree Industries model helps offer livelihood, hygiene, dignity and empowerment to underprivileged women all over the world. And it does so using a sustainable business framework.
Arunachalam Muruganantham | Speaker | TED.com